在不久前不透明性的倡导者的呼声是最高的。
在不久前，阵亡将士纪念日不仅仅是周末三天假期。
It wasn't too long ago that Memorial day was more than a three day weekend.
在不久前海地大地震中，8名中国维和人员不幸罹难。
As you may know, eight of our peacekeeping personnel lost their lives in the recent massive earthquake in Haiti.
以巴双方虽在不久前承诺停火，但冲突一直未断，近日局势恶化趋势明显加剧。
Though both the Israeli and Palestinian sides agreed not long ago to a cease-fire, conflicts have not stopped. On the contrary, there are apparent signs of the situation becoming worse recently.
在不久前接受采访时，藤井裕久尖锐地提到了绰号为“剃刀”的一个人的成功。
It is poignant that in an interview recently Mr. Fujii referenced the success of a man nicknamed 'the Razor.'
我不敢相信在不久前爱上你，自那以后我感到对你的爱要更增一千倍。
I fancied that I loved you some time ago; but since then I feel that I love you a thousand times better.
领先市场利率的养老金债券在不久前也是仅仅提供给65岁以上的人群。
Government bonds paying well above the market rate of interest have just been made available exclusively to those aged 65 and over.
问：你在不久前的专栏推荐了用于在WindowsXP中用关键词搜索文件的插件。
Q: In your column last week, you recommended add-on software to search documents for key words in Windows XP.
总之，本周的来访者所得到的款待水准在不久前只有一位欧洲领导人托尼·布莱尔才能得到。
In short, this week's visitors are getting a level of hospitality which, until recently, only one European leader-tony blair-could be sure of receiving.
本森是该研究的发起人之一，研究成果发表在不久前出版的《龟鳖保护与生物学》杂志上。
Benson is a co-author of the study published recently in the journal Chelonian Conservation and Biology.
南非高层已经开始考虑废黜穆加贝，甚至动用武力。而这一切在不久前简直就是天方夜谭。
Talk in high places about removing Mr Mugabe, perhaps even by force, is no longer deemed outlandish.
那酋长走后，他便迅速地向那商人跑去，他问那商人，“难道你没有在不久前把钱放在我这里吗?”
As soon as the Chief had gone, he quickly ran to the merchant. He asked him, "Didn't you leave your money here with me some time ago?""
国家媒体报道，地震在不久前的当地时间下午1时袭击该地区，造成断电、建筑倒塌，包括酒店和学校。
State media said the quake hit the area shortly before 1 p. m. local time, cutting power and toppling buildings including hotels and schools.
我将在进行过指导后离开你，在不久前我写了一本谁是单身给大家但是考虑到约会- - -很有用，即使有点不科学。
I'll leave you with a guide I wrote a while ago for anyone who's single but considering dating - useful, even without the science bit!
美国的经济学家和政策制定者在不久前还认为，在淌过本年早些时候爆发的金融危机的深水沟以后，经济将在下半年复苏。
NOT long ago economists and policymakers in America clung to hopesthat the economy, after lurching through the depths of a financialcrisis earlier this year, would rebound in the second six months.
这项由泰国公共卫生部门组织的被称作的RV144项目的初步试验结果已经在不久前的九月二十四（星期四）日向社会公众公布。
The preliminary results of the trial, which was called RV144 and was organised by Thailand’s Ministry of Public Health, were announced on Thursday September 24th.
第三份报告也是斯图鲁斯撰写的，这份在不久前的一个大会上发表的研究报告将多个国家的儿童受体罚较多而平均智商下降的问题联系了起来。
And a third study by Straus, presented at a recent conference, ties nations' high rates of spanking to lower average IQs.
在不久前的也门撤侨行动中，中国军舰搭载176名巴基斯坦公民从亚丁港撤离，巴基斯坦军舰协助从穆卡拉港撤离8名中国留学生。
In the most recent evacuation mission in Yemen, the Chinese navy evacuated 176 Pakistanis from the Port of Aden, and the Pakistani navy evacuated eight Chinese students from Mukalla Port.
在不久前中国门户网站新浪网的一次调查中，在15,000名投票者中有60%以上的人认同同“这部电视剧反映了房奴的心态”的说法。
In a recent survey by Chinese Web portal Sina. com, more than 60% of 15,000 voters agreed with the statement that 'the drama reflects the public's sentiment on house slaves.
安切洛蒂应该肯定提醒过他的队员，在不久前的安菲尔德，利物浦是如何以节奏和中场统治力让曼联疲于奔命的，他应该已要求队员在斯坦福桥如法炮制。
Ancelotti would certainly have reminded his players how Liverpool's tempo and midfield determination clearly unsettled United at Anfield recently, and would have demanded similar here.
匹兹堡——在不久前的一个寒冷多雨的下午，阿隆·雷茨尼克（AronReznick）坐在某养老院的休息室里，他满头银发，梳理得非常整齐的，然而他的记忆却模糊不清了。
PITTSBURGH — On a cold, wet afternoon not long ago, Aron Reznick sat inthe lounge of a home for the elderly here, his silver hair neatlycombed, his memory a fog.
不久前，只需参加因特网中继聊天就足以在聊天者之间建立联系。
Not long ago, just being in IRC was enough to forge bonds between chatters.
不久前，我收到他的来信，在信里他告诉了我目前的进展。
I got a letter from him which informed me of his progress just a little while ago.
直到不久前，这些研究都仅限于一些在基因上与人类相距甚远的短寿命生物。
Until fairly recently, the studies were limited to short-lived creatures genetically distant from humans.
直到不久前，这些研究都仅限于一些在基因上与人类相距甚远的短寿命生物。
Until fairly recently, the studies were limited to short-lived creatures genetically distant from humans.
应用推荐