中国-东盟的友好关系经受住了时间和困难的考验。
China-ASEAN friendly relations have withstood the test of time and tribulations.
中国的经济经历一场困难的考验后，将会显示出更强大的生命力。
After we stand in this difficult trial, I believe the Chinese economy will display even stronger vitality.
实行了六年的苦行，他受到了极度艰苦，让自己通过很多困难的考验，随后身体变得如此虚弱，瘦骨如柴。
Practising austerities for six years, he was extremely tough on himself and put himself through many difficult tests after which was became so weak his body was nothing more than skin and bones.
我从没有与拜仁踢过比赛，这不是很困难，对两支球队来说都是一场耐力的考验。
I have never played a game against Bayern that was not extremely difficult and a test of endurance for both teams.
她的温和派立场将在选举中经受考验，分析人士认为她领导的前进党要想在选举中获胜非常困难。
Her centrist position will be put to the test in new elections that analysts say will be tough for her party to win.
考验和困难都是上帝给你们安排的一部分，上帝不会促使他们发生但是允许他们降临你们的生活。
Trials and troubles are part of God's plan for your life. God doesn't cause them but he allows them to come into our lives.
我将在生活的泥潭中摸爬滚打，让自己从容不迫地接受困难重重地生存考验。
I’m rolling around in the mud of life and getting myself dirty in this messy business of living deliberately.
完成一周接一周的课程安排是比人们认识的困难的多的考验。
Lecturing week after week, as part of the pedagogic routine, is more of a test than people realise.
曼城将要经历一个困难时期，在接下来的五个月中曼奇尼的管理能力将会受到严格的考验。
City are starting to look a formidable force but Mancini's powers of man-management will be tested to the extreme in the five months to come.
我们必须大胆地经受考验，克服困难，磨练意志，从而消除我们性格中的弱点。
We must boldly go through trials and hardships to train our will so as to get rid of the weak points of our moral character.
毕竟，美国的乘机的考验困难被认为值得电视节目去报到的。
After all, the trials and tribulations of flying in America were deemed worthy enough to dedicate an entire television series about it.
Lane先生说，由于美国住宅建设的困难，第一个考验可能出现在建筑领域。
The first test may come in the construction division, given the trouble in homebuilding in America, says Mr Lane.
当LeeIacocca有困难时，他采取了非常带有攻击性和大胆的姿态：‘我们建造更好的汽车；前进并考验我们吧。’
When Lee Iacocca had trouble, he took a very offensive and aggressive stance: 'We build better cars; go ahead and try us.'
对于每个人来说，在生命中，都会面对各种各样的考验，困难，失望与挫折。
It happens to everyone of us that we encounter in this life a variety of trials, troubles, disappointments and frustrations.
我是否拥有易变的精神，在经过死亡、崩溃、经济上的困难或其它的考验后就变得坚强了？
Did I have a fluid spirit, but after a death, a breakup, a financial hardship, or some other trial, have I become hardened and stiff?
以我个人来看，无论我们遭遇到多少生活中一定会遇到的困难和挫折，“信仰”总会经受住那些考验，并长留于心底。
In my own view, "faith" is something which stays deep in one's heart, however much it is tested by the many difficulties and frustrations which we are certain to encounter in life.
在几名核心球员缺阵的困难时期，要想完成任务，这将是对他们的职业精神的考验。
That is a testament to their professionalism in getting the job done during a tricky time in the season in the absence of some key players.
光棍并不意味着困难重重、使人消沉的生活考验。
Life doesn't have to be a difficult and depressing ordeal just because you are single.
风浪考验艄公的胆量，困难检验人的坚强。
The wave tests the courage of the coxswain, while difficulties exams human's tolerance.
水果不仅需要阳光，也需要凉夜。寒冷的雨水能使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
在过去当我们面临不同的困难考验时，美国人民总是勇于面对。
When we have faced difficult tests in the past, the American people have always risen to meet them.
在英格兰更为困难，因为这里球员更好，更强壮，这将是对我的一次考验。
It was going to be more difficult in England, because you have better players, stronger players and it was going to be a test for me.
如果友谊经得起考验的一个困难的经验，如果有信心，不管是什么，他的朋友有以他的利益为重，那他可以确信自己已经找到真正的友谊。
If a friendship can stand the test of a difficult experience and if one feels confident that, no matter what, his friend has his interest at heart, then he can be sure he has found true friendship.
水果的成熟不仅需要阳光，也需要凉夜和冷雨。人性格的陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。
Ass fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling showers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
水果不仅需要阳光，也需要凉夜和寒冷饿雨水使其成熟。人的性格陶冶不仅需要欢乐，也需要考验和困难。
As fruit needs not only sunshine but cold nights and chilling show-ers to ripen it, so character needs not only joy but trial and difficulty to mellow it.
我将在生活的泥潭中摸爬滚打，让自己从容不迫地接受困难重重地生存考验。
I'm rolling around in the mud of life and getting myself dirty in this messy business of living deliberately.
我将在生活的泥潭中摸爬滚打，让自己从容不迫地接受困难重重地生存考验。
I'm rolling around in the mud of life and getting myself dirty in this messy business of living deliberately.
应用推荐