事实上，含糊其辞的中奖可能性要比获奖条件清晰明确的博彩更有效。
In fact, vaguely-stated possibilities of winning a prize were more effective than options with hard odds included.
译她含糊其辞的拒绝说明你还有希望。
What is tacit in her obscure refusal is that you still have hope.
他的含糊其辞的答复促使我又提了一个问题。
他的含糊其辞的答复促使我提出又一个问题。
对品行推荐书的要求时常会得到含糊其辞的回答。
Requests for character references are all too often answered evasively.
它生成的是可以量化的结果，而不是含糊其辞的描述。
It generates quantifiable results rather than vague descriptions.
对你的长期拖延和含糊其辞的答复，他是十分焦躁恼怒的。
And he is very chafed at your long delays and doubtful answers.
他说，盖特纳安排一场重大演说，但交出来的却只是份含糊其辞的计划。
Secretary Geithner scheduled a big speech and came out with just a vague blueprint.
而对此，中国区的总裁们没有给各个方面一个答案，只是含糊其辞的说同阳光物业谈判破裂。
Therewith, there hasn't a clearly answer for all aspects from the CEO of China Home Depot until now, just vague said that they had failed a negotiation with Sunshine land-agent.
而参议员们与这些高管之间的对话有时更像一部品特剧：一个问题，接着是一段长时间的沉默，最后得到的不过是个含糊其辞的回答。
At times the dialogue resembled a Pinter play: a question, then a long pause, followed by a spare, cryptic response.
他在人工流产和同性恋者的权利问题上含糊其辞。
如果它遗漏了关键思想，含糊其辞地提及关键思想，或者它对重要信息的拓展不够充分，那它就不完整。
It is incomplete if it omits key ideas, makes vague reference to key ideas, or demonstrates limited development of important information.
这有点含糊其辞，不过也有一些扎实的经济学支持这一说法。
It is purposefully vague, but it is also underpinned by some solid economics.
首先，他们必须放弃两个法案中的含糊其辞之处即两个法案都允许各州使用资金用于教育之外的支出。
First, they should discard ambiguous language in both bills that could allow that states to use the money for expenditures other than education.
他表示，卡梅隆先生作出的“不会让事态停滞”的承诺是蓄意的含糊其辞，这掩盖了他无力重新进行谈判的事实。
He said Mr Cameron's pledge that he will "not let matters rest there" was deliberately ambiguous, covering the fact that he would not be able to renegotiate.
黑莓手机公司在安全问题上的含糊其辞可能将阻碍其用户保持对产品的忠诚。
The company's evasiveness on the security issue is hardly going to encourage them to stay loyal.
有人说，如果我们的生存受到了威胁，酷刑就是正当的；但是这一辩辞除了其伸缩性之外，还有别的瑕疵——它依赖于含糊其辞。
Some argue that torture is justified if our survival is threatened, but even apart from the elasticity of this justification, it is flawed because it depends on an equivocation.
他犀利地看着我，不相信我的含糊其辞。
价格同计算能力是相关的，VPS提供者都对其VPS计算速度含糊其辞，让购买者自己测试出它的真实能力。
Cost correlates with computing power, and providers are coy about how fast any given VPS is, leaving the purchaser to test to find the right level.
看看这份报告谨慎的含糊其辞就能明白它何以能被双方都用作攻击武器。
A look at the report's careful equivocations shows why it can be used as ammunition by both sides.
包括IPCC委员会在内的科学家有时候也在含糊其辞，他们一直在寻找气候灾难的罪魁祸首，希冀有重大转机。
Scientists, including some of those at the IPCC, have sometimes played along with this, looking for harbingers of catastrophe to act as goads to change.
如果你在网上含糊其辞，别人很难搞懂。这会导致开发人员花费多年的时间来做别人根本不喜欢的功能。
If you try to be subtle on the net, people don't get it; that can lead to developers putting years of work into features that others simply hate.
也许他在这里有些含糊其辞，但他的目的不是想讨论，东方学讲的到底是谎言还是真相。
Maybe he waffles a little bit about this, but it's not really ultimately the point for him whether Orientalism lies or tells the truth.
为什么在陌生人问我职业的时候我会含糊其辞且试图压制我所写作的书呢？
Why do I speak in generalities when strangers ask me what I do for a living and then try to pin down what kind of books I write?
总所周知，一谈起利率，中央银行的经理们就含糊其辞。
WHEN central bankers talk about interest rates they are famously obscure.
总所周知，一谈起利率，中央银行的经理们就含糊其辞。
WHEN central bankers talk about interest rates they are famously obscure.
应用推荐