在现实世界中，问题很少会被完美地包装起来，因此能够识别它们的深层结构是关键。
In the real world, problems rarely come neatly packaged, so being able to discern their deep structure is key.
由四名学生组成的小组制作一个视频，说明一个数学问题及其在现实世界中的应用。
Teams of four students make a video illustrating a math problem and its real-world application.
这就是从外部实施的社会治疗的问题：在现实世界中，就像在学校里一样，我们坚持自己选择朋友。
And that's the problem with a social cure engineered from the outside: in the real world, as in school, we insist on choosing our own friends.
后来，在现实世界中，我知道了这真正的事实。
有时在现实世界中，即使财富是辛苦所得，也很受这一现象影响。
In the real world, this phenomenon has had powerful implications, sometimes even when wealth is a result of hard work.
这和你努力的在现实世界中寻爱消耗着同样的时间和精力？
It can be as time consuming and exhausting as making the effort to get yourself out in the world and find love in person.
在现实世界中，该信息是从数据库、Web服务或类似位置加载的。
In the real world, that information would have been loaded from a database, Web service, or something similar.
在现实世界中，可以将和朋友一起进餐的活动看作是一种松耦合的情况。
In the real world, an activity such as going to dinner with your friends could be considered a loosely coupled activity.
在现实世界中，艺术家可以选择在纸上、画布上甚至墙上作画。
In the physical world, an artist may choose to draw on paper, cloth, or even a wall.
然而，在现实世界中，我们常常见到由缺少方便的函数而导致的编码错误。
In the real world, however, we have seen very frequent coding errors caused by this lack of convenient functions.
但这并不意味着，在现实世界中，我的心灵，和我的身体不一样。
But that doesn't mean that in this world the mind is not identical to my body.
那就开门见山的说说吧∶我先得声明，在现实世界中，我无条件地反对拷打。
Let me begin by putting my CARDS on the table: in the real world, I'm unconditionally opposed to torture.
然而，我们在现实世界中却有可能进行这样的分析并从中习得知识。
However, in the empirical world it is possible to test this and thus learn from it.
不过，在现实世界中，存在重叠的任何产品集中通常都包含功能区。
However, in the real world, there are often functional areas in any product set where overlaps exist.
与实验环境相比，在现实世界中，人们有各自的目标，可能与群体目标相冲突。
Compared with an experimental situation, in the real world people have their own goals which may conflict with those of the group.
中介体在现实世界中得到了广泛使用；请参阅下面的侧栏来看一个示例。
Intermediaries are widely used in the real world; see the sidebar below for an example.
“在现实世界中，法律常常执行不力，犯罪却免予惩罚的现象十分正常，”她说道。
"In the real world, the laws go unenforced and impunity is the norm, " she said.
在现实世界中，并不存在单纯的以数据为中心、基于流程或策略互操作性。
In the real world, no such thing as pure data-centric, process-based, or policy interoperability exists.
例如，在现实世界中，窃贼可以打破一个锁着的门，但这样做时，他们留下了证据。
In the physical world, for example, burglars can break through a locked door, but they leave evidence in doing so.
同样的“讽刺性错误”——Wegner博士这样称呼它们——在现实世界中也非常容易发生。
The same "ironic errors," as Dr. Wegner calls them, are just easy to evoke in the real world.
在现实世界中，如果想使用传统的串口应用程序，并让它能使用蓝牙，就应当使用RFCOMM。
In the real world, RFCOMM should be used when you want to take a traditional serial port application and make it Bluetooth-enabled.
在现实世界中，绝大多数选民既不知道也不关心究竟是谁在欧盟议会代表着他们的民意。
In the real world, most voters neither know nor care who represents them in the EU's parliament.
在Twitter上面是否有一个“排名(rank)”，能够计算出来并且在现实世界中应用？
Is there really a "rank" on Twitter that can be calculated and be useful in real world usage?
在现实世界中通过电话使用信用卡的风险同样适用于网络上依赖信用卡号进行认证的系统。
The same risk that applies in the physical world with regard to use of credit CARDS over the phone applies to systems relying on credit card Numbers for authentication on the Net.
在现实世界中，随机噪声往往是更加微妙和多变的，它有可能体现为一百个微小事件而不一个大事件。
In the real world, the random noise is often more subtle and various-a hundred little things rather than one big thing.
你认为，那些在现实世界中往往很快把自己隔绝起来的富人为什么会如此热切地投入到网络大众中去？
Why do you think would the rich, usually so quick to isolate themselves in real life, be so eager to embrace the hoi polloi online?
在现实世界中，可能会使用叫做XLIFF的基于xml的格式，该格式适用于导入到第三方翻译工具中。
In the real world, you would probably use an XML-based format called XLIFF, which is suitable for importing into third-party translation tools.
然而，在现实世界中，虽然H5N1与人类流感病毒发生融合的机会不少，但它没有变异成为接触传染性病毒。
Nevertheless, in the real world, H5N1 has not yet mutated into a more contagious form, despite having had plenty of chances to mix with human flu viruses.
然而，在现实世界中，虽然H5N1与人类流感病毒发生融合的机会不少，但它没有变异成为接触传染性病毒。
Nevertheless, in the real world, H5N1 has not yet mutated into a more contagious form, despite having had plenty of chances to mix with human flu viruses.
应用推荐