在国际妇女节这个善待和赞美女性亲属的日子里，俄罗斯人也会晚起床一小时。
Russians also get up an hour later on International Women's Day, the day for treating and celebrating female relatives.
三八国际妇女节不仅属于女性，也属于所有人。
In this sense, the International women's Day not only belongs to women but also to all people of the world.
11年来第一次在喀布尔庆祝了国际妇女节。
For the first time in 11 years, International Women "s Day was celebrated in Kabul."
2011年3月8日是国际妇女节100周年。
March 8, 2011 marks the 100th anniversary of International Women's Day (IWD).
今天是国际妇女节，向所有的女同胞送去问候和祝福。
Today is International women's day and send the best greetings and wishes to all the women.
今天是国际妇女节，向所有的女同胞送去问候和祝福。
Today is International women "s day and send the best greetings and wishes to all the women."
这一报告为纪念国际妇女节而发布，目的是呼吁性别平等。
The report, released to mark International women's Day, called for greater equality for women.
3月份，数百位集结一起纪念国际妇女节的男女也受到警察的挨打。
In March police beat hundreds of men and women who had assembled to commemorate International women's Day.
世界各地有关组织已经开始为国际妇女节百年华诞张罗庆典。
Organizations around the world have already commenced planning fo r their IWD Centenary celebrations.
这一报告为纪念国际妇女节而发布，目的是呼吁性别平等。
The report, released to mark International Women"s Day, called for greater equality for women."
今年纪念国际妇女节的重点，是受教育、培训和获取科学技术的平等机会。
This year's observance of International Women's Day focuses on equal access to education, training and science and technology.
2011年的国际妇女节使我们有机会颂扬成就并动员力量应对依然存在的挑战。
The 2011 International Women's Day is an opportunity to celebrate achievements and mobilize against the challenges that remain.
第一届的国际妇女节的示范计划是通过口耳相传和印刷在各种报刊上。
Plans for the first International Women's Day demonstration were spread by word of mouth and in the press.
国际妇女节在一些国家是公共假日，例如中国、俄罗斯、保加利亚和越南。
International Women's day is a public holiday in several countries. They include China, Russia, Bulgaria and Vietnam.
这将是2011年3月8日庆祝的诸多成就之一，当天是第100个国际妇女节纪念日。
This is one of many achievements that will be celebrated on March 8th 2011, which marks the 100th anniversary of International Women's Day.
欢迎告诉我们你所在地区妇女的状况，以及在国际妇女节当地是否有庆祝活动。
Tell us about the situation of women where you are, and will therebe any local celebration of the International Women's Day.
国际妇女节在一些国家是公共假日。这些国家包括中国、俄国、保加利亚和越南。
International Women's day is a public holiday in several countries, they include China, Russia, Bulgaria and Vietnam.
然而，我和爸爸决定给妈妈一份份“国际妇女节”的礼物，给她的东西买回来了。
However, I and Dad are determined to give my mother a "International Women's Day" gifts, things came back for her.
贝丝：谢谢你能这么说。希望我们能在明年的庆祝国际妇女节的午餐会上再次相见。
Beth: Thanks for saying so. Maybe I will see you again at next year's International Women's Day lunch.
美国国务卿希拉里·克林顿纪念国际妇女节100周年的活动上发表了类似的观点。
Secretary of State Hillary Clinton made a similar point at an event that commemorated the 100th anniversary of International Women's Day.
因为那场悲剧有助于激励劳工运动的斗争，以改善工作条件，还记得在国际妇女节。
Because that tragedy helped galvanize the labor movement's fight to improve working conditions, it is still remembered on International Women's Day.
2007年，为庆祝国际妇女节，在全国范围内开展了提高对这一问题的认识的活动。
A country wide awareness programme on the issue was conducted to mark International Women "s Day, 2007."
“国际妇女节”仍然是对人们要关注全球弱势女性的重要提醒，也是妇女在社会上取得进步的标志。
International women's Day remains an important reminder of disadvantaged women globally, as well as a marker of women's progress in society.
我们抵达彭城时，正值国际妇女节的前夕，大街小巷挤满了邻近各村来的妇女和姑娘们。
We HAD arrived in Pengcheng on the eve of International women's Day and all the streets were filled with women and girls from the neighboring villages.
三年后将是国际妇女节100周年，也是各为妇女为全球平等和改变共同行动100周年。
In just three years, 2011 will see IWD's Centenary -100 years of women's united action for global equality and change.
或许，这才是对三八国际妇女节诞生一百周年最好的纪念，才是对世界各国妇女最为切实的节日祝愿！
This, perhaps, is the best commemoration of the centenary of the International women's Day, and warmest greetings to women of the world!
值此国际妇女节之际，让我们认真审视过去15年所取得的成就，发扬成绩，改正不足。
On this International Women's Day, let us look critically at the achievements of the past 15 years so we can build on what has worked and correct what has not.
为了纪念2013年的国际妇女节，我们就来盘点一下建筑史上十大杰出却被忽视的女性。
In honor of International Woman's Day 2013, we take a look at the 10 greatest overlooked women in architectural history.
我们必须不能忘记，“国际妇女节”仅仅是一天，真正重要的是明天以及未来的每一天会发生什么。
We must not forget that IWD is only one day and what really matters is what happens tomorrow and the day after that.
我们必须不能忘记，“国际妇女节”仅仅是一天，真正重要的是明天以及未来的每一天会发生什么。
We must not forget that IWD is only one day and what really matters is what happens tomorrow and the day after that.
应用推荐