几分钟后，那对年轻夫妇也向旁边的停车场走来。
In a few minutes, this young couple approached the carpark nearby.
螃蟹向旁边爬去。
他向旁边挪动了一些，温斯顿可以看清楚桌上的东西。
He had moved a little to one side, so that Winston had a better view of the thing on the table.
我向旁边的人打听了一下，现在竟然是2739年4月9日！
I asked the person next to the once, now it was on April 9, 2739!
那架大雪橇忽然向旁边一跳，停住了；那个滑雪橇的人站起来。
Suddenly they flew on one side; the large sledge stopped, and the person who drove rose up.
要预防马向旁边移动，就要在他开始驿动的时候就准备用你的手去纠正他。
Prevent the horse from moving sideways by having your hand ready to correct the horse if he begins to move.
你会惊奇地发现，当你向旁边的人表示问候时，那些人，甚至陌生人都是多么开心。
You will be amazed at how people, even strangers will light up when you say something next to them.
雨水向下流，流到不渗透岩石层，接着，向旁边流到河流穿过岩石层的那个地方。
Rainwater flows down to the non-porous layer of rock, and then it flows sideways to where the river cuts through the rock layers.
例如，如果公司点餐队伍前面的男人挡住了其他人的话，你会忍不住向旁边的人讽刺地评价他。
If, for instance, the man at the front of the company cafeteria line seems to be holding up everyone else, you'll be tempted to make a snide remark to the person next to you.
坐在饭馆里的一对夫妇看上去非常高兴。但是当那女子向旁边瞥了一眼时，服务员马上跑了过来。
The couple seated in a restaurant seemed to be having a wonderful time. But as the woman glanced away from the table, their waiter suddenly rushed over.
“完全阻隔”是指电灯光线的照射不高出地平线，而且至少可以阻挡百分之九十的光线向旁边照射。
Full cutoff means that no light rays from the lamp go above the horizon and that at least 90 percent of the light is blocked from going sideways.
如果地球的位置向旁边倾斜一点——像天王星一样，那么在夏至这天太阳会以更美的姿态出现在北极的天空中。
If the Earth were flipped sideways - like Uranus - the sun would be pretty much overhead at the North Pole on the June solstice.
盖恩斯驾车时，金姆试图向旁边一辆车的司机用动作示警。盖恩斯用一把枪威胁她不要乱动，然后将她锁在了车尾箱内。
As Gaines drives, Kim tries to signal a driver stopped next to them. Gaines threatens her with a gun then locks her in the trunk.
我来不及害怕，趁着弯刀还没有劈下来之际，纵身向旁边一跳，结果脚落在松软的沙地上，一个趔趄，头朝前顺着山坡滚了下去。
I had not time to be afraid, but, as the blow still hung impending, leaped in a trice upon one side, and missing my foot in the soft sand, rolled headlong down the slope.
天下没有不散的宴席，在上学日的最后一天，戴尔装扮成一名士兵出现了，站在一个牌子旁边，牌子上写着：“向公共汽车招手很有趣，祝你夏天快乐。”
All good things must come to an end and on the last day of school, Dale showed up as a soldier and stood next to a sign saying "It's been fun waving at the bus. Have a great summer."
太阳这时已升起来了，父亲也已念完早经，和我一道饮完牛奶，然后，他吟唱起《奥义书》中的经文，再一次向神明祈祷，我站在他的旁边，静静地谛听。
By the time the sun rose, my father, after his prayers, finished with me our morning milk, and then, I standing at his side, he would once more hold communion with God, chanting the Upanishads.
但是，她并不反对他驾车走在她的旁边；他们就这样缓慢地走着，向特兰里奇的村庄走去。
She did not, however, object to his keeping his gig alongside her; and in this manner, at a slow pace, they advanced towards the village of Trantridge.
可以向别人展示，如果在任何一条缝旁边放一个检测器，波概率函数会发生变化，但是那并不能解释为什么会发生，它只告诉人们变化就是这样产生的。
You can show that if you put a detector on either slit the wave probability function changes but that not explaining why it happens, its just saying this is the way it does happen.
“你好，茱莉亚。”贝利先生向茱莉亚打了个招呼，“你可以坐在特雷福的旁边？”茱莉亚照办了。
"Hello Julia." he greeted. "You can sit there on the bench next to Trevor." he said as she slipped on the bench.
已经有数名当地居民向警方表示，他们从那些车辆旁边经过时，车内的老鼠曾经试图袭击他们。
Several residents reported that the rats had tried to attack them as they walked past the cars.
已经有数名当地居民向警方表示，他们从那些车辆旁边经过时，车内的老鼠曾经试图袭击他们。但目前尚未有人受到老鼠的伤害。
Several residents reported that the rats had tried to attack them as they walked past the cars. No injuries were reported.
5名剩下的囚犯向机场旁边的一个农场跑去，警察们紧追其后。
The five remaining inmates run off into a field adjacent to the run way, the police chasing after them.
向坐在你旁边的人要求状态报告，并不会给团队增加多少好处，特别是对Agile团队更是这样。
Demanding status reports from the person sitting next to you won't earn you any points on a team, especially an Agile one.
RationalTeam Concert客户端还提供对向您的团队成员传递调试会话(debug session)的支持，不论他们就位于您旁边的工作间，还是相隔10个时区。
The Rational team Concert client also provides support for debug session hand-offs to your team members, whether they are in a cubicle next to you or 10 time zones away.
每一年我想问的爱德华向坐在旁边的另一左撇子或正确的一侧的表他。
Every year I ask for Edward to seated next to another left-hander or on the correct side of the table for him.
每一年我想问的爱德华向坐在旁边的另一左撇子或正确的一侧的表他。
Every year I ask for Edward to seated next to another left-hander or on the correct side of the table for him.
应用推荐