只有歌词提示你这不是经典的舞台剧妈妈咪呀！
Only the lyrics to the songs provide a tip-off this is not your classic staging of Mamma Mia!
将妈妈咪呀翻译成中文就是为了开始弥合这种隔阂。
Translating Mamma Mia! Into Mandarin is meant to start the long process of bridging that gap.
在300多个城市，超过4500万人观看了舞台上的《妈妈咪呀》。
More than 45 million people, in over 300 cities have already seen Mamma Mia! On stage.
小狐一听，妈妈咪呀，老爹真要命啊，这都进宫了，事情大条了。
Once the small fox listen to, Mama Mia, old dad really desperately, this all entered a temple, Ugg italia, affair big.
对于我的钱，多米尼克·库珀(谁在你的夫人和妈妈咪呀爱利益召回！)
For my money, Dominic Cooper whom you will recall as the love interests in the Duchess and Mamma Mia!
《妈妈咪呀！》当然是必要的，它是迈向人才、资本、理念和市场战略整合的第一步。
Mamma Mia! Is absolutely essential - it is the first step towards the integration of talent, capital, concept and marketing strategy.
除了歌词以外，妈妈咪呀的一切都是西式的：演出服装、肢体语言、各种姿势等。
Apart from the words, everything about it is western: the costumes, the body language, the gestures.
我喜欢这个点子，感觉好祥和哦。喂，妈妈咪呀，我们可以试试松针和枫糖浆啊！
I love that idea. It just Seems so peaceful. Hey Mamma Mia, we could use pine needles and maple syrup!
今晚为了庆祝我的一周年纪念日，我和一个好朋友去了上海大剧院看了“妈妈咪呀”。
To celebrate my anniversary tonight I went with a good friend to go see "Mamma Mia" at the Shanghai Grande Theater.
德国舆论对德里吉表示怀疑—《图片报》在他成为候选人时用“妈妈咪呀”作为文章开头来表现出恐慌。
German public opinion was sceptical of Mr Draghi - "Mamma mia!", the newspaper Bild imaginatively began an article on the horror of his candidacy.
太棒了，这正是当初我们使用的混音设备，我们用它录了《滑铁卢》和《妈妈咪呀》两首歌。
This is great. This is the very mixing desk that we used back then, recorded Waterloo, Mama Mia.
近些年来，尽管诸如猫、狮子王、四十二街等英文音乐剧的在华巡演都取得了巨大的成功包括妈妈咪呀！
Although Tours of English-language musicals like Cats, The Lion King and 42nd Street have become massively popular in China in recent years - including a short run of Mamma Mia!
全世界平均每晚都至少有一个剧场在上演《妈妈咪呀！ 》，创造了150亿人民币票房佳绩。
There is at least one theater playing 《Mamma Mia》 average night in the world and it has the box office of 1500 million RMB.
今夏，200多位《妈妈咪呀！》的英国粉丝将在希腊岛上再现他们最喜爱的这部电影中的婚礼场景。
More than 200 British fans of 'Mamma Mia!' are getting married on Greek islands this summer to recreate the wedding scene in their favourite film.
前任“007”皮尔斯·布鲁斯南凭借其在ABBA乐团打造的音乐剧《妈妈咪呀！》中的表演夺得最差男配角奖。
Former James Bond star Pierce Brosnan was awarded the worst supporting actor for his singing turn in the ABBA tunes musical Mamma Mia!
像歌星比利•乔和ABBA乐队的作品，他们的歌曲既登上流行音乐榜，也打入百老汇音乐剧《破浪而出》和《妈妈咪呀》！
Artists like Billy Joel and groups like Abba were popular on the pop music charts, but their music also managed to make it to Broadway with shows like Movin' Out and Mama Mia!
明天就去伦敦了，之后是牛津，剑桥，巴斯。相信会很有意思。我们照例走小众路线，明天我和雷大厨还会去看《妈妈咪呀》。
Tomorrow I will go to London, Oxford, Cambridge, Bath. I will celebrate new year's eve in London eye. I miss all of you. See you soon.
导演劳埃德之前的电影《妈妈咪呀》邀请主演梅丽尔·斯特里普与阿巴合唱团合作演唱，这次则会让她和银幕丈夫伴随着《国王与我》的原声音乐翩翩起舞。
Lloyd's previous film, Mamma Mia! Called for Meryl Streep to sing along to Abba songs. This one has her dancing with her on-screen husband to The King and I soundtrack.
这已经不是妈妈咪呀的本地化版本第一次受到批评了，本剧的全球制片人朱迪·克莱默说。 “我们第一次登陆德国的时候，媒体的反应是：‘为什么不是英语啊？
This is not the first time a vernacular translation of Mamma Mia! has been criticised locally, says Judy Craymer, global producer of the show.
这已经不是妈妈咪呀的本地化版本第一次受到批评了，本剧的全球制片人朱迪·克莱默说。 “我们第一次登陆德国的时候，媒体的反应是：‘为什么不是英语啊？
This is not the first time a vernacular translation of Mamma Mia! has been criticised locally, says Judy Craymer, global producer of the show.
应用推荐