授权委托书必须记明委托事项和权限。
The power of attorney must specify the matters and authority scopes entrusted.
委托书征集对公司治理具有“双刃剑”效应。
Proxy solicitations have a so called double-edged sword effect.
《保险兼业代理委托书》由中国保监会统一监制。
The production of the "Power of Attorney for Concurrent-Business Insurance Agency" shall be centrally supervised by the CIRC.
全体合伙人签署的委托执行事务合伙人的委托书；
Power of attorney for the executive partners jointly entrusted by all of the partners.
如果您不接受委托书，这个声明就是我们与您的合同。
If you have not received an engagement letter, this statement will be our contract with you.
委托代理的，还应当提交委托书和被委托人资格证明。
Where it is an entrusted agency, a letter of entrusted agency and the qualifications certificate of the entrusted person shall also be submitted.
委托书对于很多投资者关注的问题也采取了不以为然的态度。
The proxy also takes a dismissive tone toward issues that many investors care about.
监护人必须受学生家长委托，委托书须经法律公正方为有效。
The guardian must be entrusted by the student's parents. The Letter of Entrustment must be legally notarized.
外国人或者外国企业的代理委托书还应当载明委托人的国籍。
If the client is a foreigner or foreign enterprise, the power of attorney shall specify the nationality thereof.
估价委托书应当附有评估标的物的产权、技术标准等有关资料。
The power of attorney of a price assessment shall be attached with the related information on the property right and technical standard of the subject matter.
委托代理人签字的，投标文件应附法定代表人签署的授权委托书。
The bidding documents with the signature of the entrusted agents shall be attached with authorized letter of attorney signed by legal representative.
因此，研究委托书征集制度对于中小股东权益的保护具有重要意义。
So the research on proxy solicitation system is very meaningful to protect the interest of minority shareholders.
申请人依法委托代理人提出行政许可申请的，应当提交授权委托书。
Where an applicant entrusts an agent to file the application for administrative license, it shall submit an authorization.
委托律师和其他代理人进行仲裁活动的，应当向仲裁委员会提交授权委托书。
In the event that a lawyer or an agent is appointed to handle the arbitration matters, a letter of authorization shall be submitted to the arbitration commission.
哈里的看护——埃斯特尔清楚朱利安如何诱骗他以取得委托书，最终他能实现权利交接。
Estelle, Sir Harry's nurse, knows how he was tricked into giving Julian power of attorney so he can effect the transfers.
而且，他也确实曾这样做过，但公司在其委托书或其他文件中并未披露这件事。
And in some cases, Immelt has reimbursed the company for such flights, though the company does not disclose this in its proxy statement or in any other filing.
执行事务合伙人委派代表变更的，应当提交继任代表的委托书和自然人身份证明。
If the assigned representative of the managing partner changes, a power of attorney to the new delegate and the identity certificate thereof shall be submitted.
委托书或声明书格式。不同国家对格式要求有所不同，请向旅行社或该国使馆咨询。
Format of power of attorney or statement. Different countries have different requirements on the format. Please consult with the travel agency or the embassy of the concerned country.
委托具有对外技术引进经营权的公司、企业对外签订技术引进合同，并出具委托书。
Shall commission a company or enterprise which is authorized to import technology from abroad to sign a technology import contract with the foreign party and shall provide a power of attorney .
委托具有对外技术引进经营权的公司、企业对外签订技术引进合同，并出具委托书。
Shall commission a company or enterprise which is authorized to import technology from abroad to sign a technology import contract with the foreign party and shall provide a power of attorney.
征集股东委托书制度是我国近年来公司法学界、证券法学界共同关注的一个新课题。
The system of acquisition of shareholders' letter of authorization is a new question for study in the fields of corporation law and securities law.
它们提供了一张全权委托书来强迫所有人进行法律斗争，而通常是大公司幸存下来。
They provide a carte Blanche to force anyone into legal struggles that are usually survived by the larger company.
应当委托具有对外技术引进经营权的公司、企业对外签订技术引进合同，并出具委托书。
It shall commission a company or enterprise which is authorized to import technology from abroad to sign a technology import contract with the foreign party and shall provide a power of attorney.
受软件产品生产单位委托进行登记的，还应同时提交软件产品生产单位出具的授权委托书。
when the registration is applied for through the delegation of a software manufacturer, the certificate of authorization shall be provided at the same time.
委托书征集制度在一些国家和地区已应用了几十年，被国外一些学者誉为公司治理之利器。
Proxy solicitation system, running for several decades in some nations and regions, is regarded as a good weapon to govern corporation by some scholars abroad.
如果之前的委托书显示CEO总是在这一天左右得到期权，那么很可能这就是你买入的好时机。
If earlier proxies show that the CEO keeps getting options around that date, then that is highly likely to be an opportune time for you to buy.
如果之前的委托书显示CEO总是在这一天左右得到期权，那么很可能这就是你买入的好时机。
If earlier proxies show that the CEO keeps getting options around that date, then that is highly likely to be an opportune time for you to buy.
应用推荐