小鸟不再去寻找幸福，因为它已经看到了真正的幸福不是在遥远的地方，而是在你自己的心里。
The little bird no more looked for happiness because it had seen the true happiness is not in the faraway place but in your own heart.
在遥远的地方发现了未知的民族和无限的财富。
And discovering new people and great riches in far away lands.
因为，在遥远的地方有一个女孩，在乎你，关心你。
Because, in the distant place, there is a girl caring about you and taking care of you.
这个想法是为了让人们在遥远的地方能操控机器人以便同时出席多个场合。
The idea is for people to use robots in multiple locations so as to be in many places at once.
对很多身在埃尔多雷特的人来说，看到他在遥远的地方听候提讯使他们感到耻辱。
Seeing him arraigned in a far-off land has felt humiliating for many people in Eldoret.
他们在遥远的地方与恐怖势力作斗争，传播自由，保护他们的公民同胞们免受危险。
They died in a distant land fighting terror, spreading freedom, and protecting their fellow citizens from danger.
今天，我在遥远的地方，把您给予我的，折叠成记忆的小船，任其飘荡在思念的心湖里。
Today, , I in the distant place, you have given me, folded into the memory of the boat, the boat float in yearning heart lake.
今天，我在遥远的地方，把您给予我的昨天，折叠成记忆的小船，任其飘荡在思念的心湖里。
Today, , I in the distant place, you gave me yesterday, folded into the memory of the boat, the boat float in yearning heart lake.
⊙、今天，我在遥远的地方，把您给予我的昨天，折叠成记忆的小船，任其飘荡在思念的心湖里。
Today, I in the distant place, you gave me yesterday, folded into the memory of the boat, the boat float in yearning heart lake.
我能感到在遥远的地方起了微妙的变化，一些未知的结果正要发生，它如潮水般向我涌来，正如无法阻挡的命运。
I could feel a fain shift in a faraway place, a current of unknown consequence was on its way, moving towards me like an unstoppable wave of fate.
想看一看历代渔民和海盗生活的地方，你可以去租一条船，带上野餐、冰啤酒和葡萄酒，驶过星星点点的小岛，在遥远的地方抛锚，跳下甲板去洗个澡。
Load a picnic and a cool-box of beer and wine, and set off through the scattered islets. Drop anchor somewhere remote and dive off the deck for a swim.
在遥远的海面上，太阳正辉煌地落下，我几乎可以发誓，我能听到水触到的地方发出嘶嘶声。
Far out over the sea the sun was setting with such splendor that I would almost have sworn I could hear the water hiss where it touched.
我们可以在宇宙里遥远的地方测量阿尔法常数，从而通过研究这些原子光谱线回到过去。
And alpha is something that we can measure at distant places in the universe and thereby back in time by looking at these atomic spectral lines.
没有卫星的探测，我们很难发现冰川在变化，因为几乎没有人会来到这个世界上最遥远的地方。
Without satellite observations, it would be very difficult to know if the glaciers are changing, as so few people come to this most remote part of the world.
下一个尚待开发的地区将会是在之前很少有接触的地方，比如说遥远的村庄和山谷。
The next frontier will be in less accessible places, such as remote villages, hills and valleys.
除非你在遥远的俄罗斯村庄度过冬天，你才会发现‘pechka’是整个房间中唯一一个温暖的地方。
Unless you spend winter in a remote Russian village where 'pechka' is the only warm place in the whole house.
很久很久以前，在一个遥远的地方，住着一位国王和一位王后，他们因为第一个孩子，一个女儿的诞生非常开心。
A long time ago and far away there lived a King and a Queen.they were very happy, for their first child, a girl, had been born.
爆炸声很大，但是事后谈论它的声音并不大，至少不如我在遥远的其他地方听到的那么大。
After the blast, which itself was quite loud, there wasn't any sound to speak of, at least not that I could hear from so far away.
在人类的原始祖先中，那些敢于走出洞穴到最遥远的地方寻觅更好的食物者，或者克服对火的恐惧者，自然积累了显著的优势，超过他们比较温顺的亲属。
Among our primitive ancestors, those who ventured farthest from their caves in search of better food or who overcame their fear of fire accrued significant advantages over their meeker kin.
这个世界，就在他站的这个地方，感觉发生了变化，更加遥远，就像他在通过电影或者录像在看着自己。
The world, the very ground he stood on, felt altered, more distant, as if he were watching himself on videotape or in a movie.
其主要的储备集中在遥远和人迹稀少的地方。
The big reserves are mainly in remote and sparsely populated areas.
无论用电脑远程控制，还是采用传统手段，在荒芜遥远的地方要比在富足的西方国家更易掩盖暗杀的过程和细节。
Whether death is by computer or by more old-fashioned methods, the antecedents and details of assassination are easier to hide in rough, remote locations than in rich, westernised ones.
对于飞行员来说，在遥远的塔希尔检查点附近保持无线电静默是一种非常危险的行为；但对于像普塞尔这样的海洋学家来说，这种地方简直是求之不得。
To a pilot, the distant nowhere of Tasil Point is a treacherous cone of radio silence, but to an oceanographer like Purcell, there are few better places to be.
由于中微子很小，又是电中性的，它们可以在宇宙中穿行到很远的地方而不受干扰，这就为天体物理学家带来了一些来自遥远天体的信息。
Because neutrinos are tiny and electrically neutral, they can travel across the universe without interference, bringing with them information about their distant astrophysical sources.
我们经不起离群索居，我们要教导孩子们，他们做的事不仅关系到，而且影响到在遥远地方生活人们，会产生涟漪效应。
We can't afford to live in isolation and we need to teach our kids that the things that they do not only matter to others far away, but impact others who live far away and there are ripples of effect.
同在伊拉克服役的150万美国人一道，他们在一个遥远的地方为一些他们根本不认识的人战斗。
Along with nearly 1.5 million Americans who have served in Iraq, they fought in a faraway place for people they never knew.
在60年代末期，该省给遥远的沿海居民区提供资金，将人们安置到经济前景不错的地方。
In the late 1960s, the province paid people in remote coastal communities to relocate to areas thought to hold more economic promise.
在60年代末期，该省给遥远的沿海居民区提供资金，将人们安置到经济前景不错的地方。
In the late 1960s, the province paid people in remote coastal communities to relocate to areas thought to hold more economic promise.
应用推荐