门铃蜂鸣声大作。
这本书包括了这一学科的方方面面，是一部缜密翔实的大作。
The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject.
是时候表达我们对这位伟大作家的怀念了。
It's time for us to express our nostalgia for this great writer.
约翰的汉语老师经常让学生做关于伟大作家的主题演讲。
John's Chinese teacher often asks students to give speeches on great writers.
弯曲的玻璃像透镜一样具有放大作用。
他被认为是本世纪的最伟大作家之一。
他们正躺在一棵树下睡觉，鼾声大作，使得树枝上下摆动。
They lay sleeping under a tree, and snored so that the branches waved up and down.
当天色突然变黑且狂风大作的时候，要小心！一场危险的暴风雨可能要来了。
When the sky suddenly turns dark and the wind is strong, watch out! A dangerous storm might be coming.
杜克大学的研究人员详细核查了160多项已发表的研究，发现并没有强有力的证据表明这些方法中的任意之一能产生重大作用。
Researchers at Duke University scrutinized more than 160 published studies and found an absence of strong evidence that any of these approaches can make a big difference.
因此，如今“开菲尔”这个词更容易让人联想到来自洛杉矶、带着瑜伽垫的魅力四射的女性，而不是那种狂风大作的东欧的简朴景象。
These days the word "kefir" is consequently more likely to bring to mind glamorous, yoga mat-toting women from Los Angeles than austere visions of blustery Eastern Europe.
厄洛斯起了重大作用的另一个著名的故事是亚尔古英雄的远征。
Another famous story where Eros played an important part was the Argonautic expedition.
采用基于等离子体物理模型的时域有限差分方法模拟了金属薄膜近场成像特性；采用薄膜传输矩阵方法计算了金属薄膜对倏逝波分量的放大作用。
The property of the near field subwavelength imaging in a metal thin-film structure is investigated using finite difference time domain method based on Drude model.
买得起设计师大作并不等于要穿！
Just because you can afford designer duds doesn't mean you always have to wear them!
一本是喜剧大作，另一本是令人震撼的历史悲剧。
One is a comedic masterpiece, the other a devastating historical tragedy.
上周去旧金山出差时，她有些小题大作。
She made this big deal out of going on a business trip to San Francisco last week.
你听说过吉姆德内文吗？欣赏过他的大作吗？
那年的大作业是一篇读书报告，要在全班朗读的。
That year’s big project was a book report, to be read aloud to the class.
最近，消费支出开始发挥更大作用让人备受鼓舞。
It is encouraging that consumer spending has started to play a bigger role of late.
雷声轰鸣，闪电劈啪作响，狂风大作，雨点很大。
It thundered, the lightning crackled, the wind came in gusts, and rain fell in big heavy drops.
它在塞尔维亚长期以来发挥着重大作用，比如扫雷。
The ministry has long played a role in Serbia, for example in mine-clearing.
不过问题在于，欧洲领导人似乎对自己的大作甚是满意。
The problem is that European leaders seem to like their handiwork.
即使在消费推荐内容的过程中，设计仍然起着重大作用。
Even in the process of consuming content that we’ve proposed, design plays a huge role.
即使在消费推荐内容的过程中，设计仍然起着重大作用。
Even in the process of consuming content that we've proposed design plays a huge role.
银行板块的有效监督同样起了很大作用。莱恩斯补充道。
Effective supervision of the banking sector had also helped, Lyons added.
除了专业方面的成就外，它还能对加强自信起到重大作用。
In addition to professional achievements, this will lead to a significant strengthening of self-esteem.
摩擦力在达到静力，平衡中起了很大作用，情况就是这样。
So the friction plays an essential role for us to get static equilibrium, and that is often the case.
伟大作品的丰富内涵可以在其多个不同意义层次上显示出来。
The richness of great books shows itself in the many levels of meaning they contain.
伟大作品的丰富内涵可以在其多个不同意义层次上显示出来。
The richness of great books shows itself in the many levels of meaning they contain.
应用推荐