他看着在睡梦中呼吸均匀的埃伦。
大家知道，地下水的分布是不均匀的，而且它们大部分都埋在很深的地方。
It is known that the distribution of groundwater is uneven, and that much of it lies at great depths.
要评估军队对平民群众的影响，首先要认识到士兵在全国各地的分布总是不均匀的。
Assessing the impact of the army on the civilian population starts from the realization that the soldiers were always unevenly distributed across the country.
地质学家早就知道地球的地幔是不均匀的，但是它的空间排列仍然没有确定——地幔本质上是分层的还是完全不均匀的？
Geologists have long known that the Earth's mantle is heterogeneous, but its spatial arrangement remains unresolved—is the mantle essentially layered or irregu larly heterogeneous?
整体照明方式可提供均匀的照明。
Ambient lighting provides a general diffuse layer of uniform lighting.
工作负载很少作为均匀的请求流流入。
但是它们在宏观上，以均匀的方式融合了。
But it's all mixed up together in a homogeneous, macroscopic fashion.
邮件缓存有一个问题，人名的分布是不均匀的。
One problem with your mail cache is that people's names are not evenly distributed.
在不均匀的分布中，应用程序的执行性能较差。
With uneven distribution, your application will perform poorly.
均匀的HTTP请求分配。
它的侧背面是微微的黄色，并且均匀的突起。
The dorsal surface of its cuttlebone is yellowish and evenly convex.
这抑制了翻译的过程，产生了一个均匀的核糖空缺。
This inhibited the process of translation, producing a homogeneous population of empty ribosomes.
散列码应该在键空间上提供均匀的值分布，以便分区负载平衡。
The hash code should provide a uniform distribution of values over the key space so that the partitions are evenly balanced.
然而信贷风险更均匀的分布并不一定意味着整个银行系统是安全的。
Yet just because credit risk is more evenly spread does not necessarily mean the system as a whole is safe.
最后它还是来了--楼梯里响起了轻轻的不均匀的脚步声。
At last it came -- a soft, irregular sound of footfalls on the stairs!
例如，把四盆植物放在一排并均匀的分放在地板上会看起来有组织性。
For example, placing four plant POTS in a row and evenly spaced apart on a floor produces an organized look.
在植被稀少的驼色山丘中部，矿区显示为不均匀的灰色斑块。
The mine complex appears as an uneven patch of gray in the midst of camel-colored hills devoid of vegetation.
你理想中的好睡眠是否包括另一个温暖的身体和均匀的呼吸？
Does your idea of a good night's sleep include the familiar feel of a warm body and the reassuring sound of another's breathing?
然后更糟糕的事是你必须自己动手把杀菌剂均匀的揉进那些东西中。
Then, the whole spectacle gets even worse when you have to knead germicide into the contents.
二、这个分析假设了脚是均匀的——很明显一个真人的脚比这复杂得多。
It was also assumed that the foot was homogeneous, when it is obvious that a real foot is much more complicated than this.
洁白、整齐、排列均匀的牙齿也许在美国堪称完美，但这种审美标准并不适合于所有人。
Perfect teeth - white, straight and evenly aligned - may be the ideal in America, but that aesthetic is not for everyone.
针对时间而不是分配率进行调度的原因是：在应用程序执行期间，分配率通常都是不均匀的。
The reason for scheduling against time instead of allocation rate is that allocation is often uneven during an application's execution.
此外，这种鸡的锥体均匀的分布在整个视网膜内，加强了他们整个视觉系统辨别颜色的功能。
What's more, these chicken cones are distributed evenly throughout the retina, enhancing the birds' ability to see colors all around their visual field.
这是有意义的，因为仅在存在很多重复值或者数据分布不均匀的情况下，分布统计信息才重要。
This makes sense because distribution statistics are important in the case of many duplicates or uneven distributed data.
具有分布不均匀的数据的列和具有少量distinct值的列都不应该被选作分区键。
Columns with unevenly distributed data and columns with a small number of distinct values should not be chosen as a partitioning key.
也就是说，这样做会引发财富分配突然变得均匀的相变(phasechange)。
In other words, this triggers a phase change in which wealth suddenly becomes more equally distributed (or vice versa).
不要让忧虑的钟摆突然开始活动，而是应该用缓慢的、均匀的呼吸来替代，控制生活的节奏。
Don't let the worry clock stock start ticking but instead take slow, even breaths and control the pace of your day.
这种安排使得显示器更稳定，提高了每个液晶的响应时间，解决了LCD显示器不均匀的问题。
This arrangement basically makes for a more stable display, improving the response time of each liquid crystal and addressing the issue of uniformity in LCD display.
这种安排使得显示器更稳定，提高了每个液晶的响应时间，解决了LCD显示器不均匀的问题。
This arrangement basically makes for a more stable display, improving the response time of each liquid crystal and addressing the issue of uniformity in LCD display.
应用推荐