我的家就像一个大帐篷。
艺术家们就住在这些大帐篷后面的移动拖车里。
Artists live in such moving trailers that stand just behind a marquee.
那大帐篷拿帆布围著，用一块中间有洞的大帆布做顶？
"And the tent has canvas sides and a big canvas roof with a hole in the middle?" persists the duck.
那大帐篷拿帆布围著，用一块中间有洞的大帆布做顶？
And the tent has canvas sides and a big canvas roof with a hole in the middle? "persists the duck."
几分钟后就形成了一支队伍，开始蜿蜒穿过花园，朝大帐篷走来。
Within minutes a procession had formed, which began to snake its way up through the garden toward the marquee.
在大帐篷里供应饭食饮料处，他看到芭丝谢芭在和一个男人交谈。
In the large tent where meals and drinks were being served, he saw Bathsheba talking to a man.
学校借用大帐篷的形式，面向部分遮蔽的嬉戏空间及更远处的公园。
The school takes the form of a pavilion opening on to a part-sheltered play area with a park beyond.
适用于所有大帐篷结构，我们的玻璃墙系统集成轻巧快捷且易于安装。
Available on all big tent structures, our lightweight integrated glass walling system is quick and easy to install.
11月的选举亦为那些奉行“大帐篷政策”的共和党人增添了几分胜算。
The November elections have also strengthened the hand of the big-tent Republicans.
在一个灯光微明的大帐篷里，一个人坐在宝座上，一群武装卫士护卫着他。
In a dimly lit pavilion, a man sat upon an iron throne, surrounded by armored guards.
天花板和墙壁上挂着翠绿、深红和金色的帷幔，看上去像在一个大帐篷里。
The ceiling and walls had been draped with emerald, crimson, and gold hangings, so that it looked as though they were all inside a vast tent.
在大帐篷里，前排座位上的小女孩用胳膊搂着一个沉默朋友的腰部，跟她私语。
Inside the marquee a tiny girl on the front row of chairs slipped an arm around a silent friend's waist and whispered into her ear.
“你的朋友看到我不太高兴嘛。”他们走进已经挤满了人的大帐篷时，克鲁姆说。
"Your friend is not pleased to see me," said Krum as they entered the now packed marquee.
适用于所有大帐篷结构，我们的轻质墙体系统集成的ABS的固体快捷，易于安装。
Available on all big tent structures, our lightweight integrated ABS solid walling system is quick and easy to install.
之后他们便十分文明地叫嚷起来直到收好大帐篷、清扫完木头碎片并把剩下的柱子砍倒当柴烧。
After that they clamored about in a very civilized manner until they had packed up the large tent, wiped off the wood chips and chopped down the remaining poles to be used as firewood.
我第一次见她时，她正在一个印有生产公司商标的大帐篷中（帐篷使我们大批人可以涌入洛杉矶）。
When I first meet her she's in a large tent with a production company logo on it (this is how we roll in LA).
织物。大帐篷和相关产品用材料的燃烧特性。易燃性；德文版本EN 14115： 2001。
Textiles - Burning behaviour of materials for marquees, large tents and related products - Ease of ignition; German version en 14115:2001.
已经报名的参展商可以及时联系我们，以扩大帐篷区面积，同时我们也真诚欢迎新的品牌踊跃报名！
Exhibitors, who have signed up, can contact us to enlarge your tent exhibition area. New brands are warmly welcomed.
马戏爱好者们按时间顺序聚在了大帐篷的四周。在过去两周里，他们每天都在这个大帐篷里表演节目。
The circus freaks gathered in chronological order around the circumference of the big tent where they had performed shows daily for the past two weeks.
1820年他买下了她，并且建造了一个被称为大帐篷的避暑山庄，1840年改建成酒店以容纳该地区不断增多的游客。
He bought the property in 1820, building a summer home there known as the Pavilion, which in 1840 was converted into a hotel to house a growing Numbers of tourists in the area.
导弹推毁了两只卡车，其中一只巨大无比，一只高尔夫货车，一个大帐篷以及几只大箱子，其中一只装有计算机零件和碎纸机。
The missiles had destroyed two trucks, one of them very large, a golf cart, a large tent and several containers, including one that had computer equipment and a paper shredder inside.
卡勒说，他说服这名客户进行略微乐观一点的大帐篷式描述：退休意味着在我想做的时间，和我喜欢的人一起，做我想做的事。
Mr. Kahler says he helped bring him around to a big-tent description that is slightly more optimistic: Retirement means doing what I want, when I want, with whom I want.
随着艾弗森退出联盟，约翰沃尔签署给了他们一个机会重新获得了在篮球迷心中的相关性，并有机会留在一个大帐篷级别名称可见。
With Allen Iverson exiting the League, the signing of John Wall gave them a chance to regain some relevance in the minds of hoops fans, and an opportunity to remain visible on a marquee-level name.
此次世博会的特别之处是欧洲最大的淡水水族馆，一座高达76米的水塔和140座大帐篷，代表了全球各个不同气候带和105个国家。
The Expo features Europe's biggest fresh water aquarium, a 76-meter (250-ft. ) water tower and 140 pavilions, themed around different climate zones and representing 105 countries.
我们在新图片中看到的大部分画面是上海极度现代的一面，有梦幻的上海世博会大帐篷，大型购物中心，以及在7月10新开张的苹果专卖店。
The view we see most often in news photos is the ultra-modern side of Shanghai, with fancy Shanghai Expo pavilions, giant shopping malls, and the vast new Apple store that opened on July 10.
基地内有一家汉堡王和一家奶品皇后；基地内有一条名为迪士尼大道的公路（因在此殉职的美军士兵得名，不是那个动画大王），而公路边的一个大帐篷就是基地的健身中心。
There is a Burger King and Dairy Queen, a huge tented gym, to be found on the high road, Disney Boulevard (named after a US serviceman killed here, not the cartoon king).
基地内有一家汉堡王和一家奶品皇后；基地内有一条名为迪士尼大道的公路（因在此殉职的美军士兵得名，不是那个动画大王），而公路边的一个大帐篷就是基地的健身中心。
There is a Burger King and Dairy Queen, a huge tented gym, to be found on the high road, Disney Boulevard (named after a US serviceman killed here, not the cartoon king).
应用推荐