随着东京电力继续努力使核电厂处于控制之下这个范围正在扩大。
All this is unfolding while Tepco continues to try and bring the nuclear power plant under control.
最近几个月大多数公司都在与其衍生工具的混乱竞赛，使它处于控制之下。
In recent months most firms have raced to get this derivatives mess under control.
Matrix是电脑生成的梦幻世界，其目的在于使我们处于控制之下，以此将我们变成这个。
The Matrix is a computer-generated dreamworld built to keep us under control in order to change a human being into this. (holds up a coppertop battery)
你使用的这个词“处于控制之下“很有趣，我怎么管理我的工作清单的要点就是我从来没有尝试过去控制它。
It's interesting you used the words "under control", because how I manage my to-do list is that I don't attempt to control it.
希腊警方发言人PanagiotisPapapetropoulos说，在雅典多处办公楼及银行建筑发生的八宗火灾已处于控制之下。
Panagiotis Papapetropoulos, a police spokesman, said eight fires in Athens office buildings and bank buildings had been brought under control.
欧洲问题就是其中之一：如果欧盟的里斯本条约在卡梅隆先生就任时生效，此前由于他对该问题的模棱两可的态度而处于控制之下的顽固反对者们会爆发强烈的不满。
Europe is one risk: if the EU’s Lisbon treaty is in force when Mr Cameron takes office, and he swallows it, the diehard rejectionists whom his ambiguity on the issue has kept in line may revolt.
作为人类，我们宁愿相信我们的决定是处于意识控制之下的—我们拥有自由意志。
As humans we like to think that our decisions are under our conscious control - that we have free will.
质量活动必须使成本和进度处于项目的控制之下，以满足CMM的精神。
Quality initiatives must lead cost and schedule in the control of the project to satisfy the spirit of the CMM.
被Application Developer自动更新的部署描述符和其他文件，如果处于源代码控制之下，这对开发人员将是一个难题。
The deployment descriptor and other files that are automatically updated by Application Developer pose a challenge if these files are also under source control.
3月24日的预算报告许诺将给予更多财政支持，尤其是小企业，大额银行贷款将部分处于国家控制之下。
The budget on March 24th promised more funding, especially for smaller businesses, and higher targets for lending by the Banks that are partly under state control.
这种想法让主要的厂商不愿意在Eclipse处于IBM控制之下的时候对它做出战略性的承诺。
This perception left major vendors reluctant to make a strategic commitment to Eclipse while it was under IBM control.
临床试验需要花费很长时间，因为它们处于严格控制之下，必须密切留意取样偏差与方法。
Clinical trials take a long time because they're rigorously controlled, with close attention paid to sampling bias and methodology.
当时叙利亚正处于法国的控制之下，他为什么不索要那里的基地以便攻击苏伊士？
Why did he not demand bases in French-controlled Syria to attack Suez?
所有关键作业行为均必须处于现场授权作业许可证制度的控制之下。
All Critical Operations will be under the control of a Permit to Work system authorized by the Site.
撒哈拉沙漠以南的非洲，东南亚，南亚次大陆，更不用说拉美了，在美索不达米亚或累范特(theLevant)之前，长期以来都处于西方的控制之下。
Sub-Saharan Africa, Southeast Asia, the Subcontinent, not to speak of Latin America, were all seized long before Mesopotamia or the Levant.
在两人因之而得到承认的听上去无趣的“契约理论”背后存在着一个重要的真相：当人们想要一块工作时，个人的自身利益必须处于被控制之下。
Behind the dull-sounding "contract theory" for which the two were recognised lies an important truth: that when people want to work together, individual self-interest must be kept under control.
所有关键作业行为均必须处于现场作业许可证制度的控制之下。
All Critical Operations will be under the control of a Permit to Work system operated by the Site.
丢掉一些老习惯，以能产生自我动力和让生活处于你控制之下的新习惯。
Lose those old habits and replace them with habits that lead to self-motivation and control over your life.
该地区曾是英国领土的最北端疆界，处于伦敦·弗吉尼亚公司的管辖与合法控制之下。
This region was the northernmost border of the English territory, under the jurisdiction, or legal control, of the London Virginia Company.
这个课程的目的不是梳理，相反的，是要开始建立控制，让狗儿们明白当它处于我的控制之下之下时我会很高兴。
The goal of these sessions is not grooming but rather to start to establish control by showing him that I will control him but when I control him I am nice to him.
白内障风险随年龄增加而增加。研究人员说他们的发现表明包括饮食的一些风险因素可以处于个人控制之下的。
The risk of cataracts rises with age. Researchers said their findings suggest that some risk factors, including diet, may be within the individual's control.
析，使施工自始至终处于有效控制之下。
Xi, make to start construction to be placed in a valid control from beginning to end under.
在过去的几代人中，年轻人处于父母的控制之下。
The proportion of the population was going down in the past few years.
在过去的几代人中，年轻人处于父母的控制之下。
The proportion of the population was going down in the past few years.
应用推荐