他们的职责不允许他们如其所愿地埋头于时事。
Their commitments do not permit them to immerse themselves in current affairs as fully as they might wish.
要想通过入学考试，你必须埋头读书。
You'll have to bury yourself in your studies if you want to pass the entrance examinations.
我得慢慢地埋头阅读几十份法律文件。
马特·亨特表示，他对儿子感到“非常自豪”，因为当他有想法时，他会埋头坚持下去，他真的想做一些好事，让孩子们不再染上哮喘。
Matt Hunt said he was "very proud" of his son because when the boy gets an idea, he keeps his head down and gets on with it, and he really does want to do some good and stop young kids from getting asthma.
在书店里闲逛，在好奇心的驱使下埋头阅读，应该是下午的娱乐活动。
To walk the rounds of the bookshops, dipping in as curiosity dictates, should be an afternoon's entertainment.
他勤勤恳恳，埋头苦干。
我就喜欢你们这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。
公交车上乘客都忙着打电话或埋头于报纸。
Buses with passengers all on their phones or buried in their papers.
人们整日埋头苦干还是付不起账单”。
People were working all day and they still weren't earning enough to pay all the bills, " he said.
面对现实吧，现如今埋头苦干不足以成功。
It’s time to face facts. Hard work isn’t enough to succeed in today’s world.
我打算埋头探究并成为一个全职的治疗狂人。
I was going to dive in and become a full-time healing junkie.
创造力、人际交流、学习力取代了埋头苦干。
在过去的几十年中，我们埋头研究人类工作效率的驱动因素。
For the past few decades we have buried ourselves in research into the drivers of human performance.
单靠埋头苦干和意志力而有所作为的时代已经过去。
If there ever was a time when sheer force and industry would get the job done it has passed.
我抬起手给他看裹着的绷带，可是他已经埋头看上书了。
I raise my hand to show him the bandages, but he's already back to his book.
我埋头打造“萨拉2.0升级版”时冒出了许多好事情。
A lot of good things happened during my period of constructing Sara 2.0.
我相信如果你坚持埋头苦干，你就会得到你想要的结果。
I'm sure that if you just keep your nose to the grindstone, you'll get the results you want.
我们这些作学问的人，就知埋头书本，确实需要好好照看！
We men of study, whose heads are in our books, have need to be straitly looked after!
认为某事不可行的人，不应该妄自干扰那些正埋头苦干的人。
The person who says something is impossible should not interrupt the person who is doing it.
在贫穷国家的工作等级中，在缝纫机下埋头流汗不是最底层的。
In the hierarchy of jobs in poor countries, sweltering at a sewing machine isn't the bottom.
所有买家现在都埋头于尽职调查以在九月底提交非约束性报价。
All the bidders are now deep into due diligence as they prepare to table non-binding offers at the end of September.
“我们在埋头看书”瑞克(Rick)回忆，“突然小狗变得非常急躁。”
"We had our noses buried in books," recalls Rick, "when suddenly the dog became extremely agitated."
暂时情绪：你要埋头工作因为现在是你的“忙季”。但是这种情况总有尽头。
Temporary Heat Wave: you're buried in work because it's your 'busy season.' But you do see light at the end of the tunnel.
除非当你一整天都要埋头工作无暇娱乐时你才需要保存这两个网站。
Save your social networking for when you are behind the desk and limit the distractions throughout the day.
陈的一天从上午7点她的跑步机上开始，在深夜埋头的公文堆里结束。
And so her days begin at 7am, on her treadmill, and end hunched over her files late at night.
当然埋头于你的博客来忘掉其他的一切非常容易，但是千万别这么做！
It's incredibly easy to get wrapped up in your blog and forget about everything else. Don't do it!
从1920年代以来，HBS的学生就埋头案例研习来来学习商业决策。
Since the 1920s, HBS students have pored over case studies of business decisions.
从1920年代以来，HBS的学生就埋头案例研习来来学习商业决策。
Since the 1920s, HBS students have pored over case studies of business decisions.
应用推荐