可以说，中国在南极洲的业务是发展最快的。
China has arguably the fastest-growing operations in Antarctica.
哥伦比亚今年表示，计划与其他南美国家一起在南极洲建立基地。
Colombia said this year that it planned to join other South American nations with bases in Antarctica.
虽然在南极洲工作极具挑战性，但科学家们对这片神秘土地的热情永不停歇。
Although it is challenging to work in Antarctica, scientists' passion to learn about this mysterious land will never end.
中国官员说，在南极洲的拓展以科学研究为重点。但他们也承认，对“资源安全”的担忧限制了行动。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research. But they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
许多人把允许游客进入那里的决定视为一项政治举动，从而增强了圣地亚哥在南极洲部分地区的领土主权。
Many people see the decision to allow tourists there as a political move, enhancing Santiago's territorial claim over part of Antarctica.
恶劣的天气推迟了探险队的行程，他们直到2月8日才到达新西兰。阿蒙森和斯科特已经在南极洲呆了一个月，并且准备过冬。
Bad weather delayed the expedition and they didn't reach New Zealand until 8 February; Amundsen and Scott had already been in Antarctica for a month, preparing for winter.
现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。
Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.
在南极洲边缘的一个英国站停留了几个小时后，这两名工人坐飞机到了智利最南端的城市，蓬塔阿雷纳斯。
After making a stop for a few hours at a British station on the edge of Antarctica, the two workers were flown to the southernmost Chilean city of Punta Arenas.
北极燕鸥是真正的长途迁徙者，它们在北欧沿海湿地筑巢，但会向南飞行数千英里，在南极洲度过欧洲的冬季。
Arctic terns, being true long-distance migrants, they nest in coastal wetlands of northern Europe but fly south for thousands of miles to spend the European winters in Antarctica.
然而，去往南极洲的旅行者们一再宣称在威德尔海看见过绿冰山，并且在南极洲东部靠近美国冰架的地方更为常见。
However, travelers to Antarctica have repeatedly reported seeing green icebergs in the Weddell Sea and, more commonly, close to the Amery Ice Shelf in East Antarctica.
在南极洲的其他地方，俄罗斯研究人员炫耀他们最近在钻穿数英里厚的冰层后，发现了一个面积如安大略湖的淡水区。
Elsewhere in Antarctica, Russian researchers boast of their recent discovery of a freshwater reserve the size of Lake Ontario after drilling through miles of solid ice.
一旦与冰架脱离，这些冰山就会受到南极洲附近的洋流和季风系统的作用，并开始漂移。人们可以在南极洲较暗淡的冰山群中找到这些散落的冰山。
Once detached from the ice shelf, these bergs drift in the currents and wind systems surrounding Antarctica and can be found scattered among Antarctica's less colorful icebergs.
她看见了这条船在南极洲的附近航行经过。
一群巴布亚企鹅栖息在南极洲西尔瓦海湾结冰的岸上。
A group of gentoo penguins nests on an icy shore of Cierva Cove, Antarctica.
实际上，它们很可能被捕鱼者捞出，特别是在南极洲海域。
In fact, they are likely to be hauled out by fishermen, especially if they are in the waters of Antarctica.
在南极洲，哪怕是下很小的雪，也从来不会融化。
为什么在南极洲的冰冷海水里游泳的鲸不会冻僵呢？
Why don't the whales that swim in the ice cold seas of the Antarctic freeze?
在南极洲杰拉许海峡，巴布亚企鹅登上了雪山之巅。
Gentoo penguins stand tall on an ice-capped island in Gerlache Strait, Antarctica.
目前有两百万对王企鹅，栖息在南极洲北部的的岛屿上。
There are currently 2 million pairs of breeding King Penguins on the islands north of Antarctica.
在南极洲的冬天，海湾的水面都被冻住了，它们就会去捕捉冰层下面的磷虾为食。
When the gulf waters freeze over during the Antarctic winter, they hunt for the krill that lives underneath the ice surface.
他们花了几个星期的时间在南极洲的半岛的冰盖上跟踪和记录虎鲸的狩猎的行为。
They spent weeks tracking and recording the hunting behaviour in the pack ice off the coast of the Antarctica Peninsula.
生物学家在南极洲、贫瘠的沙漠、丛林的树冠、甚至家居植物的叶片上发现了黏菌。
Biologists have found slime molds in Antarctica, in barren deserts, high in the canopies of jungles and even on the leaves of household plants.
一只在南极洲升空的高空气球解答了宇宙学的一个最大问题：我们的宇宙是“平的”。
A high-flying balloon which soared over Antarctica may have answered one of cosmology's greatest questions by revealing that the universe may be "flat".
它们在南极洲有一段长时间的漂流，现在较大的冰山分解，形成了较小的冰山。
It's done a long circuit around Antarctica and now the bigger parts of it are breaking up and producing smaller ones.
富含二氧化碳的不流动水迹象已经被发现，在南极洲和南非中间的南冰洋海床以下3700米。
Signs of stagnant CO2-rich water have now been discovered 3700 metres beneath the Southern Ocean's seabed, between Antarctica and South Africa.
可以暂时的安全防御海豹的猎杀，帽企鹅是第二的最多丰富的物种在南极洲和亚南极洲。
Safe for the moment from predaceous leopard seals chinstrap penguins are the second most abundant species in Antarctica and the sub-Antarctic.
在南极洲边缘的威德尔海中，结冰过程增加低温海水的盐度，从而形成了浓度最大的海水。
In the Weddell Sea Antarctica, the densest water in the oceans is formed as a result of this freezing process, which increases the salinity of cold water.
据南极遗产信托的摩根表示，这间小屋和其他三处一起都是在南极洲大陆的首个人类定居点。
The hut and three others nearby were the first human dwellings on the continent, according to Antarctic Heritage Trust's Morgan.
南半球的每个春季和夏季，当太阳升起，24小时照耀在南极洲的天空上时，罗斯海也焕发了生命。
Every southern spring and summer, after the Sun has risen into its 24-hour circuit around the skies of Antarctica, the Ross Sea bursts with life.
“雷神”也卷入了军事用途天气研究的其它领域，包括其在南极洲的子公司——“雷神极地服务”公司的活动。
Raytheon is also involved in other areas of weather research for military use, including the activities of its subsidiary in Antarctica, Raytheon Polar Services.
应用推荐