“太奇怪了。”斯密说，他们都坐立不安起来。
"It is passing queer," Smee said, and they all fidgeted uncomfortably.
民间传说人们说谎时会坐立不安、摸自己的鼻子、说话结巴以及移开眼神接触。
It's folk wisdom that people fidget, touch their noses, stutter, and break eye contact when they lie.
他本来想顺应自己的神经的要求，翻来覆去，坐立不安，可是他又怕吵醒了希德。
He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid.
他们可能会说“啊-哈，啊-哈，啊-哈”，或者看着他们的手表，或者四处张望，或者坐立不安。
They might say, "Uh-huh, uh-huh, uh-huh" or look at their watch or scan the surroundings or fidget.
整个星期我都在坐立不安，等待结果出来。
当他们回到厨房时，他们发现水鼠兰特在那里走来走去，坐立不安。
When they got back to the kitchen again, they found the Rat walking up and down, very restless.
“他总是坐立不安，”惠特曼回忆。
不要坐立不安，语气嘲讽或自嘲。
坐立不安或者感觉紧张或疲惫。
我再也不用整天盯着手表在座位上坐立不安了。
I wasn't staring at my watch any longer, mentally fidgeting in my seat.
失去尼罗河水的威胁让埃及坐立不安。
每天上午，贝基。齐格尔都会感到十分焦虑、坐立不安。
嚼口香糖或坐立不安比你坐在椅子上一动不动消耗更多的能量。
You burn more energy by chewing gum or fidgeting than you do sitting still in a chair.
这是个欢乐的时刻，即使因为缺了无线网让莱佛青有点坐立不安。
It's a happy moment, even if the lack of Wi-Fi makes Levchin antsy.
跟孩子一起做些事，并注意他们是否坐立不安或不高兴。
Be involved with your child and notice whether the child is squirming or unhappy.
坐立不安的军人又变换了一下坐姿，双膝靠下巴更近了。
The restless Grand Army man shifted his position again, getting his knees still nearer his chin.
又比如杜克大学的球队里总会有一个家伙让你坐立不安。
虽然许多国家正在经历低通缩，投资者们还是坐立不安。
Although many countries are experiencing mild deflation, investors fret.
让全家人生平第一次打扮一新，这想法使她兴奋得坐立不安。
The idea of her little family looking fresh and new for once in their lives made her restless with excitement.
正是对于这一“秘密法”的恐惧使得尤德尔和威登坐立不安。
这一消息不仅令员工坐立不安，而且令他们的老板们心神不定。
This is disturbing news not only for employees but also for their bosses.
自那以后，爱尔兰一直在逃避，希腊以及其他一些国家坐立不安。
Ever since, the Irish have been on the run, and the Greeks and others on tenterhooks.
相反的，你应该让他叙述他自己的情感，即使它们让你坐立不安。
Instead, try to let him express all his feelings, even if they're hard to listen to.
焦虑还会表现在动作方面，例如坐立不安，四处走动或者关注不寻常的地方。
Anxiety may be displaced into actions such as fidgeting, moving around the place or paying attention to unusual places.
一名开发人员说笑道，屋子里所有经理们听到后，开始坐立不安。
wisecracks one of the developers, and all the managers in the room shift uncomfortably in their seats.
今天早上看上去坐立不安的那个人，的的确确是我们的现任财政大臣。
The man with a pit in his stomach this morning is surely the current chancellor of the exchequer.
随着跳楼人数很快逼近两位数，潜伏的良心谴责开始令我觉得坐立不安。
But as the number of jumpers approached double digits, latent self-reproach began to boil over.
但是，当灯光变暗，舞池空出来，前奏响起来之后，他开始在椅子上坐立不安。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
但是，当灯光变暗，舞池空出来，前奏响起来之后，他开始在椅子上坐立不安。
But when the lights dimmed, the dance floor cleared, and the prelude for the spectacle began, he started to shift in his chair.
应用推荐