夏威夷的物价常常比美国大陆高。
Prices are often higher in Hawaii than in the continental United States.
类似的趋势在欧洲大陆也能见到。
她打算到纳奈莫乘渡船去大陆。
She was going to Nanaimo to catch the ferry to the mainland.
北美大陆的地形严格限制了进攻通道。
The North American continent's geography severely limited the lines of attack.
饥荒威胁着该大陆人口数量。
它在地理上比其他任何大陆都更具多样性。
他看不出英国和欧洲大陆的经济好转的迹象。
He sees no signs of improvement in the U.K. and continental economy.
她热爱非洲大陆。
厄瓜多尔是南美的一个绝佳概览；它是整个大陆的缩影。
Ecuador provides a perfect introduction to South America; it's a continent in miniature.
1944年秋，盟军从安齐奥和萨莱诺侵入意大利大陆。
In autumn 1944 the Allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.
他们来自世界各地，但其中大部分人还是来自印度次大陆。
They come from all over the world, though the bulk is from the Indian subcontinent.
配额制是仿照美国和欧洲大陆所施行的那些制度制定出来的。
The quota system was modelled on those operated in America and continental Europe.
尼日利亚是非洲人口最稠密的国家，也是非洲大陆的经济强国。
Nigeria is the most populous African country and an economic powerhouse for the continent.
它对亚洲、欧洲和非洲大陆开放。
现在这些地壳板块支撑着大陆和海洋。
Now these tectonic plates support the continents and oceans.
沙克尔顿想用狗拉雪橇强行穿越大陆。
Shackleton wanted to force a passage by dog sled across the continent.
他独自一人从东到西横越整个非洲大陆。
He traversed alone the whole continent of Africa from east to west.
该法案的目的是阻止美国大陆殖民地进口糖蜜。
The purpose of the Act is to discourage the mainland American colonies from importing molasses.
在美国大陆，到处都有海狸，大约有2亿只海狸。
There used to be beavers all over the place, something like 200 million beavers, just in the continental United States.
罗伯特·安德森在次大陆复制了他在墨西哥的成功。
Robert Anderson to duplicate his Mexican success in the sub-continent.
因此，博劳格最初的项目仅限于这片大陆的发达地区。
Because of this, Borlaug's initial projects were restricted to developed regions of the continent.
据说英国的一般学童比欧洲大陆的大多数一般学童聪明。
The average British school-boy is said to be more intelligent than the majority of his like on the continent.
越来越多的这种板块，即海床，将在大陆下方进入地幔。
More and more of this plate, the ocean floor, would go down under the continent into the mantle.
附近没有发现任何鹅卵石能表明这些石头来自附近的大陆。
Not a single pebble was found that might have indicated that the pebbles came from the nearby continent.
随着时间的推移，地壳板块移动，同时也移动了大陆和海底。
Over time, the tectonic plates move and shift, which moves the continents and the ocean floors too.
他们下了几道严厉的命令，把船调转方向，朝大陆方向驶去。
A few sharp orders were given, and they turned the ship around, and nosed her for the mainland.
"无法找到更多的大陆或更多的卫星了，几乎没有可能发现什么。
There are no more continents and no more moons to search for, little left to discover.
“从科西嘉，”他接着说，“我搭了一艘把葡萄酒运到大陆的船。”
"From Corsica," he went on, "I made use of a ship that was taking wine to the mainland."
1912年，阿尔弗雷德·魏格纳在一个被称为“大陆漂移”的理论中提出，地球上的大陆是可移动的。
In 1912, Alfred Wegener proposed, in a widely debated theory that came to be called continental drift, that Earth's continents were mobile.
例如，斯蒂芬·杰伊·古尔德认为，大陆漂移理论之所以被否决，是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
应用推荐