为什么这个年轻人对自己如此失望？
汤姆：谢谢，但那确实不是个借口……我想让你知道，让你如此失望，我感到糟透了。
Tom: thanks, but it is really not an excuse... I want you to know that I feel so terrible for letting you down.
他对生活如此失望以至于表达爱对他来说是件困难的事，但是在他的敌意下面埋藏着对感受爱的绝望般的向往和渴望因为他曾经有过的太少了。
He had been so disappointed in life that it was difficult for him to express love, but beneath his hostility lay a desperate yearning and desire to feel love because he'd had so little of it.
为什么如此多的俄罗斯人感到了来自西方的威胁、背叛和失望？
Why do so many Russians feel threatened, betrayed and disappointed by the West?
我对他们感到很失望，人们是如此渴望一个国王在战场上来引领他们，就像其他国家一样。
I was greatly disappointed by their behaviour. They wanted a king so that he could lead them in war like all the other nations.
在如此多的失望之后，我们很容易将日本排除在脑海之外——我们会忘记该国仍然具有高储蓄率、低犯罪率、高科技产业和创造性才能。
It is easy to dismiss Japan after so many disappointments-to forget that it still has high savings, low crime, high-tech industries and creative flair.
但真正令雅虎股东失望的是，雅虎如此轻易地丢掉了自己的王牌。
But the real disappointment for Yahoo shareholders is that the company threw away its trump card so cheaply.
尽管最初你很失望。你受到我的蛊惑，跟我走到一起。当然，你很聪明，你的头脑天生如此。
Despite your initial disappointment, I've distracted you into working with me and of course you're apt-this is how your mind is built.
他满以为他太太对那位贵客一定很失望，但是，他立刻就发觉事实并非如此。
He had rather hoped that all his wife's views on the stranger would be disappointed; but he soon found that he had a very different story to hear.
这正说明为什么Chipotle (KFC旗下的墨西哥玉米煎饼连锁店)是成功的，工作狂是快乐的，而退休可以是如此令人失望的。
That's why Chipotle is successful, workaholics are happy, and retirement can be such a letdown.
他们的第二次任职是在艰难的环境下开始的，因此有如此多的令人失望也许就不足为奇了。
That there are so many disappointing second acts is perhaps not surprising, given the difficult circumstances in which they tend to begin.
《可爱的骨头》若是出自一位才华平庸的导演之手也许还不至于如此令人失望。
The Lovely Bones might not be so disappointing were it made by a director of middling talents.
但是她的技巧从未让她失望，她的色彩感亦是如此，尤其是对西班牙音乐和莫扎特音乐这对“孪生姐妹”而言。
But over all her technique never failed her, nor did her sense of color, especially in the twin pillars of her repertory, Spanish music and Mozart.
尽管如此，走秀仍然是主要的，而最近的秀并不让人失望。
The runways were still the main event though, and the latest shows didn't disappoint.
他说，这个标题应该改为“日本人民对失望无知无觉的本领如此惊人”。
The headline, he said, should have read: “The Japanese people's amazing inability to be disappointed”.
甚至我有幸居住的如此之伟大的美利坚都会让我失望，最终有一天也会进入低谷。
Even this great nation of the United States that I am so blessed to live in will fail me and ultimately one day will fall.
我想让她快乐，尽管如此，我感觉自己太古板，我知道她会很失望的。
I want to keep her happy, though, and I feel a prude -and I know she gets disappointed.
该公司“结果非常令人失望——在投行领域至今迄今为止最糟糕。”摩根大通的分析师在报告中如此写道。
The firm's "results are very disappointing — the worst so far in the investment banking sector," analysts at JPMorgan wrote in a report.
布莱尔先生如此众叛亲离的下场，究竟是因为英国人不知感激，还是他确实让太多的人失望呢？
Either Britons are an ungrateful lot, or Mr Blair deserves his shabby send-off for having delivered too little and disappointed too much.
大学导师是如此的失望，因为很多年轻人没有做好充分的准备，欠缺学习最具挑战性的大学课程的资格。
University tutors are dismayed that so many young people aren't sufficiently prepared by schools to qualify for the most challenging courses.
不幸的是，在找到如此众多的脱节的理论、策略、方式、信条之后，我觉得有些失望。
Unfortunately, I was disappointed after finding so many disjointed theories, strategies, approaches and creeds.
尽管如此，她说该侦缉仍在之后找到她，对她表示失望。
However, she said she was later approached by the detective constable, who said he was disappointed in her.
经过如此漫长的等待，他所等到的只有个空荡荡的胃和极大的失望。
After waiting for so long, all he got was an empty stomach and a huge disappointment.
谷歌也不可能再支付如此高昂的费用，因为MySpace的人气一再下降，广告收入也令人失望。
Google is unlikely to want to pay such a high price again, given MySpace's declining popularity and disappointing advertising revenues.
其间，我也从来没有听到过科比对管理层有如此多的不满与失望。
Meanwhile, I've never heard such universal frustration and disappointment with Bryant permeating the Laker organization.
其间，我也从来没有听到过科比对管理层有如此多的不满与失望。
Meanwhile, I've never heard such universal frustration and disappointment with Bryant permeating the Laker organization.
应用推荐