脱口秀还在唠叨着不幸的约会；情景喜剧的情节继续滥调翻新，喜剧小品继续一瘸一拐地跟着《周末夜现场》。

Stand-ups still whine about bad dates; sitcom plots keep getting rehashed; sketch comedy continues to limp along on Saturday Night Live.

youdao

上个周末，连tinaFey这种时尚呆子，都穿着5公分的鞋蹦出来在《周六夜现场》进行她的独白。

This past weekend, even Tina Fey, the queen of nerd chic, strutted out in five-inch pumps to perform her opening monologue on "Saturday Night Live."

youdao

蔡斯是“周六夜现场”里周末新闻的最初播报人，他的经典介绍语“我是切维。蔡斯…而你不是”变得家喻户晓。

Chase was the original anchor for the Weekend Update segment of "Saturday Night Live," and his catchphrase introduction - "I'm Chevy Chase... and you're not" - became well-known.

youdao

蔡斯是“周六夜现场”里周末新闻的最初播报人，他的经典介绍语“我是切维。蔡斯…而你不是”变得家喻户晓。

Chase was the original anchor for the Weekend Update segment of "Saturday Night Live," and his catchphrase introduction - "I'm Chevy Chase... and you're not" - became well-known.

youdao