他的遗孀在其余生成了一名实际上的隐居者。
His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.
实际上的输入和输出看起来会像是这样。
想象中的和实际上的效果差距比之前的设想要小。
The difference between imagining and experiencing may be smaller than previously assumed.
接下来几个月，实际上的决定还是得普金说了算。
The actual decision will have to be made by Mr Putin sometime in the next few months.
我会同意，社会媒体已经让离开房间看事物变得实际上的不可能。
I'll agree that social media has made it virtually impossible to leave the house looking anything less than put together.
美国实际上的短期利率是零，而报纸头条写的通货膨胀率是3.8%；
US short rates are virtually zero while the headline inflation rate is 3.8%;
因此，实际上的青蛙数量或是品种或许要比调查统计的数目少。
So there may be fewer frogs, or less variety, than the surveys suggest.
请记住这个重要的生活准则：表面上的能力要比实际上的能力更重要。
Remember this important principle in life: the appearance of ability is more important than actual ability itself.
她的一生都是由实际上的疯狂败退和被掩饰的失败的胜利的前进所组成的。
A life made up of advances that were actually frantic retreats and victories that were concealed defeats.
其他群落则是潜在的或实际上的敌人；群落里单个成员意外迷路了，就会被杀死。
Other herds are potential or actual enemies; a single member of one of them who strays by accident will be killed.
那么究竟由谁来为家庭主妇们从商店把食品买回家之前所必须支付的账单负实际上的责任呢？
Who then is actually responsible for the size of the bill a housewife must pay before she carries the food home from the store?
到底是怎么一回事情？要搞清楚事实，首先要区分工人工资和实际上的成本的区别。
Understanding the facts is all about understanding the difference between worker pay and the actual cost of labor.
达到2.3%的标题利率就超出了银行的预算接近值，但实际上的2%却有些偏低。
At 2.3%, the headline rate is well above the bank's target of close to, but less than, 2%.
但是，任何利用安慰剂效应的企图，立即会碰到一个棘手的道德上和实际上的难题。
But any attempt to harness the placebo effect immediately runs into thorny ethical and practical dilemmas.
每月去杂货店购物N次，不仅仅给你带来压力，而且你的开支比实际上的会多很多。
Grocery shopping multiple times per month can not only be stressful, but can wind up costing a lot more than it should.
在网站热潮时期，传统公司实际上的收益和分红支出下降的基准由亏损的网络股取代。
In the dotcom boom old-fashioned companies that actually made profits and paid dividends fell out of benchmarks to be replaced by loss-making Internet stocks.
对他们及很多中国用户来讲，互联网并不是实际上的世界性网络：互联网仅联通中国。
For them and for many users in China, the Internet is not truly a worldwide web: it is only as wide as China.
表函数允许您对非实际表（不是实际上的表）中的数据有效地使用关系操作和SQL。
Table functions enable you to efficiently use relational operations and the power of SQL on data that is not in an actual table.
由于这样的借贷会引发道德上的风险和实际上的风险，央行也变成了商业银行的监管者。
Because such lending created moral hazard and the risk of loss, they also became those Banks' supervisors.
他们谴责一个由几个好莱坞明星在背后支持的团体，他们反而帮了倒忙，加深了所谓的实际上的禁运。
They denounce the Enough Project, a group backed by several Hollywood stars, that was instrumental in imposing what they call a DE facto embargo.
泡妞开场白要是这样说可就糟了，但是，这种盲目的模仿喝酒行为却有着实际上的生物学基础。
It sounds like a bad pickup line, but there may be an actual biological basis for this kind of alcohol copycat behavior.
有时失效代码看起来并不是那么明显，只有为了测试试图到达它时才能发现实际上的残留程度。
Sometimes the code isn't so obviously vestigial, and only the attempt to reach it for testing can reveal just how vestigial it really is.
这种实际上的双头垄断适合这两类公司，因而没有一家向它的客户提供更快的联接来进行竞争。
This virtual duopoly suits both sorts of provider, and neither has raced to offer its customers faster access.
然而在20世纪70年代，剑桥大学的物理学教授霍金用量子力学预测了实际上的黑洞并不是一片黑暗。
In the 1970s, however, Dr Hawking, a physicist at Cambridge University, used quantum mechanics to predict that black holes are not, in fact, completely black.
这种矛盾心理也许是理性的，但找工作跟理性没什么关系，而是要让你看上去比实际上的心情热切1000倍。
Such ambivalence may be sensible, but getting a job doesn't involve sense. It involves looking about 1,000 times keener than you actually are.
爱尔兰的情况表明教会和国家之间最隐晦的潜关系往往是非正式的，这种关系可以让神父和主教得到实际上的豁免权。
As the Irish case shows, the most insidious links between church and state are often informal ones, which can leave priests and bishops virtually exempt from scrutiny.
甲骨文是世界上最大的类似的数据库的专利软件供应商——实际上的购买商，享有的市场份额达到了近50%。
Oracle is the world's biggest vendor of "proprietary" (essentially meaning "paid for") software to run such databases, with a market share of nearly 50%.
这就意味着在执行with的过程中，实际上的局部变量都被移到作用域链上的第二个位置，这会带来性能上的损失。
This means that local variables actually move to an identifier depth of two during execution of the with, imposing a performance penalty.
这就意味着在执行with的过程中，实际上的局部变量都被移到作用域链上的第二个位置，这会带来性能上的损失。
This means that local variables actually move to an identifier depth of two during execution of the with, imposing a performance penalty.
应用推荐