你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。
我一下子坐在了宽大的扶手椅里。
他们一下子把那包饼干全吃光了。
他们两个人一辈子都住在这条路上。
我骑她的车够不到脚蹬子。
她眼里一下子涌出了泪水。
她的话我一辈子都铭记着。
他的眼镜一下子被打歪了。
总统否决了国会通过的一揽子经济计划。
The president vetoed the economic package passed by Congress.
他走了过去，然后就嗖的一下子不见了。
我们都一下子大笑起来。
迈克尔跪在她旁边，一下子把她抱在怀里。
她把一罐子水弄洒了。
她突然意识到自己的话很奇怪，脸一下子红了。
这件外衣我穿了好多年，我敢说它能穿一辈子。
I've had this coat for years, and I'm sure it will see me out.
他们把一包香烟的价格一下子提高了50便士。
想到一切都得从头再来，我的情绪一下子低落了。
我不想一辈子都憋在办公室里—我要享受人生乐趣！
I don't want to be stuck in an office all my life—I want to live!
公平合理地讲，不可能指望他一下子归还全部借款。
He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once.
那条蛇昂起头，吐出信子，把每个人都吓了一大跳。
The snake picked up its head and stuck out its tongue which gave everyone a fright.
报告提到柏林正在拟定一份援助莫斯科的一揽子计划。
Reports speak of Berlin putting together an aid package for Moscow.
这话出自年初住进医院的一位男子之口，语气很强硬。
It was tough talk, coming from a man who had begun the year in a hospital bed.
当西蒙看见夏普被血浸透的制服时，脸一下子就白了。
Simon's face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.
在苍白的肤色映衬下，乔安脸上的雀斑一下子更明显了。
The freckles on Joanne's face suddenly stood out darkly against her pale skin.
她一下子撞到侍者身上，弄得他托盘里的饮料四处飞溅。
She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying.
将胡椒子储藏在密封容器里，当你需要的时候把它磨成粉。
Store the peppercorns in an airtight container and grind the pepper as you need it.
美元对其最大贸易伙伴们的一篮子货币今年贬值了6.5%。
The dollar has fallen 6.5 percent this year against a basket of currencies from its largest trading partners.
故事接着从她在纽约的童年一下子转到她第一次去伦敦访问。
The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London.
我丈夫从来不关怀我，我只是一个养育了三个孩子的老妈子而已。
My husband never paid any attention to me. I was just a workhorse bringing up three children.
在讨论现代有影响的艺术家时，一下子有三个名字出现在脑海中。
When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind.
应用推荐