昨天地震的死亡人数继续攀升。
The death toll continues to rise from yesterday's earthquake.
伏羲发现了天地间的流动之气。
我是如此兴高采烈，而又如此悲伤，以至于我的眼泪立刻映出了天地。
I am so cheerful and yet so sad that my tears reflect at once both heaven and earth.
我们热火朝天地同时上马了几个项目。
当盖尔霍恩把她关于西班牙内战的第一份报道发送出去时，她也许已经开辟了新天地。
Gellhorn may have broken new ground when she filed her first report on the Spanish Civil War.
我总是在家整天地看电视，我的父母很担心我。
I always watched TV at home all day and my parents were worried about me.
植物一天天地越长越高，小女孩也逐渐变得越来越好。
Day by day the plant grew taller and taller, and gradually the little girl became better and better.
除了整天整天地撑船，把船弄得一团糟之外，什么也不能使他高兴。
Nothing would please him but to punt all day and every day, and a nice mess he made of it.
日子一天天地过去，在这种健康的生活中，小海蒂变得越来越强壮，脸被晒成棕色。
This happened day after day, and in this healthy life, Heidi grew stronger, and more sunburnt every day.
23岁的付余就读于德国波恩大学，他说观看带字幕的电视剧给他打开了一片新天地。
Fu Yu, a 23-year-old studying at Bonn University in Germany, said watching subtitled dramas introduced him to a new world.
一天地理课上，我正忙着写诗，抬头一看，老师就站在我旁边，因为我没注意听讲很是生气。
One day while I was busy writing a poem during a geography lesson, I looked up to find the teacher standing over me, fuming with anger because I was not paying attention.
维珍银河公司、监管机构和公众如何应对这起最近发生的悲剧，将决定私人太空旅行能否以及多久能超越这块天地。
How Virgin Galactic, regulators and the public respond to this most recent tragedy will determine whether and how soon private space travel can transcend that playground.
就让天地见证我们今后开始的生活吧。
Let the heaven and the earth be the witness of the beginning of the rest of their lives.
天地即不如此静穆，我或者也将不能。
Even if heaven and earth are not so solemn and quiet, perhaps I will not be so.
不见那唯一充塞天地的人，这是何等的空虚！
What a void in the absence of the being who, by herself alone fills the world!
珠儿生来便是那婴孩天地的弃儿。
鼓励人们走出他们的办公室和小天地。
因为独有他的名被尊崇。他的荣耀在天地之上。
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
职场生活看起来更是女同事们的天地。
Life in the workforce seems especially trying for our female colleagues.
教练可以带给你一片新天地。
A Coach will provide you a new perspective and he see you from an achiever's perspective.
谁说广阔农村天地不能“大有所为”呢？
在天地万物中，我的能力组合独具一格。
I 'm the only one in all of creation who has my set of abilities.
可变性特点打开了这个系统使用的天地。
This flexibility opens up the field of possible USES for such a system. (the array builds on their work in stretchable electronics.)
九寨沟是水的天地，水构成了九寨沟最富魅力的景色。
Jiuzhaigou is a world of water, which brings Jiuzhaigou its most enchanting views.
曼谷在一天天地下沉。
请注意是“就是到天地都废去了”，那是他所说的成全。
Notice, "Until heaven and earth pass away," that's what he's talking about the fulfillment of it.
惠特曼：没有，当时以为这只是个收藏家的天地。
Whitman: No, I mean, I thought that this was largely going to be a collector's web site.
惠特曼：没有，当时以为这只是个收藏家的天地。
Whitman: No, I mean, I thought that this was largely going to be a collector's web site.
应用推荐