一旦上游开始基建项目，下游就需要对用水进行补偿。
Once a construction project starts upstream, it requires water compensation downstream.
我的原始基因与我最终行为之间的反差高得不寻常。
The contrast between the raw material of my genes and the final output of my behavior isn't unusual.
始基的存在奠定了天人同构、万物一体的思维框架。
The existence of universe origin was based on the thinking framework that the God and man had the same structure .
在简单热身后开始基本素质的训练，先从压腿开始。
Simple warm-up in quality after the basic training, first leg flexibility exercises began.
Configuration对象直接支持各种原始基本类型。
Configuration objects directly support a variety of primitive and basic types.
首先，业务分析人员1创建一个业务建模项目并启动初始基本模型。
Business Analyst 1 will first create a business modeling project and start an initial base model.
浓度或组成的香水开始基地的香水油，这是自然，动物，或合成。
The concentration or composition of perfume starts with a base of perfume oils, which are natural, animal, or synthetic.
通过重复练习，熟悉常用词语和搭配，学习语法结构。开始基础对话。
Students will practice reciting useful and interesting words and expressions, will begin to learn about English grammar constructs, and will attempt to engage in basic conversations.
承包商应根据合同中规定的原始基准点、基准线和基准标高，给工程放线。
The Contractor shall set out the Works in relation to original points, lines and levels of reference specified in the Contract.
坦白讲，如果没有能更好说明经济利益和控制权问题的原始基金文件，很难断论。
Honestly, it's impossible to tell without access the the original fund documents that better elucidate issues of economic interest and control.
近年来，国外文献开始基于做市商交易制度的市场微观环境对相关问题进行研究。
Some of the foreign literatures start to study it based on financial market microstructure characterized by market maker trading system.
一些基金会甚至动用他们的原始基金来保持支出水平的稳定或是用对慈善团体的放款。
Some may go so far as to dip into their endowments to keep spending levels steady or use them to make loans to charities on the ground.
从头开始基本上是一个丢弃现有系统执行过程中获得的众人多年努力和教训的决定。
The decision to start over from scratch is basically a decision to throw away many man-years of effort and lessons learned that the current system implementation encompasses.
测试结果表明，该算法比原始基于DCT的水印算法具有更好的鲁棒性和图像可见性。
Experimental results show that the algorithm compared with the primitive DCT-based transformed watermark algorithm has great robustness and invisibility.
这类“整理(cleanup)”往往走得不够远，其结果是，使得项目的起始基础很差。
This type of "clean up" rarely goes as far as it should, and usually ends up starting a project off on a very poor footing.
结果是，程序员开始基于文化观念选择技术，而非专注于实现他们想要创建的软件的最佳途径。
As a result, programmers start to choose technologies based on that cultural perception, rather than focusing on the best approach for the kinds software they want to build.
为了使计算结果更符合实验数据，采用真实音速线而不是平面音速线作为计算的初始基准线。
In order to bring calculated results into agreement with experimental data, the real sonic line, instead of the plane sonic line, is taken as the initial base line of calculation.
你有两种方法去区分衍生类和它所继承的原始基类：你可以简单的为衍生类加入标识性的方法。
You have two ways to differentiate your new derived class from the original base class it inherits from. The first is quite straightforward: you simply add brand new functions to the derived class.
主体性思想在古希腊哲学中已经萌芽，但那时哲学关注的不是“人”，而是外部世界统一性的始基。
The subjectivity thought is to already sprout in ancient Greek philosophy, but at that time philosophy paid close attention to was not "people", the beginning base of the external world unity.
这样，电子商务一起步，他们就能精心开始基于因特网的业务过程，以满足其新的目标客户的期望值。
This way, as soon ase-commerce takes off, they will be able to craft their Internet-based business processes to meet the expectations of their new target customers.
英格兰银行的最新举措意味着自去年10月开始基准利率已不可思议地降低了3.5个百分点（见图表）。
The bank’s latest move means that the base rate has now fallen by an extraordinary 3.5 percentage points since the start of October (see chart).
当许多照片分享服务都开始基于事件来组织整理图片，而Glubble却决定遵循严格的年代时间顺序。
While a lot of photo sharing services have moved towards organizing photos based on events, Glubble decided to go with a strict chronological order.
针对这种情况，从INSAR的基本原理入手，提出了一种新的利用平地干涉相位进行初始基线估计的方法。
So, this paper presented a new baseline estimation method based on the principle of INSAR, which used the phases of flat earth. Two types of data were used to do experiments.
于1993年开始基线调查，随访调查11年，观察不同血压的老年人心脑血管疾病的死亡及全因死亡情况。
Baseline data was collected in 1993 and 11 years later in 2004, the all-cause death, mortality of cardiovascular and cerebrovascular diseases were observed and analyzed.
全球作物多样化信托基金在一定意义上就是过去作物的储藏室，这里收集、保存并维护农业中使用的原始基因原料。
The Global Crop Diversity Trust, in a sense, is a repository of the past. It collects, preserves and maintains the raw genetic material used in agriculture.
这是一个有趣的逻辑悖论：香巴拉教法告诉我们为了不断前行，我们首先要回到我们的本源：我们美德的原始基础。
In an interesting twist of logic, the teachings tell us that in order to always be journeying forward, we must first turn back to our origin: the primeval ground of basic goodness.
这是一个有趣的逻辑悖论：香巴拉教法告诉我们为了不断前行，我们首先要回到我们的本源：我们美德的原始基础。
In an interesting twist of logic, the teachings tell us that in order to always be journeying forward, we must first turn back to our origin: the primeval ground of basic goodness.
应用推荐