白色花朵散发出的甜香使这株藤蔓成了宠儿。
The sweet fragrance of the white blooms makes this climber a favourite.
汤姆又成了一个闪闪发光的英雄——成了老年人的宠儿，年轻人的羡慕对象。
Tom was a glittering hero once more—the pet of the old, the envy of the young.
一头用两条后腿直立行走的新泽西州的黑熊已经成为社交媒体的宠儿，距离上次被目击的几个月后，它再次出现并被拍了视频。
A New Jersey black bear that walks upright on its two back legs and has become a social media darling has re-emerged and has been captured on video months after its last sighting.
无论在结构还是主题上看，《奥德赛》和《宠儿》都是非常公式化的，甚至到了可以预见的程度。
In terms of both structure and theme, the Odyssey and Liked were also oddly formulaic, to the point of predictability.
在这个“极客时尚”的年代，嗓音沙哑的演员就是当今宠儿，如果《菜鸟大反攻》从未拍过，那它很有可能发生在今天。
In the era of "geek chic", scratchy-voice actors are today's big thing and if Nerds had never been made, it could very likely happen today.
她时尚的品位，从颜色鲜艳的黄色套装，到时髦的黑色晚装，让她成为了媒体的宠儿。
Michelle Obama's fashion sense, from vibrant yellow dresses to shick chic black evening wear, made her a media darling.
作为医护人员的宠儿她死在医院里。
宠儿喘了口气，又继续说。
宠儿到英国去过一趟，因此瑟芬和大丽都羡慕她。
Favourite having been in England, was admired by Dahlia and Zephine.
前华尔街宠儿安然公司由于会计丑闻倒闭，宣告破产。
Former Wall Street darling Enron collapses in accounting scandal, filing for bankruptcy.
历史上，桌面游戏一直是衰退时期大众的宠儿。
Historically, board games have always fared well in recessions, Byrne says.
Ajax已快速成为Web应用程序开发人员的新宠儿。
Ajax has rapidly become the latest darling of Web application developers.
不过，电影节的宠儿遭到市场冷遇正在成为越来越普遍的现象。
Yet it is increasingly common to see critical darlings of the festival circuit get trampled.
从新兴市场宠儿变成了坏蛋的东欧也可以包括在成熟经济体之中。
That could include eastern Europe, which has changed from emerging-market darling to villain.
随着素食食谱渐近成为食物宠儿，感恩节可是试验新配方的良机！
Thanksgiving is an ideal time to test out new vegetarian recipes that could quickly become everyday favorites.
曾经的投资者宠儿——太阳能系统公司都必须解雇工人。
Solar energy companies like OptiSolar, Ausra, Heliovolt and SunPower, once darlings of investors, have all had to lay off workers.
“我，我厌恶他，”宠儿用了同样的语调回答，重又拿起她的叉子。
"I? I detest him," replied Favourite in the same tone, seizing her fork again.
高中的时候她一直是老师的宠儿，但同学们都很讨厌她。
She has been in the teacher's good graces during her high school years, but her classmates didn't even like her.
即便现在的社交媒体宠儿Facebook也开始淡化现实中的友谊。
Even Facebook, the current social darling, has moved away from being about real-life friendships.
由于拥有健康高雅的公众形象，李冰冰成为杂志封面和品牌广告的宠儿。
Thanks to her healthy and refined public image, li became a favorite of magazine covers and brand advertisements.
这种旧灯炮便是白炽灯炮，曾经有一段时间，它们也是新宠儿。
The old kind are called incandescent light bulbs and once upon a time they were new themselves.
事实上，许多新宠儿们都在其基础上进行开发，也包括Ubuntu。
And in fact, many of the new distro darling packages are based on Debian, including Ubuntu. Debian's maturity, however, has several advantages.
“这一定是勃拉什·维尔出的主意，”宠儿又说，“这倒使我爱他了。”
"That must have been Blachevelle's idea," resumed Favourite. "it makes me in love with him."
微软眼下并不是市场的宠儿，但这两位基金经理认为情况将会有所改变。
Microsoft doesn't get any love from the market but these fund managers think that'll change.
婚姻，及伴随结婚而来的起起伏伏仍是各大报纸，杂志及电视广播的宠儿。
MARRIAGE, and its many ups and downs, still exercises a powerful hold over newspapers, magazines and the airwaves.
最近位置社交网站Fours quare是媒体的宠儿，并且其增长似乎非常快。
Location based social network Foursquare is the darling of the media's eye these days and appears to be growing very fast.
现在继子已经成为宠儿，德国人乐呵阿的看着他，觉得他又漂亮，又有出息。
Today the stepchild is a favorite, Germans can look on its face and find it shining and full of promise.
对这些被选中的、魅力十足的援助宠儿，西方已经投入太多，经济上如此，情感上也是。
The West has invested too much, financially and emotionally, in a select handful of charismatic aid darlings.
对这些被选中的、魅力十足的援助宠儿，西方已经投入太多，经济上如此，情感上也是。
The West has invested too much, financially and emotionally, in a select handful of charismatic aid darlings.
应用推荐