离开喧嚣忙碌的城市生活，来到宁静的乡村，是一种令人愉快的调剂。
The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
虽然对来世的周密计划可能被埋在开罗的地下，但街道上却是喧嚣和混乱。
While careful planning for the afterlife may lie buried underground in Cairo, it is noise and confusion on the streets.
当混乱和动荡笼罩着学院的时候，当地的居民们又会遭受怎样的混乱和喧嚣呢？
Whilst chaos and upheaval reigns in the college, what of the chaos and noise that local residents are subjected to ?
她对着越来越大的喧嚣声喊叫。
芝加哥商品交易所的喧嚣声越来越大。
The din from the commodity pits on the Chicago exchanges is growing louder.
在一片喧嚣声中，人们很容易忘记美国历史是如何塑造这些辩论的。
Amid the din, it is easy to forget quite how American history has shaped these debates.
Tiamat和Apsu被这些年轻的神灵的喧嚣和骚动所打扰。
Tiamat and Apsu are disturbed by the din and the tumult of these younger gods.
每次茶歇期间会场内的喧嚣声并不是来自社交活动，而是来自交换意见。
The decibels of din at every break weren't from social networking, but from an exchange of ideas.
我们有时在新闻和产品发布的喧嚣声中，倾向于忽略一些网上出现的重要事件。
Sometimes in the bustle of news and product launches, we tend to overlook some significant events that emerge from the net.
直到被喧嚣的宿营地吵醒它才睁开眼睛。
Nor did he open his eyes till roused by the noises of the waking camp.
在昏暗的灯光下，整个剧院里一片喧嚣。
《喧嚣和骚动》，威廉·福克纳
在印度喧嚣不止的议会中，他很少言语。
但是如果加元持续升值，喧嚣之声必定高涨。
But if the currency continues to rise, the squeals will surely grow.
在这个喧嚣的世界，每个人都多少讲究一些礼仪。
In our chaotic world, everyone appreciates a little civility.
这大概也是北京每年唯一一次远离车马喧嚣的日子。
It is also about the only time each year that Beijing's wild traffic is tamed for a few days.
临近傍晚时分，你展开沙漠旅程，也就告别了杜拜的喧嚣扰攘。
In the late afternoon, you leave the bustle of Dubai as you embark on your desert journey.
保守党的网页喧嚣着将奥巴马和吉米·卡特进行对比。
Conservative websites are buzzing with comparisons between Mr Obama and Jimmy Carter.
穿过墓地，我听到城市的喧嚣声逐渐沉寂为一片嗡嗡声。
Walking across the graveyardI hear the city's traffic dwindle to a low hum.
在英格兰，我认为找不到比这更远离社会喧嚣的地方了。
In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
有些人选择远离城市的喧嚣，来到高山上，在那里似乎离月亮更近。
Some choose to get away from the hustle and bustle of the city and move to high mountains, where it seems much closer to the moon.
很少有人有足够的信心孤身一人置身于喧嚣的金融市场上。
Few people feel confident enough to throw themselves into the hurly-burly of financial markets on their own.
由于人们排队数日购票，火车站已变成极为吵闹喧嚣之地。
Train stations have become madhouses as people wait days on end for tickets.
他们将城市中心繁殖的小鸟和远离喧嚣的小鸟分开来比较它们的大脑。
They classified the birds as those that breed in the heart of the city or those that avoid the hustle and bustle. And then they compared the bird brains.
学校坐落在乡间，周围绿树成荫，远离了城市的喧嚣，宛如世外桃源。
The school is situated in the countryside with many plants too, isolated from the hustle and bustle of the city, which makes it a haven.
如果在海南的自然景观中找寻自己，你将能够忘我的远离世界奔忙的喧嚣。
Finding yourself in the variety of natural scenic spots in Hainan, you will completely forget all about the hustles and bustles of the busy world.
厨房里响起一阵喧嚣，餐厅门一打开，后面厨房的声音扑面而来。
From the kitchen an uproar was sounding; when the dining - room door opened the import of it was clear.
这场喧嚣始于伊斯坦布尔的首席检察官发现他的电话一直在被录音。
The uproar started when Istanbul's top prosecutor, Aykut Cengiz Engin, discovered his calls were being recorded.
除了在冬天最荒凉的日子里，只要在悬崖顶上，你就不再听到喧嚣的机动车声。
Above the noise of traffic you don’t hear it from the cliff-top, except on the wildest winter days.
除了在冬天最荒凉的日子里，只要在悬崖顶上，你就不再听到喧嚣的机动车声。
Above the noise of traffic you don’t hear it from the cliff-top, except on the wildest winter days.
应用推荐