精明的新加坡人很快看到了一个套利机会。
Astute Singaporeans quickly spotted an arbitrage opportunity.
在空间套利的情况下，套利交易会在不同地方的市场中寻找价格差异。
In the case of spatial arbitrage, an arbs looks for pricing discrepancies across geographically separate markets.
爱康在两家公司之间进行套利。
Icahn bought positions in both companies as an arbitrage play.
但这样的无风险套利机会是不存在的。
The potentialfor arbitrage means such profits cannot be earned.
并非所有的合并套利基金都将成为赢家。
这意味着存在套利机会。
这个制度设计需要面对的最大挑战监管套利。
The main challenge facing such a regime would be the incentive for regulatory arbitrage.
这个模型孜孜不倦的梳理市场，寻找套利机会。
These models remorselessly comb the markets for arbitrage opportunities.
新创造的股本往往被用来在全球企业之间套利。
Newly created equity tends to be arbitraged across global businesses.
对冲基金就是投机交易员和套利者的完美例证。
Hedge funds are perfect examples of the speculative trader and arbitrageur.
投资者执行套利交易的方式跟危机前有所不同。
Investors aren't executing carry trades as they did before the crisis.
但是，这么多战略都是套利交易的变种，金融的改头换面。
But many of these strategies were variants of the carry trade, which changed the face of the finance sector.
目前，计算机要试图利用持续仅几毫秒而非数小时的套利机会。
Computers now try to take advantage of arbitrage opportunities that last milliseconds, rather than hours.
在大多数套利交易中，利率不会调整并抵消额外的收益。
Most of the time exchange rates do not adjust to offset the extra yield being targeted in carry trades.
但是这样的利润是不稳定的，套利交易容易发生不多但巨大的损失。
The profits are volatile, however, and carry trades are prone to infrequent but huge losses.
套利交易往往会给借入的货币施加下行压力，同时推涨买入的货币。
Carry trades usually put downward pressure on the currency that is borrowed while turbo-charging the currencies that are purchased.
这可能是势头效应没有被套利的原因之一：势头有可能变得特别糟糕。
That may be one reason why the momentum effect has not been arbitraged away: it can go horribly wrong.
根据目前行业的现状，令我担心的是，终端投资者可能增持了套利交易。
What worries me from the current industry perspective was that the end investor was probably overweight in the carry trade.
州际套利的危害可能会扩大第二类市政债券(即收入债券)的违约规模。
The damage from state arbitrage could increase the scale of defaults in the second type of municipal securities: Revenue Bonds.
然而，全球套利交易——信贷泡沫的主要特征之一——很可能会受到压力。
Yet the global carry trade - one of the key features of the credit bubble - could well come under pressure.
合并套利基金比其它类型的基金较少暴露于波动的股票市场，并因此受益。
Merger-arbitrage funds benefit from lower exposure to volatile equity markets than many of their peers.
他认为印度的大型公司长久以来过于保守，仅关注于劳工套利的重大短期利益。
He argued that the big Indian companies have been conservative for too long, milking the significant immediate term benefits of Labour arbitrage.
我们不仅要严防国际热钱流入，而且要限制资产价格泡沫、阻击国际热钱套利。
Besides strictly preventing the inflow of international hot money, we must curb the asset price bubbles and check the arbitrage of international hot money.
否则会有套利机会，结果就是重新调整相对价格，达到货币真实的估值。
Otherwise arbitrage opportunities would exist, and the result would be a leveling of relative prices and real currency valuations.
导致问题恶化的因素是，为买进股票，许多统计套利基金经理大举借贷。
Compounding the problem is that many stat arb managers have borrowed heavily to buy shares.
导致问题恶化的因素是，为买进股票，许多统计套利基金经理大举借贷。
Compounding the problem is that many stat arb managers have borrowed heavily to buy shares.
应用推荐