中国过去曾有第四季度经济产出超过日本的情况，因为在一年的最后一季度，中国经济会出于季节性的原因而更加活跃。
China's output has topped Japan's before, in the last quarter of the year, when the Chinese economy tends to run hotter for seasonal reasons.
那一刻，我对四季轮回的季节变化深感敬畏，我知道，若非地平线尽头那一抹暗灰色的云彩，这个景象也不会如此美丽。
At that moment, I'm awe-struck by the power of the season changing from winter to spring, and I realize the spectacle would not be as beautiful without the dark gray cloud on the horizon.
在这为期大约6个星期的收获季节，第四季的作物正穿过他的手指，希望今年有足够的工人来实现丰收。
With about six weeks to go in this season's harvest, the fourth-generation grower is crossing his fingers and hoping he'll have enough workers to bring the crops in.
考虑到十月通常是运输工业的忙碌季节，该指数的创始人说这是对第四季度增长的一个警告。
Given that October is usually a busy time for the trucking industry the index's creators say the decline "sounds an alarm" for growth in the fourth quarter.
春天通常来的很早，高温和多雨的季节集中在夏季，秋天在四季中相对较短，冬天并不是非常寒冷，也很少下雨。
The autumn is relatively shorter in the four seasons. But the winter is not very cold and rarely rainy.
如果在一个地点的工作时间会跨越季节的更替，一年四季之中，团队成员可能会随身带着他们的大衣、健身包、伞，或是摩托车头盔一起来上班。
Think of the entire calendar year if your location has changing weather: team members will bring their coats, gym bags, umbrellas and motorcycle helmets in with them.
所以像第四季度这种消息发布时，他们通常是用10和11月份的数据估计12月份的数目，并根据他们期望的季节变化进行调整。
So in the case of fourth-quarter releases, they usually estimate December's Numbers using the data for October and November, making what they hope are appropriate seasonal adjustments.
但倘若在你的思想里必须以四季来衡量时间，那么就让每个季节蕴含其它的季节。
But if in your thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons.
就季节性调整，各季度的比较而言，经济继2008年四季度收缩了5.9%和2009年一季度收缩1.8%之后增长了2.3%。
In seasonally adjusted, quarter-on-quarter terms, the economy expanded by 2.3% after contracting by 5.9% in the fourth quarter of 2008 and by 1.8% in the first quarter of 2009.
季节是有颜色的。四季的颜色是怎么样的呢？ ？
Seasons shave colors. What are the four seasons' colors like?
一年有四季。春季是第一个季节。在中国，春天大约从三月份开始。
There are four seasons in a year. Spring is the first season. In China springtime begins around March.
在这里能感到自然随季节而发生的变化，让孩子们明白一年四季多变的情况。
The change of the nature they can feel by season teaches children variable facts throughout a year.
那是一处不曾去过的季节，一个不属于现实生活而只属于梦的季节，没有四季绚烂的颜色。
That's never been a season of one does not belong to real life belongs only to a dream season, there is no seasonal gorgeous color.
冬天是四季中最美的季节，山披上了雪白的披风，水穿上了透明的铠甲，太阳也蒙上了面纱。
Mountain nin winter is the best season of the four seasons, with a white cloak, water in a transparent armor, the sun is covered with a veil.
相比之下，中国去年第四季度6.8%的增长速度看上去很有活力，但经季节性调整的估计数据表明，在最近的三个月中其产量却停滞不前。
In comparison, China's growth of 6.8% in the year to the fourth quarter sounds robust, but seasonally adjusted estimates suggest output stagnated during the last three months.
于是父亲解释说，儿子们的说法都正确，因为他们每个人看见的只是大树一年四季中的一个季节。
The man then explained to his sons that they were all right, because they had each seen but one season in the tree's life.
在这个季节里种些西红柿，四季豆，或西葫芦是非常不错的选择。
Most popular choices for this season are tomatoes, green beans, and zucchini.
整整飘零了四季，我有幸它，是开在最灿烂的季节，落在最颓败的年华。
Full scatter of the four seasons, I was fortunate it was opened, in the most brilliant of the season, on the most decadent of Love.
从南亚热带到高原山地气候四季变化不大，干湿季节分明。
To the plateau from the south sub-tropical mountain climate Change is not the four seasons, wet and dry season, clearly.
这个长廊是八角双重檐，代表着四季的每一个季节。
The corridor is interspersed with a quartet of double-eave octagonal pavilions symbolizing each of the four seasons.
季节是有颜色的。四季的颜色是怎么样的呢？
Seasons have colors. What are the four seasons' colors like?
接着，他向他的儿子们解释说，他们说的都对，因为他们每个人都仅仅看到了梨树一年四季中的一个季节的情况。
The man then explained to his sons that they were all right, because they had each seen but only one season in the tree's life.
因此，说起春天…啊…这个季节是一年四季中我感到羞愧的季节。
Therefore, thinking of spring... Ahhh... this is the season among the four seasons of the year which I feel ashamed!
大海的角色被淡化带来的积极影响是，夏天不是唯一的黄金季节：你可以一年四季都待在这里，而且的确有一些具备冒险精神的人这么做着。
The upside of the sea's downplayed role is that summer is not the season: One can live here all year long, and some adventurous people do.
大海的角色被淡化带来的积极影响是，夏天不是唯一的黄金季节：你可以一年四季都待在这里，而且的确有一些具备冒险精神的人这么做着。
The upside of the sea's downplayed role is that summer is not the season: One can live here all year long, and some adventurous people do.
应用推荐