《大话英语聊天室》的作者首次发布了文件版。
The authors of Dahua English Chatroom, for the first time, published a file version.
尽管这确实令人沮丧，但这可能是处理如此宏大话题的唯一方法。
Although that can indeed be frustrating, this is probably the only way to treat so grand a topic.
在一篇如今已成为标准的文章中，法拉格展示了“对真正女性气质的崇拜”的坚持，以及大话西游中变化的虚幻性。
In one now-standard text, Faragher demonstrated the persistence of the "cult of true womanhood" and the illusionary quality of change on the westward journey.
他的大话没有给任何人留下印象。
我就知道韩佳爱说大话。
他说的话你最多只能信一半，他总喜欢说大话。
You can't believe more than half of what he says; he always likes to talk big.
即使阅读母语写的文章，有时候你也会被作者的一些大话搞糊涂。
Even if you are reading in your first language, some authors will throw big words down you may not understand.
一天晚上，老李坐在拉斯维加斯一间酒吧里，喷着大话。
One night Mr. Munson was sitting at a bar in Las Vegas, playing craps.
人们总是把政客与说大话联系起来，尤其是在此艰难时期。
People usually associate politicians, particularly in these troubled times, with hot air.
敢说大话的人得不到好下场，吓得后人从不说大话变成不说话。
Dare not boast of good, frighten posterity never boast become don't talk.
要使你看起来“聪明” ——对朋友、家庭和同事说些大话吧。
making yourself look ridiculously smart than using really big words to your friends/family/coworkers.
一个真正想成功的人是勤奋与努力的，而不是躺在床上说大话。
A real people who want to success is diligence and effort, not lie on the bed to talk big.
敢说大话的人得不到好下场，吓得后人从不说大话变成不说话。
Dare say that the people of lying is not a good end, scared that future generations never boast to become not speak.
通常你们完全没必要说的太多，因为切实行动总是好过说大话的。
Often you do not have to say much at all, as your actions really do speak louder.
大话总是潜伏着无处不在，污水中的气泡，恶臭的气泡破裂臭气满溢。
There’s always malarkey lurking, bubbles in the cesspool, fetid bubbles that pop and smell.
我想我对产品是说了大话，但其他人说的都是废话，而且产品还很贵。
I guess I was very mouthy about other products out there, but all the others out there were crap and expensive.
话说周奔驰“大话西游”之后，将无数的英语书架在肩上，大踏步而回。
After his western Odyssey, Zhou Benchi strolled back with loads of English learning books.
说大话，我知道，但是我真的感到无论发生什么事我们都会一直在一起的。
Big words, I know, but I truly felt that no matter what happened we would always be in love.
我不得不说，在这种争论中，一定存在着相当数量的大话，可能双方都有。
I have to say that in debates of this kind there's always a considerable amount of hot air, perhaps on both sides.
那时我观看，见那兽因小角说夸大话的声音被杀，身体损坏，扔在火中焚烧。
I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
说大话的人像爆竹，响一声就完了。鉴难明，始能照物；衡唯平，始能权物。
Talk like firecrackers, a sound. Kam Ming was difficult, as matter; balance can only be the right thing Weiping.
有此行为的人更接近于一个不自信的大话王，他唯一肯定的事是自己的大言不惭。
Such behavior is closer to that of a blowhard who may be insecure in his own abilities, but is certain of one thing — his own brilliance.
但我绝不容忍大话，无论是在我的继子、亲生儿子或者是在这个家庭中的任何人之间。
But I don’t put up with malarkey, between my stepkids and my natural ones or anywhere else in the family.
从心理学上讲，撒谎者会试图与其所吹的大话拉远距离，他们会倾向于少用人称代词。
In their attempts to distance themselves psychologically from their tall tales, liars will tend to communicate using fewer personal pronouns.
如果你找不到有趣的东西来写，可以先试试抓些大话题，再列出其中可能有聊头的点。
If you are struggling to find interest blogging about anything try first sketching Outlines about major topics and post bullets for possible talking points.
如果你找不到有趣的东西来写，可以先试试抓些大话题，再列出其中可能有聊头的点。
If you are struggling to find interest blogging about anything try first sketching Outlines about major topics and post bullets for possible talking points.
应用推荐