血液测试是否应该更面向大众呢，比如在大型购物中心里免预约的诊所内人们就可以接受血液测试？
Should blood tests be made more accessible to the public, such as through walk-in clinics in shopping malls?
大型购物中心和大超市数量激增，而许多比较老式的城市购物区则衰落了。
Malls and big-box stores have proliferated, while many older urban shopping districts have declined.
云波：加拿大各地都有大型购物中心吗？
市中心有一家大型购物中心。
社区里有大型购物中心的缺点之一是交通流量会大增。
One disadvantage of having a large shopping center in the neighborhood would be a great increase in traffic.
这两类物品在上海分区总部下的大型购物中心都有出售。
The shopping mall beneath the company’s regional headquarters in Shanghai has one of each kind.
云波：加拿大各地都有大型购物中心吗？ ？
即使近期迁入的人指出小区所在的大型购物中心也就几年前所建。
Even recent arrivals point to shopping malls where neighborhoods stood just a few years ago.
此前有媒体报道说，鸟巢和水立方里都将建大型购物中心。
Previous reports said both venues will boast shopping complexes.
人们迷失在大型购物中心里，这是一个与未来对话的休憩地。
People can have a rest here and feel the futuristic when they lostin the shopping mall.
按照规划，武汉将在未来5年内逐步兴建4座超大型购物中心。
According to Wuhan retailing development plan, 4 huge malls will be built in the next 5 years.
还有一家在大型购物中心里提供全身扫描，告诉购物者各种品牌应当试穿哪些尺码。
And one is offering full-body scans at shopping malls, telling a shopper what sizes she should try among the various brands.
大型购物中心非常方便，因为我们在那里几乎可以买到所需要的任何东西。
Large shopping centers are very convenient because we can find alm ost everything we need there.
每年在大型购物中心售出的苏打饮料数目足以装满5个奥运会标准大小的游泳池。
Enough sodas are sold at the huge shopping complex each year to fill five Olympic-size pools.
作为零售业最高业态的大型购物中心，准确的区位选择是其获得成功的重要前提。
As the highest form in retail trade, shopping mall's accurate position selection is the important premise for its success.
当然。沿着第二大街走，然后你能看到它在右边。它在鞋店和大型购物中心之间。
Sure. Walk along Second Avenue and you can see it on the right. It's between the shoe store and the shopping mall.
当然。沿着第二大街走，然后你能看到它在右边。它在鞋店和大型购物中心之间。
Sure. Walk along Second Street and you can see it on the right. It's between the shoe store and the shopping mall.
由于需求的激增，大型购物中心已在北京、上海、深圳这样的中国大都市涌现出来。
Driven by the surging demand, giant shopping malls have been springing up in Chinese metropolises such as Beijing, Shanghai and Shenzhen.
在广东省南部，另一个建筑群正在兴建中，据称这是中国首家“超大型购物中心。”
Another complex under construction in southern Guangdong province claims to be China's first "super mega mall".
大型购物中心的建筑式样一般以恢宏见长，小型专卖店的店面门头设计则以纤巧取胜。
Large shopping center building in grand style known, storefront design of small stores to slim win.
大型购物中心也是可以度过闲暇时间的好地方，因为那里通常会有如电影院等娱乐设施。
They are also good places to spend free time because they usually offer some form of entertainment such as movie theaters.
一个大酒店已在公路对面拔地而起，一个大型购物中心Europlaza也即将开业。
A giant hotel has already risen across the street and a large mall, the 'Europlaza,' is ready to open soon.
这种充气透明球体在美国、澳大利亚和欧洲的游乐园、大型购物中心和露天游乐场很常见。
The inflatable, see-through spheres are common at amusement parks, malls and fairs in the us, Australia and Europe.
菲律宾警方表示，持枪男子闯入首都马尼拉郊区的一家大型购物中心，并抢劫了一家珠宝店。
Police in the Philippines say armed men entered a huge mall in the suburb of Manila, the capital, and held up a jewelry store.
大众社交的地方当然以46个各有主题的超大型购物中心为主，有些购物中心还发行自己的杂志。
The social scene, not surprisingly, centers on the 46 themed megamalls, some of which even have their own magazines.
单一个隐藏在葡萄牙大型购物中心的花园就比四个网球场大，科威特还有一个，大小也差不多。
One inside a Portuguese shopping mall is larger than four tennis courts , and there's one in Kuwait that's almost as big.
拉斯维加斯和圣何塞都尝试过在城市核心区建设大型购物中心，带动城市复兴，但它们的努力都完全失败了。
Both Las Vegas and San Jose have tried to jump-start redevelopment by building shopping malls in the urban core; both attempts failed utterly.
拉斯维加斯和圣何塞都尝试过在城市核心区建设大型购物中心，带动城市复兴，但它们的努力都完全失败了。
Both Las Vegas and San Jose have tried to jump-start redevelopment by building shopping malls in the urban core; both attempts failed utterly.
应用推荐