这样的惩罚显然与罪行不相称，而且许多回想起来看起来愚蠢的投资在当时看似乎是明智的。
The punishment was surely disproportionate to the crime, and many investments that look foolish in retrospect seemed sensible at the time.
回想起来，似乎他们可能是疏忽了。
Retrospectively, it seems as if they probably were negligent.
回想起来，我感到很幸运，有人想要帮助陌生人。
Looking back, I feel blessed someone had wanted to help a stranger.
回想起来，我意识到我并没有尊重休息。
回想起来，造成如今痛苦处境的理由明摆着。
现在回想起来，我确信这整个折腾是亏损的。
Looking back on it, I'm certain this whole endeavour operated at a loss.
现在回想起来，集体性的代码所有权非常有用。
Looking back, it was collective code ownership at its finest!
但现在回想起来，重要的只是你做了什么，没做什么。
But looking back, none of that matters. There is only what you did and what you didn't do.
现在回想起来，这事有一部分是因为钟表匠自己的过错。
现在回想起来，可以说他这支歌在他们的斗争中至关重要。
Now in retrospect it can be said that his song made a difference in their struggle.
所以你的梦越戏剧性，它就会显得越重要，你就越有可能回想起来。
So the more dramatic your dream, the more significant it will seem, and the more likely you are to recall it.
现在回想起来，他说他当时认为电脑相亲不过是一些流行一时的花招。
Looking back now, he says that he considered computer dating to be little more than a gimmick and a fad.
现在回想起来，这个总走大运的人这回至少在时机上有两点不太走运。
In retrospect, this supremely lucky man was unlucky in his timing-on two scores.
最后，我们达成了一个回想起来双方都不甚满意的妥协：我改学现代语言。
A compromise was reached that in retrospect satisfied nobody, and I went up to study Modern Languages.
如今猛然回想起来，我认为我这一生中都没做过比这还重要的事。
On a quick review, I don’t think that I have done anything more important in my life.
我那时候很投入；直到现在回想起来，我才意识到那些语言多么鼓吹和煽情。
I savored it then; only in retrospect do I realize how sentimental and propagandizing its language was.
回想起来我毕竟不是一个过于拘谨的人，甚至在纽约时也不是这样。
After all, I hadn't been so squeamish, come to think of it, even in New York.
回想起来，莫林·多尔蒂意识到在她30岁出头的时候出现了激素下降的迹象。
Looking back, Maureen Doherty realizes there were signs her hormones were off by her early 30s.
回想起来，我觉得因为没有花时间去分析我们的工作，所以浅尝辄止。
Retroactively, I believe that it was because we didn't spend the time necessary to analyze our work, and that we didn't put our hearts into it.
回想起来，自己从不曾笑过，甚至连微笑都不曾有过——无论对他人还是对自己本身。
I can't remember the last time I laughed or even showed a hint of a smile to another person.Let alone myself.
回想起来你觉得作为一个俄罗斯公司相对其他公司的经营是更加容易还是更加困难呢？
In retrospect would you say that it was more difficult or easier to be a Russian company?
现在回想起来，我奇怪的发现他劝我要忠于自我，但当时的我根本不了解我自己是谁。
Looking back, I find it odd that she admonished me to be true to something I really couldn't put my finger on. I didn't know who I was.
人们发现适当的间隔之后重复出现的东西，比一次性长时间呈现的东西更容易回想起来。
People find it easier to recall things if material is presented repeatedly at well-spaced intervals rather than all at once.
现在回想起来，他的女儿和女婿感到幸运的是，以他们所处的环境还做得出那样的选择。
Looking back now, his daughter and son-in-law say they feel lucky their circumstances allowed them to make the choices they did.
可是，一个人安静下来时会觉得，曾经厌烦的那些嘈杂回想起来很温情很怀念。
Nevertheless, the time when one quietens down and thinks back, one would miss the cozy racket that used to be so annoying.
可是，一个人安静下来时会觉得，曾经厌烦的那些嘈杂回想起来很温情很怀念。
But at times when you are alone and quiet, you find yourself missing the warmth of the disappeared cacophony.
现在回想起来，如果这30层的旅馆倒塌的话，我根本来不及品尝白兰地的味道。
Now that I think about it, I don't suppose there would have been time to savor a last taste of brandy if the 30-story hotel had fallen down around me.
然而如今回想起来，即便如此的惬意生活，也还是缺乏文化的滋润，尤其是音乐。
Now I realize: even though we had enough water to keep the manicured lawns just so, I was experiencing a personal drought, an arid lack of culture of all kinds, especially music.
在当时我们总是不明白有些事情为什么会发生，但是过后当你回想起来，我们会知道那是天意。
At the time, we don't always understand why things are happening, but when we look back, we know it was providence.
在当时我们总是不明白有些事情为什么会发生，但是过后当你回想起来，我们会知道那是天意。
At the time, we don't always understand why things are happening, but when we look back, we know it was providence.
应用推荐