零售商店通常指望圣诞节期间来赚取一半的年利润。
Retail stores usually count on the Christmas season to make up to half of their annual profits.
在圣诞节期间，东北部和弗罗里达州之间的交通异常繁忙。
During the Christmas holidays there's a tremendous amount of traffic between the Northeast and Florida.
自圣诞节连续工作到现在的人们星期五可以有机会放假一天。
People who had worked solidly since Christmas enjoyed the chance of a Friday off.
他欢迎休战，但指出这对于没有亲人共度圣诞节的家庭并无多少安慰。
He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one.
圣诞节快到了。我想要一匹小马。
离圣诞节还有两天，大卫想给他班上的每个人发一张卡片。
It was two days before Christmas, and David wanted to give a card to everyone in his class.
这只是让我想起了我妈妈通常在圣诞节的餐桌上放的烤火腿。
It just reminded me of the roasted ham my mother usually puts on the dinner table of Christmas.
她刻意的动作让我想起了自己的母亲，她在去年圣诞节去世了。
Something about her deliberate movements reminded me of my own mother, who'd passed away the previous Christmas.
我所有的论文都在里面，我需要在圣诞节放假前把它们交上去。
All my essays are in there, and I need to hand them in before we break for the Christmas holidays.
你可以整个圣诞节都用它们，把浆果塞到你已经挂在门上的花环里。
You can use them through Christmas and tuck the berries into whatever wreath you already have on your door.
不要再为了感恩节回谁老家，圣诞节又回谁老家这样的事情争吵啦！
No more fighting over which side of the family you will see for Thanksgiving and which side you will see for Christmas. Phew!
这个手势表明：“我知道你不在乎我的圣诞节有多快乐，那也没关系。”
"I know you don't care how merry my Christmas is, and that's fine," the gesture said.
这个表达通常用于食物，尤其是用在圣诞节和我们喜欢吃的烤肉大餐上。
It's an expression usually used with food, especially at Christmas and for the big roast dinners that we like to eat.
每周六晚上，数百万人都会收听这个从9月一直播放到圣诞节的电台节目。
Millions of people tune in every Saturday night to watch the show which airs from September right up to Christmas.
与过去略有不同的是，现在人们更愿意接受如感恩节和圣诞节等西方节日。
Slightly different from that in the past, people now are more open to western festivals like Thanksgiving Day and Christmas.
当我们提起圣诞节，我们往往会想到装饰品、闪亮的灯饰、瑞雪、礼物和圣诞树。
When we speak of Christmas, we tend to think of decorations, shiny lights, snow, presents, and Christmas trees.
他们在去年的万圣节和圣诞节发布了这款游戏的特别主题版本，并正在发布情人节版本。
They released special themed versions of the game at Halloween and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition.
行业分析师说，网上购物在今年零售业超过10亿美元的圣诞节销售中已成为主要力量。
Online shopping has become a major force in retailing this year with more than US$1 billion in Christmas season sales, industry analysts say.
我威胁她不准吃午饭、晚饭，没有圣诞节和光明节礼物，两年、三年、四年内都不办生日聚会。
I threatened her with no lunch, no dinner, no Christmas or Hanukkah presents, and no birthday parties for two, three, four years.
你是否还在为圣诞节资金或者光明节钱款拿不定主意？这儿有个打折消息：国际空间站10天之旅。
Are you still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.
1892年圣诞节那天，在瑟堡的三一教堂，他首次以作曲家身份演出弦乐三重奏和管风琴的行板。
At the church of the Trinity in Cherbourg on Christmas Day, 1892, he had his debut as a composer with the performance of his andante for string trio and organ.
去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
去年，零售商24%的收入来自感恩节和圣诞节之间的收入，对他们来说，这种谨慎的做法是在一个关键时刻出现的。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
首先，我意识到让人凌晨4点起床的噪音不是普通的无礼，而是精心制造的恶意：在过去的圣诞节里，我没有给拉乌尔小费。
With a start, I realized that perhaps the reason for the 4 a.m. wake-up noise was not ordinary rudeness but carefully executed spite: I had not tipped Raoul in Christmases past.
“人们在圣诞节、复活节、洗礼、婚礼和葬礼这样特殊的时间去教堂。”ChristinaBerglund牧师说。
"People go at the special times—Christmas, Easter, and baptisms, weddings, funerals," notes the Reverend Christina Berglund.
圣诞节即将到来。
宠物是圣诞节很好的礼物。
大卫，圣诞节快到了，你最想念什么？
晚饭后，他对我们说：“明天是圣诞节。”
我确信，你会同意那是圣诞节赠人佳礼。
I'm sure you'll agree that's a wonderful present to give at Christmas.
应用推荐