为了交代一下他的学识和方法，我将把《大著作》中的某些部分概述于下。
To give an idea of his scope and method, I will summarize some parts of the Opus Majus.
您首先推荐的是亚当·斯密的《道德情操论》？附带的说一下，这本书也是今年年初我们采访卡尔罗孚时他推荐的五大著作之一。
You've started off with Adam Smith's Theory of Moral Sentiments (which, incidentally, was also one of Karl Rove's top five, when he did an interview with us earlier this year).
多亏了这位学者，我们才有机会欣赏五大儒学经典著作之一的《尚书》。
Thanks to this scholar, we have the chance to enjoy the great book, Shangshu, one of the "five classics" of confucianism.
Ergenekon案的大检察官Zekeriya Oz说，两人并不是由于他们的著作被捕，而是因为“其他活动”，他暂时“无法透露”具体细节。
Zekeriya Oz, the chief Ergenekon prosecutor, said the pair were arrested not because of their writings but because of “other activities” that he was, for the time being, “unable to reveal”.
有些人误解了一些警句和著作，比如：“思考就能致富”，或者《大思想的神奇》，等等。
Some of us have misunderstood the great classics like "Think and Grow Rich," and the "the Magic of Thinking Big," etc.
亚当斯的著作发表于1931年，大萧条时代早期，却充分预言了我们如今的时代。
Adams's words, published in 1931, early in the Great Depression, sound prophetic for our own times.
目前所知最早的《新约》篇目编排出自367年圣亚大纳西的著作。
The earliest known list of the current New Testament canon dates from AD 367 in a work by St. Athanasius.
这部经典著作描述的是19世纪中后期一个小女孩生活在大森林中的故事。
This classic is about a little girl living in the big woods of Wisconsin in the mid to late 1800s.
已故的克里斯托弗•道(ChristopherDow)在1998年发表的著作《大衰退》(Major Recessions)中详细说明了这一点。
This was demonstrated in some detail by the late Christopher Dow in his study, "Major Recessions", published in 1998.
我最近拜读StudsTerkel先生的著作，“艰难时世：一段口述的大萧条历史”，并发现你与它确实有所区别。
I recently read "Hard Times: an Oral History of the Great Depression" by Studs Terkel and saw how little resemblance that downturn bears to you.
他于1974年出版的《释义集(Constructions)》是一部哲学评论系列著作，结果被看作奇想怪论，成为他的一大败笔。
In 1974, he published "Constructions", a collection of philosophical observations which turned out to be whimsical and a flop.
无论作者本人持什么意见，这本让他一举成名的著作对于那些有意于仔细思忖人类的状况的空虚和孤独的读者来说，无疑是一大挑战。
Whatever his opinions, there is no doubting the book that made him famous presents a challenge to readers who care to contemplate the emptiness and isolation of the human condition.
正如查尔斯·达尔文在他的著作《人类与动物的情感表达》（1872）中指明的那样，一个骄傲的人看起来“自我膨胀或妄自尊大”。
As Charles Darwin noted in his book The Expression of Emotions in Man and Animals (1872), a proud person looks "swollen or puffed up".
这些鸟巢现在变得有小汽车那么大，而且数量也越来越多。一位写有几本关于这些鸟的著作的鹦鹉行为顾问马荑·休·安珊说。
The nests can grow as big as a small car and include multiple compartments for large flocks, said Mattie Sue Athan, a parrot behavior consultant who has written several books on the birds.
在放养密度(尾数)近似的情况下，大规格鱼种对增加池塘生产力资金增益率有显著作用。
In the case of the similar stocking density (mantissa), the large-sized fish played a distinct role in increasing capital gains rate of pond productivity.
马里奥-普佐撰写了这部有史以来享誉最高的黑帮题材的著作，大导演弗朗西斯-福特-科波拉又将他拍摄成了两部宛如莎士比亚悲剧般悲情苍凉、纠结复杂、宣泄愤怒的作品。
Mario Puzo wrote one of the great pulp gangster books of all time. Francis Ford Coppola made it into two movies as bleak, complex, and cathartic as a Shakespearean tragedy.
福建古代四大名医为首的苏颂，对医药学的重要贡献之一为：负责编写了与《嘉祐本草》相辅相行的本草著作——《本草图经》。
Su Song, the first man of four famous TCM Doctor in Ancient Fujian made significant contribution in medicine and pharmacology.
⑵对大科和大属的统计分析表明，优势科、优势属在该地区的植物区系组成中具有显著作用。
The statistical analysis of the large families and genera demonstrates that preponderant families and genera are prominent elements in the Mount Qomolangma Nature Conservation.
《大清著作权律》的制定和实施过程既是移植法律的过程，也是创造传统的过程。
The process of formulation and implementation of Copyright law of the Qing Dynasty is the process of law transplant and the creation of tradition.
目前所知最早的《新约》篇目编排出自367年圣亚大纳西的著作。
The earliest known list of the current New Testament Canon dates from AD 367 in a work by st.
但是对他庞大的思想体系，人们总会用一种鄙视的眼光看待，认为他的著作是一个“大拼盘”，既无独创性又没感召力。
But to his ample ideological system, people may eventually use one kind of disdainful sight to treat think that his book is a "big made dish", both there be no originality and have no appeal.
无论作者本人持什么意见，这本让他一举成名的著作对于那些有意于仔细思忖人类的状况的空虚和孤独的读者来说，无疑是一大挑战。
Whatever his opinions, there is no doubting the book that made him famous presents a challenge to readers who care to contemplate11 the emptiness and isolation12 of the human condition.
这类聚会是“超级阶级的一大重要组成部分”，同名著作作者罗斯科普夫（Rothkopf）说。
Such meetings are "an important part of the story of the superclass", says Mr Rothkopf, the author of the eponymous book.
摘要：《叫魂——1768年中国妖术大恐慌》一书是著名的美国汉学家孔飞力先生的著作。
Abstract:The book "soul stealers: the Chinese sorcery scare of 1768" was written by a well-known American Sinologist Philip A.
艾伦的这本著作名声大噪的原因在于书中提出了“环境不能造就一个人，只能表现一个人”这一论点。
Part of the fame of Allen's book is its contention that "Circumstances do not make a person, they reveal him."
艾伦的这本著作名声大噪的原因在于书中提出了“环境不能造就一个人，只能表现一个人”这一论点。
Part of the fame of Allen's book is its contention that "Circumstances do not make a person, they reveal him."
应用推荐