我通常不是一个头脑发热的人，但我真的很生气。
I'm not usually a hot-headed person but I really got very angry.
但是这只是盲目的华盛顿头脑发热的空想罢了。
酒劲上了头，使他对眼前的处境有些头脑发热。
It had crept up into his head and given him a warm view of the situation.
我相信他在过去的四年间做出了一些头脑发热的决定。
I believe he made some boneheaded decisions over the past 4 years.
我不得不承认，铲球时我有些头脑发热，我本可以避免的。
I have to admit that my challenge was a bit over-zealous and I could have avoided it.
如果你头脑发热一头扎进商海只是因为自负，那它绝对不是正确的理由。
If your ego is driving you to go into business, it's not the right reason.
我明白有些时候人们可能会一时头脑发热，说出类似，“我就知道你什么事也做不成！”
I know that sometimes anyone can get a little hot-headed and say something like "I always knew that you are a loser!"
为什么你的助手犯错的时候你这么容易头脑发热？你知道他尽了最大的努力了。
Why do you get so hot-headed when your assistant makes a mistake? He is doing his best you know.
后面的绅士大声警告说：“小心，洗衣婆！”这话激恼了他，他开始头脑发热，失去了理智。
He heard the gentlemen call out warningly, 'be careful, washerwoman!' and this annoyed him, and he began to lose his head.
小笠原诸岛母岛出身的南云大地，一头脑发热就会看不清周围的人，是非常坦率热情的性格。
Mother Ogasawara Islands south island of origin, the cloud land, a hot-headed people around will not see is a very frank warm personality.
一切都一目了然了，听众要小心了，现在不光是几个头脑发热的人的主意，专业人士重又着手操纵了。
Now that it was clear how large an audience was at stake - that it wasn't just a few freaks - professionals were back in charge.
后面的绅士大声警告说：“小心，洗衣婆！”这话激恼了他，他开始头脑发热，失去了理智。收藏。
He heard the gentlemen call out warningly, 'be careful, washerwoman!' and this annoyed him, and he began to lose his head.
雅虎这可充斥这一大堆头脑发热的中国交换留学生(的发言)，这足以反映出他们受到了怎样的教育。
There have been plenty of hot-headed PRC exchange students posts on YA! To reflect what they got taught.
(计划)如果是头脑发热吃了零食的话，赶紧把你厨房的各种糖果和垃圾食品换成你喜欢的水果蔬菜。
For mindless snacking, get rid of candy or junk food in the house and fill your kitchen with the healthy fruits and vegetables you enjoy.
这已经不是头脑发热时的想法了，阿森纳主教练温格证实俱乐部正在准备一个带子作为证物发往英足总。
It's not just fevered speculation anymore. Arsenal manager arsene Wenger has confirmed that the club are compiling a tape of evidence that will eventually go to the Football Association.
唾手可得的金钱的气息常常使得人们头脑发热，而我对巴伦苏埃拉那些圣诞节的关照足以使我相信我们的关系牢不可破。
The scent of money in the water often leads to a feeding frenzy but I had taken care of Valenzuela on enough Christmases to know I had him on the hook exclusively.
对于出资人而言，虽然他们可能将大笔资金花在具有风险的项目上，但他们不可能一时头脑发热把钱花到自己不熟悉的方面。
People who put a lot of money at risk aren't likely to allocate it to off-the-cuff soirees into the unknown.
广播结束后，我上网浏览了国际广播电台的主页，并头脑发热地给他们发了一封电子邮件，问他们想不想让我来培训他们的播音员。
When the shortwave broadcast ended, I looked up CRI’s home page on the web and impulsively sent off an email, asking if they would be interested in having me voice train their Chinese broadcasters.
我感兴趣的不是在某一天令人们热血沸腾，头脑发热，我感兴趣的是以一种真诚的、真正实用的方法帮助人们永久改变自己的生活。
I'm not interested in making people feel warm and fuzzy for a day; I'm interested in helping people change their life forever in an honest, real and practical way.
我喜欢巴拉克，当然还有我所有的“篮球同志们”(译注：大家别瞎想)——虽然我有时比较冲动(哥们们见谅)，但那只是一时头脑发热而已。
I liked Barack, and I loved all of my b-ball comrades-even if I occasionally lost my cool (sorry, guys). It was a blast.
可以期待，欧盟将不会允许在住房、就业和教育方面通过任何有歧视性质的法案，也不会有哪个民族主义者可以靠着一时头脑发热便将邻国的产品拒之门外。
The EU can be expected to block blatantly discriminatory laws on housing, employment or schools. No hothead nationalist can close borders to a neighbour's goods.
自己作为企业家，企业家讲师以及资本投机家的经历告诉我，最稀缺最有价值的东西是头脑发热时冷静评估自我诚实的精神，就像炎炎夏日时的冷水淋浴一样。
My experience as entrepreneur, entrepreneur educator, and venture capitalist tells me that the more scarce and valuable commodity is cold-shower-self-honesty.
自己作为企业家，企业家讲师以及资本投机家的经历告诉我，最稀缺最有价值的东西是头脑发热时冷静评估自我诚实的精神，就像炎炎夏日时的冷水淋浴一样。
My experience as entrepreneur, entrepreneur educator, and venture capitalist tells me that the more scarce and valuable commodity is cold-shower-self-honesty.
应用推荐