作者们对出版业的实际情况出了名地无知。
Authors are famously ignorant about the realities of publishing.
电影中，枪能使人在瞬间毙命，而实际情况并非如此。
In the movies guns kill people instantly, but it's not like that in real life.
问题在于，该预测假定产量将持续上升，但实际情况可能并非如此。
The trouble is that the forecast assumes continued improvements in yields, which may not actually happen.
正是由于教育中的实际情况，你才不得不开始把课程分解成专门的科目。
It's only because of the practicalities of education that you have to start breaking down the curriculum into specialist subjects.
"但在实际情况中，解决困惑不仅要用到数字和单词，同时往往还会用到手势。
But in real situations the number and words are often accompanied by gestures to help resolve any confusion.
我们的结果应该和实际情况相当接近。
Our results should be a good approximation to the true state of affairs.
他给记者们讲述了这件事的实际情况。
实际情况是我们无力继续聘用所有的职员。
The truth (of the matter) is we can't afford to keep all the staff on.
有新车好是好，不过实际情况是我们买不起。
A new car would be wonderful but the fact of the matter is that we can't afford one.
我们努力使这些训练课程尽可能地贴近实际情况。
We try to make these training courses as realistic as possible.
开始做这工作之前，我并未预想过它的实际情况。
Before I started the job, I had no preconceived notions of what it would be like.
这些研究结果与国内其他地区的实际情况并不相符。
These findings are at odds with what is going on in the rest of the country.
这听起来很简单，但实际情况却很复杂。
实际情况是，冰川底部的冰承受着巨大的压力——这些压力来自于覆盖在上面的冰的重量。
What happens is that the ice at the base of the glacier is under a great deal of pressure—the pressure coming from the weight of the overlying ice.
这些变化反映了不同行业的实际情况。
This new set of changes reflects real-world cases found on different industries.
但如果实际情况更接近于1996年呢？
她总是坚持面对实际情况。
他们转而专注于HTML世界的实际情况。
Instead they focused on looking at what was happening in the real world of HTML.
也许实际情况比你想象的要糟100倍。
You think it’s better, but it may be 100 times worse than you can imagine.
1518年和1519年的实际情况并非如此。
然而，实际情况是：不是所有的应用都有配套的测试套件。
However, in the real world, not all applications are fortunate enough to have a test harness.
您的测试可确定您的质保书是否容易理解和在实际情况使用。
Your test should determine whether your warranty will be easy to understand and use in real-life situations.
热情的指导可能认为他们的过程建议多余实际情况地被当真。
Enthusiastic coaches may think their process advice has been taken to heart more than is really the case.
这些举措即使付诸实施，可能也不能改变实际情况。
The moves, even when implemented, may not change facts on the ground.
第一个结论就是我们必须勇于坦然地面对实际情况。
The first conclusion is that one must boldly and openly face the facts as they are.
微观管理表现出的心理，完全罔顾战场上的实际情况。
The mentality behind the micromanagement flies in the face of the facts on the ground.
他们应该是灵活的，考虑到各种实际情况、时间和地点。
Instead, they should be flexible en ough to take account of various circumstances, times, and places.
答：关于第一个问题，个别媒体的报道不符合实际情况。
A: on your first question, the reports by some media don't accord to facts.
如果合约或实际情况要求支持以前的版本，就必须保持向后兼容性。
Backward compatibility is required in cases where a contract or practical necessity defines the need to support previous versions.
按照实际情况来说，脆弱的国家正被推向更高的债务水平。
As it stands, vulnerable countries are being pushed into ever-higher debt levels.
应用推荐