当地人总把我视为外地人。
I have always been regarded as a foreigner by the local folk.
他们认为乡下人爱讨好外地人。我没有纠正他们的这种想法。
Their view of country people was that they like to please strangers. I did not disabuse them of this notion.
第三是本地人与外地人的矛盾。
当地人一听口音，就知道他们是外地人。
在上海有很多外地人，所以上海人口流动很大。
There are many foreigners in Shanghai, so the fluxion of population is very large.
外地人来此超过三天的一律以流浪罪加以拘捕。
重庆人提防着外地人，他们采用各种传奇和魔咒控制着这个世界。
Chongqing's people were wary of outsiders; legends and charms were devoted to keeping the world at bay.
从一个外地人的观点来说，他觉得地主对他的仆人定的规则太严格了。
From the standpoint of a stranger, the landlord set too strict standards for his servants.
上海、深圳和广州等大城市已经向高收入外地人授予长期居住证。
Cities such as Shanghai, Shenzhen and Guangzhou already have given more permanent resident permits to higher-income migrants.
当然，温哥华还有更多的东西值得居民、外地人及海外观光客游览。
Of course, Vancouver has much more to offer its residents and out-of-town and overseas visitors.
他的个人排队纪录是26小时，为了帮一个慕名来上海看名中医的外地人。
His personal record was standing in line for 26 hours for an out-of-town client who flew into Shanghai just to see a reputed traditional Chinese medicine (TCM) doctor.
最近一个外地人被这种奇怪的构成惊吓到，以至于他宁愿乘坐出租汽车。
One recent out-of-towner was so terrified by the strange formations that he preferred to travel by taxi.
信用卡哪分本地人，外地人的，银行有存款就可申领，钱越多，级别越高。
Credit card at which local people, foreigners, can apply for a bank deposit, the more money, the higher level.
我希望今天的谈话节目能在北京和外地人之间架起一座理解和沟通的桥梁。
I hope today's discussion program can put up a bridge of understanding and communication between the partition of Beijing people and outsiders.
纽约客走自己惯常的路线，外地人则走相反的方向，就像逆流而上的鲑鱼。
The New Yorkers walk their normal route, and the out-of-towners are going the opposite direction, like salmon going upstream.
不会上海话的外地人如果想要被人接受，主要的希望就是拿到珍贵的上海户口。
Often ignorant of the local dialect, their main hope of gaining acceptance is attaining a highly prized Shanghai hukou, or registration card.
译注。一者他是外地人，二者他是旁遮普人- - -他把我们的心偷走，有什么奇怪呢？
Not only was he a foreigner, but a Panjabi to boot, — what wonder he stole our hearts away?
希望本次设计的效果能让外地人看到是贵州的特色，让本地人看到是亲切的。
Ninthly, We hope that this design can show Guizhou's characteristics to all travellers and feel warm when natives see it.
村民段小林惋惜的说：不少外地人常来这里购买或者挖掘那些有骡马蹄窝的石板。
Duan Xiaolin, a villager, said with regret that many people came to buy and dig the stones with these footprints.
许多老一辈的摩梭女性比较喜欢过去的日子，那些在奇装异服、胡思乱想的外地人到访前的日子。
Many of the older Mosuo women prefer the old days, before the outsiders came with their strange clothing and stranger ideas.
底层文学关注社会转型时期底层人的命运转折，塑造了农民、工人、外地人等底层人物形象。
Citizen literature focuses on the fate of the lower class in social transitional period, building up the images of peasants, hand laborers, outsiders, etc.
一向被认为是傲慢、冷漠的上海人，一面低调处理这些抱怨，一面巧妙地向外地人表示友好。
Stereotyped as huffy and inhospitable, the Shanghainese are downplaying these complaints on the one hand, and making subtle overtures on the other.
一向被认为是傲慢、冷漠的上海人，一面低调处理这些抱怨，一面巧妙地向外地人表示友好。
Stereotyped as huffy and inhospitable, the Shanghainese are downplaying these complaints on the one hand, and making subtle overtures on the other.
应用推荐