近年来计算机取得重大进展的一个领域是国际象棋。
An area in which the computer has made considerable strides in recent years is in playing chess.
国王最喜欢的游戏是国际象棋。
它可以下国际象棋，甚至比人类下得更好。
你想加入什么俱乐部，国际象棋俱乐部还是音乐俱乐部？
What club would you like to join, the chess club or the music club?
一个优秀的国际象棋选手需要既强壮又聪明。
选手们下一轮国际象棋，接着打一轮拳击。
Players play a round of chess, followed by a round of boxing.
国际象棋拳击是在1992年由一位英国漫画作家发明的。
Chess boxing was invented in 1992 by an English comic book writer.
在那里，他学会了一种改变他一生的游戏：国际象棋。
There, he learned to play the game that would change his life: chess.
经过几次尝试后，他技艺变得更加精湛，开始与来自世界各地的人下国际象棋。
Having tried several times, he became better and began to play chess with people from around the world.
有些人与私人国际象棋老师一起练习，但塔尼一个人在收容所的地板上练习。
Some had practiced with private chess teachers, but Tani had practiced on the floor of the homeless shelter alone.
在上完阿什利的国际象棋课的十年之后，我仍然在运用他教给我的东西：“下棋时所学的最重要的技能是，如何做出正确的决定”。
Ten years after my chess class with Ashley, I'm still putting to use what he taught me: "The absolute most important skill that you learn when you play chess is how to make good decisions".
尽管国际象棋俱乐部有所帮助，但人们普遍认为塔尼的成功源于他的努力。
Though the chess club helps, it's largely believed that Tani's success lies in hard work.
一个人必须像参加击剑比赛或国际象棋比赛那样，以同样的坚韧和敏捷来准备。
One person must prepare for it with the same tenacity and quickness as one does for a fencing tournament or a chess match.
2016年，一款电脑击败了世界领先的职业围棋选手，围棋取代国际象棋成为测试人类思维的新方式。
The board game Go took over from chess as a new test for human thinking in 2016, when a computer beat one of the world's leading professional Go players.
本周，数十名学生正准备前往田纳西州的纳什维尔市，与约5000名其他年轻人在国际象棋超级全国赛中一决高下。
And this week, dozens of those students are getting ready to head out to Nashville Tennessee to compete with about 5000 other young people at the Super Nationals of Chess.
我承认，一个运动员的心态可能是一个赛事的决定因素，如马拉松赛跑，或甚至是一个不那么激烈的比赛，如国际象棋。
I can concede that a player's mental attitude can be the deciding factor in an event, for instance, a marathon running or even a less strenuous game such as chess.
你可能会说，学好另一门语言比学下好国际象棋要费力得多，它涉及到对一套复杂规则的敏感性，以及对环境的敏感性。
You can argue that learning another language well is more taxing than, say, learning to play chess well—it involves sensitivity to a set of complicated rules, and also to context.
本周，这些学生中，几十人正准备前往田纳西州的纳什维尔市，与约5000名年轻人在国际象棋超级全国赛中一决高下。
This week, dozens of those students are getting ready to head out to Nashville Tennessee to compete with about 5,000 other young people at the Super Nationals of Chess.
在这个小男孩赢得纽约冠军后不久，马科夫斯基就开始为塔尼和他的家人举办 GoFundMe活动，这样他就可以继续他的国际象棋之旅了。
Soon after the young boy won the New York Championship, Makofsky began a GoFundMe activity for Tani and his family so that he could continued his chess journey.
当然，国际象棋人工智能似乎已经到头了。
在我家里的电脑里有一个，玩国际象棋的程序。
On my computer at home I've got a program that allows my computer to play chess.
从明天开始，这两名俄罗斯国际象棋大师将交战12个回合。
The two Russian grand masters will play 12 games starting tomorrow.
在国际赛场上，板球和国际象棋为孟加拉国人赢得了很多胜利。
In the international arena, cricket and chess have brought many victories to Bangladesh.
她会做法式咸味蛋糕，还会下国际象棋，而且和我一样喜爱滑雪。
She makes Quiche Lorraine, plays chess, and like me she loves to ski.
16岁时，他违背父母意愿，离家到欧洲成为职业国际象棋选手。
When he was 16, he left home against his parents' wishes to become a professional chess player in Europe.
不过，随着计算机变得更快，国际象棋程序也变得更强，更聪明。
But computers became faster, and chess programs became stronger and smarter.
用XML表示这个国际象棋俱乐部数据时至少产生了两个问题。
There are at least two issues that arise in representing this chess club data as XML.
在一场激烈的国际象棋比赛后，一般来说，无论输赢，都很享受的。
After a heated chess match, you are generally no better off now that you've won.
在一场激烈的国际象棋比赛后，一般来说，无论输赢，都很享受的。
After a heated chess match, you are generally no better off now that you've won.
应用推荐