当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
我们身后是斯德哥尔摩号，它本身是一座海岛，船身到船尾几乎完全插入到冰块中。
Behind us, the Stockholm, an island in itself, nosed into the ice almost up to the stern.
最近对零售公司的一项研究证明了信息技术已经变得普遍且相对容易被获得，但它本身似乎并没有带来什么优势。
According to a recent study of retail firms, which confirmed that IT has become pervasive and relatively easy to acquire, IT by itself appeared to have conferred little advantage.
如果犹豫不决的时间被缩短了，焦虑和恐慌的真正根源就仍然是它本身。
If the time for heel-dragging has been shortened, the true source of the anxiety and panic remains what it has always been.
如果我们重视某物不是因为把它看作达成其他目标的手段，而是因为它本身，我们就说它有“内在价值”。
If we value something not as a means to something else, but for its own sake, let us say that it has "intrinsic value".
鲁宾说:“行业正在重复着它本身”。
然而它本身并没有对粒子物理有帮助。
It didn't, by itself, contribute to particle physics. But then some of us generalized it further.
然后，父容器使用这些属性度量它本身。
The parent container then uses these properties to measure itself.
这个脚本如清单1 所示，它本身就非常有趣。
The script itself, illustrated in Listing 1, is kind of interesting.
从它本身来看似乎是对的，而且被历史证实过是真的。
The idea seemed plausible in itself and was borne out by history.
有一个例外是ORM，因为它本身的方法就需要一个缓存。
The one exception has been ORM where the approach itself requires a cache to work.
清单3显示了一个简单的货币示例，它本身是清单1的扩展。
Listing 3 shows a simple currency example, which is itself an extension of Listing 1.
所以债务市场值得研究，因为它本身代表了时间的市场价值。
So the debt market is something worthy of studying because it really represents a market for time itself.
每个组件仅应该得到完成它本身工作所需的权限，不多不少。
Each component should be given only the authority it needs to do its own job and no more.
当然，直到它本身被应用程序释放之后，线程池才能释放线程。
Of course, it can't release them until the thread pool itself is released by the application.
但是它本身并不储存书本或文件，只是提供怎样找到它们信息。
It doesn't store the books, or files, itself, just the information on where to find them.
所有答案都在那本书里，而且它本身也是一本十分优秀的作品。
It's all in there, and it's a wonderful piece of writing in its own right.
我读到的最后一行，听起来似乎它本身被细弱的气管声所激怒了。
This last line that I've read seems itself to have been grated on a scrannel pipe.
不过，从它本身看这可能是偶然事件，而不是一个有意的恶作剧。
However, it would appear that it may have been accidental disinformation rather than a hoax per se.
可能唯一比感冒更为流行的就是对它本身误解的声音了。
Perhaps the only thing more prevalent than colds is the volume of misinformation about them.
如果加上其他含有动物蛋白的食物，它本身便经常可以作为一顿饭。
It is often considered a meal in itself if some other animal-based protein food is added to it.
如果存在合适的对象，它只要打印它本身就可以作为有效的XML。
Once an appropriate object exists, it simply prints itself as valid XML.
穿行于这座城市之中总能让我心情激动，而它本身也是如此“上镜”。
I'm always excited to be traveling through this city, and it lends itself so well to photography.
有时候，在我们的梦中会出现飞翔或者狂喜的情景，它本身令人欣慰。
That we can sometimes fly and sometimes enjoy ecstatic happiness in our dreams is in itself comforting.
如果已经有文件了，就对之进行测试，看它本身是不是有效的XML。
If the file is there, you test it to see if, on its own, it is valid XML.
对象选项板：它本身不是一个真正的面板，但是依赖于前面提到的面板。
Object palette: it is not really a pane by itself, but is dependent of the previous pane mentioned.
这个测评的方法是，从输入字符串中选取随机范围的字符附加到它本身。
The append benchmark consists of appending a random range of the input string to itself.
约柜有四根长杠，以便放到肩上扛抬，它本身不必行动，要有人去抬它。
The Ark had staves for the shoulders. Even the Ark did not move of itself; it was carried.
约柜有四根长杠，以便放到肩上扛抬，它本身不必行动，要有人去抬它。
The Ark had staves for the shoulders. Even the Ark did not move of itself; it was carried.
应用推荐