他们有一项艰巨的任务，那就是告诉他们的孩子妈咪或爹地得了癌症。
They are faced with the terrifying task of telling their children that mommy or daddy has cancer.
小蕾娜说：“妈咪，那使我想起金博士和他的《来自伯明翰监狱的信》。”
Little Raina says, "Mommy, that puts me in mind of Dr. King and his Letter From Birmingham Jail."
妈咪，我们正按你教我们的方式浇花呢。
妈咪，它更近了！
只有歌词提示你这不是经典的舞台剧妈妈咪呀！
Only the lyrics to the songs provide a tip-off this is not your classic staging of Mamma Mia!
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
她在那里住了44年。“看见我走来，他会说：‘嗨，妈咪！”’
He sees me coming and says, 'Hi, Mommy,' and I say, 'Hi, honey.'
小蕾娜：妈咪，那使我想起金博士和他的《来自伯明翰监狱的信》。
Little Raina: Mommy, that puts me in mind of Dr. King and his "Letter From Birmingham Jail."
那么如果你不想被你的妈咪发现或者加入列表，该怎么办呢？
So what can you do if you don’t want to be poked by your mum or added by your gran?
那晚小家伙们和我都跪下来念祈祷词，感谢主让妈咪找到工作。
That night when the little ones and I knelt to say our prayers we all thanked God for finding Mommy a job.
不要总是把“妈咪”视为养育身份。“今天爸爸在你午餐饭盒里放什么了？”
Don't always refer to "Mommy" as the nurturing figure; "What did Daddy put in your lunch-box today?"
我以前很烦儿子的十万个为什么：妈咪为什么这样，妈咪为什么那样。
I used to think it was annoying that my son asked so many questions: why mommy this, why mommy that.
秘密是所有儿童虐待者们所依靠的：‘别告诉妈咪，否则糟糕的事就会发生。’
Secrets are something all child abusers rely on: 'Don't tell Mummy, or something bad will happen.'
格雷戈说：“我们只是告诉孩子，有些坏蛋干了一件坏事，所以妈咪就受伤了。”
"We tell him that some bad guys did a bad thing, and that's how Mommy was injured," says Greg.
在300多个城市，超过4500万人观看了舞台上的《妈妈咪呀》。
More than 45 million people, in over 300 cities have already seen Mamma Mia! On stage.
接着，‘他爱你也关心妈咪，但他现在得跟朋友在一起，因为他很担忧，’道芭说。
Then, 'he loves you and CARES about Mummy, but he is staying with friends for now because he's feeling worried,' says Doorbar.
小苏瑞探班妈咪的电影《杰克和吉尔》，并出现在一购物中心被狗仔抓拍成功的。
Suri was paying a visit to Katie on her Jack and Jill film set at the Grove shopping centre.
除了歌词以外，妈妈咪呀的一切都是西式的：演出服装、肢体语言、各种姿势等。
Apart from the words, everything about it is western: the costumes, the body language, the gestures.
但是，这个妈咪喂养的条件，已经缓慢地变成了中立性质的弹性时间，反映了工作间的变化。
But the term mommy track is slowly morphing into the gender-neutral flex time, reflecting changes in the workforce.
她的书是本回忆录，相当于电影里《亲爱妈咪》，讲述的是自己而不是亲戚的故事。
Her book is a Mommie Dearest for the age of the memoir, when we tell tales on ourselves instead of our relatives.
《妈妈咪呀！》当然是必要的，它是迈向人才、资本、理念和市场战略整合的第一步。
Mamma Mia! Is absolutely essential - it is the first step towards the integration of talent, capital, concept and marketing strategy.
你问他/她咋回事，孩子说他/她交了个新朋友，新朋友怂恿他在爹地和妈咪熟睡时捅死他们。
You inquire about this behavior, and the child explains that they have an imaginary friend who has been encouraging them to stab Mommy and Daddy while they're sleeping.
我并不是建议我们回到《亲爱的妈咪》(Mommie Dearest)的顽固年代。
I'm not suggesting we go back to the heady days of Mommie Dearest.
接下来，在此专栏中诅咒妈咪通常都不会支持任何公司、产品，或机构，唯独这回我打算要破个例。
Now, normally in this column the Cursing Mommy does not endorse any company, product, or institution, but just this once I'm going to make an exception, because, what the hell-i use Rose's Lime Juice.
可是，小姑娘还是一个劲儿地刨根问底，她突然又甩出一个问题：“妈咪，你干吗要和爸爸离婚啊？”
The girl, still wanting to know about her mother, then fired off another question, "Mommy, why did you and Daddy get a divorce?"
我母亲——每个人，每个孩子都称呼她作“阳光妈咪”——过去常半明半暗地跟着我俩去学校。
My mother — everyone, even kids, had called her Sunny — used to follow us to school quasi-surreptitiously.
商家首先在妈咪论坛“母亲网”上发布了一则收购母乳的广告，受到很多位哺乳期女性的响应。
The breast milk was provided by mothers who answered an advertisement on online mothers' forum Mumsnet.
商家首先在妈咪论坛“母亲网”上发布了一则收购母乳的广告，受到很多位哺乳期女性的响应。
The breast milk was provided by mothers who answered an advertisement on online mothers' forum Mumsnet.
应用推荐