他们的马奔腾着、嘶鸣着。
平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。
The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.
以劳拉·希伦布兰德为例，她尽管身体极其虚弱，却写了畅销书《奔腾年代》。
Consider Laura Hillenbrand, who despite an extremely weak body wrote the best-seller Seabiscuit.
在这场全国范围的激烈竞争中，Poplar和Limehouse 进行的是并驾齐驱的三马奔腾比赛。
In an election that is closely contested across the country, Poplar and Limehouse are a neck-and-neck, three-horse race.
历史洪流气势磅礴，奔腾向前。
黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.
洪水奔腾澎湃漫过溪谷。
他在凝望着激流奔腾的河水。
他们筑起堤坝制服了那条奔腾的河流。
或者那次英特尔发现奔腾芯片存在数学错误的事件。
Or when Intel learned that its Pentium chip contained a math error.
我听到了乐节，向前奔腾和推进的音乐理念。
I hear phrases, musical ideas rushing forth and thrusting forward.
你可以想像一匹奔腾的骏马——牠当然吃纯素，不是肉食者。
You think about a horse galloping along - he is a vegan, of course, not a carnivore.
它奔腾着，俯冲着，消失——又像灌木丛下的小溪一样隐去。
It raced, dived and disappeared like a river under thickets of deletions.
我哥哥乔迪楞德拉驾驭着使我们的生活这样胜利奔腾的力量。
Of these forces which so triumphantly raced our lives along, my brother Jyotirindra was the charioteer.
把奔腾4快取芯片放在微处理器里，它会自主提高内存速度。
Putting the cache right on the microprocessor itself removes the slowdown of the wires between chips.
这个程序是写在基础和需要一个奔腾级计算机的运行质量良好。
This program is written in BASIC and requires a Pentium class computer for good quality operation.
“它让我想起了我的思想，我奔腾不安的思绪”，Ranga回答道。
"It reminds me of my mind. Of my rushing and restless thoughts", answered Ranga.
许多经纪人也离开了，将奔腾的人数从18,000人减少到15,000人。
Many brokers left too, cutting the herd's size from 18, 000 to 15, 000.
但现代骑师——紧紧的蜷缩着伏在奔腾的赛马上积极地为确保他们的重量不会使速度慢下来。
But modern jockeys-crouching, tightly coiled atop their galloping steeds-actively work to make sure their weight doesn't slow things down.
在这场全国范围的激烈竞争中，白杨区和莱姆·豪斯区进行的是并驾齐驱的三马奔腾。
In an election that is closely contested across the country, Poplar and Limehouse is a neck-and-neck, three-horse race.
在整整一个小时内，白耳水羚在飞机下方如河流般奔腾向前，越过崎岖的土地，绕过树木。
For an hour the kob course under the plane, almost like a river, flowing across the broken soil and around the trees.
我可是很顽强的，当一个同事出去度假一个星期时，我就去问能否在他不在的时候使用他的奔腾电脑。
Being the tenacious person that I am, when one of my coworkers was going on vacation for a week, I asked if I could use his new Pentium while he was gone.
另外我还围绕着一个主题，即英特尔的奔腾芯片组你会发现在鞋子和鞋盒上无时无刻不在体现这一主题。
I also tied this piece around a theme, Pentium, which is the name of Intel's chips. You will notice this is repeated throughout the shoes and box.
奔腾1.0“球鞋是Gabriel Dishaw”废品艺术“藏品中的一件，以残破的主板为材料。”
The Blazer Pentium 1.0 "shoes are part of Gabriel Dishaw's" Junk art "collection, using what appears to be mutilated motherboards and other PCBs."
奔腾的冰冷海水推动这被摧毁村庄的残骸几英里，吞没了那些太老或者行动太慢的爬到高地的人们。
The surge of icy water shoved the debris of destroyed towns miles inland, killing most of those too old or too slow to scramble to higher ground (see article).
英特尔公司推出了133MHz奔腾处理器以及奔腾处理器(运行速度能够达到200mhz)。
Intel released their 133 MHz Pentium processor, and the Pentium pro processor (running up to a mighty 200 MHz).
格罗夫回忆称，1994年，公司因数百万有瑕疵的奔腾处理器而陷入危机，马宏升“表现得就像一台发动机”。
Grove remembers that in 1994, when the company was managing a crisis over millions of flawed Pentium chips, Maloney "was a dynamo."
那里既没有让人产生敬畏之心的大峡谷，也没有白雪皑皑的山峰，更没有热带雨林或者奔腾的山间溪流。
No awe-inspiring canyons, no snow-covered peaks or rain forests or raging mountain streams.
火山碎屑沿着山的北坡奔腾而下，铲平了树木，摧毁了哈里斯村(1995年因火山活动被废弃)的房屋。
Pyroclastic flows raced down the northern flank of the volcano, leveling trees and destroying buildings in the village of Harris, which was abandoned after soufriere Hills became active in 1995.
火山碎屑沿着山的北坡奔腾而下，铲平了树木，摧毁了哈里斯村(1995年因火山活动被废弃)的房屋。
Pyroclastic flows raced down the northern flank of the volcano, leveling trees and destroying buildings in the village of Harris, which was abandoned after soufriere Hills became active in 1995.
应用推荐