骑士队有一个重大不利因素，他们在不久之前的一场比赛中打了加时。
The Cavs (43-13) had a significant rest disadvantage, playing a late game the night before that went into overtime.
在不久之前，我在跨洲的飞行途中被坐在我后面的女人叫醒。
Not long ago, I was on a transcontinental flight when I was awakened by the woman behind me.
在不久之前，门户应当打开给那些已经准备好举步超越的人的。
It is not long now before the gateways shall become apparent to those who are ready to step beyond.
第二就是，相对于欧元和日元，美元在不久之前曾经下跌到过目前的水平。
The second caveat is that once you look at the euro and the yen, the dollar has been here before, and not that long ago.
我们在不久之前就提到了这一点，但是这个问题太热门了，所以我有必要在这里再复述一下。
We mentioned this just a little before, but it is so very true that I need to repeat it again.
在不久之前，我们刚刚添加了 union-fs模块，这是我们需要克服的一个主要障碍。
I have already added the union-fs module a while ago, which was a major hurdle to overcome," notes Andrew.
现在，我们谈论一颗星球，还有其它的行星像Maldek或Pax在不久之前爆发，现在又正在恢复到其原始的状态。
And now that we talk about a planet, there are other planets like Maldek or Pax that long ago exploded and are now restored to their pristine state.
ATLAS的女发言人法比奥拉•吉阿诺蒂说，在不久之前这项工作可能需要数周才能完成。ATLAS是LHC的四个主要实验项目之一。
Not long ago this process would have taken weeks, says Fabiola Gianotti, the spokeswoman for ATLAS, one of the four main LHC experiments.
“对于每一个人来说，这里的时光十分艰难”他说“不久之前我在树林里见到了我的叔叔。”
"Times are bad for everyone here," he said. "Not long ago, I saw my uncle in the woods."
不久之前，我在我的一个研讨会上讲了这个故事，会后，一个哭红了眼的男子走向我，对我伸出他肉厚的手掌说道，马克，我名叫吉姆·威尔逊。
I told this story at one of my seminars not long ago, and afterward a big teary-eyed man came up to me, stuck out his big meaty hand and said, "Mark, my name is Jim Wilson."
其中一名乘客承认飞机触地确实有点剧烈，另外一名乘客表示他看到不妙的端倪是在飞机停下来不久之前机翼开始分离。
One did admit that the touchdown had seemed a little heavy. Another reckoned that the first sign of problems was when the wing began to detach shortly before the aircraft came to a standstill.
不久之前“在隧道的尽头看不到亮光，现在有亮光了，只是隧道太长。”
Not long ago “there was no light at the end of the tunnel, ” says Vince Foley of Barclays Capital.
不久之前“在隧道的尽头看不到亮光，现在有亮光了，只是隧道太长。”
Not long ago “there was no light at the end of the tunnel,” says Vince Foley of Barclays Capital.
在英雄纪年很久之前，内战之前，托尼·斯塔克利用斯塔克科技为小蜘蛛制作了一些蜘蛛铁肢，内战前不久就停用了。
Long before the Heroic Age and prior to Civil War, Tony Stark used some Stark tech to create Spidey some Iron inspired Spider-Man garb, which he retired shortly before Civil War.
哈佛医学院博士在波士顿访问了2574对夫妇，调查他们的饮酒习惯，他们不久之前开始接受试管受精术。
Doctors at Harvard medical school, in Boston, asked 2, 574 couples about their drinking habits shortly before they embarked on a course of IVF treatment.
不久之前，在您的系统硬盘上安装Linux往往会花上您数小时去苦思冥想、进行系统重启、在因特网上搜索适当的驱动程序。
It wasn't so long ago that trying to get Linux onto your system hard disk often comprised hours of head-scratching, system resets, and searching the Internet for the right drivers.
不久之前，在中国的武汉，考古学家们有了一项有趣的发现。
Some time ago, an interesting discovery was made by archaeologists on the WuHan island of China.
直到不久之前，对质子半径最好的测量是0.877飞米（千万亿分之一分尺），误差为在0.007飞米。
Until recently the best estimate of the proton radius was 0.877 femtometres with an uncertainty of 0.007 fm
不久之前，巴西领导人还在表示不安，他们认为华尔街低估了巴西在全球抛售狂潮中的复原能力。
Not long ago, Brazilian leaders were upset that Wall Street was underestimating the nation's resilience amid a global sell-off.
事实上，不久之前，我与另一位在时尚界工作、住在伦敦的母亲交谈，话题是她那双后跟又尖又高的GiuseppeZanotti长靴。
Indeed, not long ago I had another conversation with a fashion world mother who lives in London, about the problem of her spike-heeled Giuseppe Zanotti boots.
那还是在以“莫扎特效应”为招牌的产品没推出的不久之前。神经敏感的父母，都希望通过这些产品，帮助他们牙牙学语的孩子，迅速行进在通往常青藤大学的道路上。
It was not long before trademarked "Mozart effect" products appealed to neurotic parents aiming to put toddlers on the fast track to the Ivy League.
人们很久之前就意识到男女之间的人数失去了平衡，尤其是在不久的将来，这个问题将更加明显。
It has been long recognized that the population between men and women lost balance, especially in the future, this problem will be more obvious.
同样阿奎拉尼还透露自己之前一直很喜欢关注英超的比赛，能够在不久之后亲身体验英超赛场让他本人兴奋不已。
The former Roma man is also looking forward to playing in the Premier League, which he has so far enjoyed watching from afar.
不久之前，在爱琴海的基亚岛上，被考古学家作了一次有趣的发现。
Some time ago, and interesting discovery was made by archaeologists on the Aegean island of Kea.
田纳西的禁令在Workman指定的行刑不久之前即将结束。
Tennessee's ban is set to end shortly before Workman's scheduled execution.
事实上，不久之前，我与另一位在时尚界工作、住在伦敦的母亲交谈，话题是她那双后跟又尖又高的GiuseppeZanotti长靴。
Indeed not long ago I had another conversation with a fashion world mother who lives in London about the problem of her spike-heeled Giuseppe Zanotti boots.
事实上，不久之前，我与另一位在时尚界工作、住在伦敦的母亲交谈，话题是她那双后跟又尖又高的GiuseppeZanotti长靴。
Indeed not long ago I had another conversation with a fashion world mother who lives in London about the problem of her spike-heeled Giuseppe Zanotti boots.
应用推荐