审判公开障碍的长期存在，有着多种复杂的原因。
There are a plurality of reason that the obstacles of public trial exist for a long time.
文章从审判公开的一般要求和审判公开的基本内容两方面理解这一原则。
To understand the principle of open trial, we should examine from its general requirement and fundamental content.
推进审判公开、检务公开，录制并保留全程庭审资料。严格规范减刑、假释、保外就医程序。
Let the judicial system be more transparent. Record and keep all court files. Strictly regulate procedures of sentence commuting, parole and medical parole.
针对新闻舆论监督和审判机关接受监督方面存在的诸多问题，必须通过进一步实施审判公开制度；
There are many problems not only in the supervision by media but also in the judicial organs in subjecting themselves to the supervision.
文章认为，审判公开原则的基本意义在于创造了社会监督的条件，促进了审判程序公正和裁判结果公正。
The value of open trial is that it create the condition of social supervision and make contribution to the justice of trial procedure and judgment.
裁判公开与审理公开是审判公开制度的两大基本内容，但我国却疏于对裁判公开进行必要的研究与规制。
Public verdict and open hearing are the two main basic systems that constitute open trial system. However, few researches and relevant rules and regulations have been made to public verdict.
这些案件对媒体具有天然的吸引力，然而媒体却是一把“双刃剑”，在实现审判公开的同时，有可能对司法机关的定罪量刑活动产生影响。
These criminal cases have natural appeal to the media, however, media is a "double-edged sword", and it probably exerts influence on the conviction and sentence.
如果不听话的儿子或女儿知道另一种选择是公开审判，那么更有可能达成某种和解。
It is far more likely that some sort of amicable settlement would be reached if the recalcitrant son or daughter knows that the alternative is a public trial.
公司经常付清不满的起诉者的工资，而不愿意去法庭，因为判决是无法预测的，损害可能会更大而且公开的审判总是不被希望的。
Firms often pay off disgruntled accusers rather than go to court, since juries are unpredictable, damages can be steep and the publicity of a trial is always unwelcome.
中世纪的时候审判和惩罚就已经是公开的了，虽然拷问(调查的重要步骤)常常是隐蔽进行的。
Medieval trials were public affairs, as were the punishments - though the judicial torture stage (a crucial part of the investigation) was often done in seclusion.
法律诉讼过程中不允许使用电视摄像机或电台录音设备，大部分审判是不公开进行的。
No television cameras or radio microphones were allowed in the courtroom during the proceedings and most of the trial took place behind closed doors.
成百人被捕，几十人在军事法庭公开审判中被定罪。
Hundreds were arrested and dozens convicted in show trials before a military court.
其实，公众知情权与公开审判制度的冲突，实质上体现了公共利益与私人利益之间的博弈。
In fact, the conflict between the public right to know and the system of open trial shows the game between the public interests and the private benefits in essence.
大陪审团的诉讼程序的保密性对保证证词和证据的完整性是必要的，因为证词和证据在曰后的公开审判中会公之于众。
The secrecy of the grand jury proceedings is considered necessary to protect the integrity of the testimony and theevidence which may be brought forward later in a public trial.
我们还会解释他们为什么觉得有必要建立一部法律来保证因为犯罪而被指控的人能受到一个公开、公正的审判。
And we explain why they felt there was a need to include a law that guaranteed a person the right to a fair and public trial if that person was charged with a crime.
现代诉讼制度的许多基本要素，如对抗制、当事人诉讼武器对等、法官的中立性和被动性、公开审判、言词主义、直接主义、集中主义等，皆可从司法决斗中找到对应特征。
Many basic elements of modem litigation system could be found from judicial duel, such as adversary system, equality of arms, open, oral, direct, and concentrated trial etc.
文章认为公开审判的内涵分为实质内涵和形式内涵。
The meanings of the public trial contain substantial meaning and formal one.
我国应当从陪审制度、辩护和代理制度、公开审判制度等方面完善社会参与原则。
In China, the society participation principle should be developed in the aspects of jury system, defense system, open trial, etc.
未来，律师、检查官、被告以及受害人将有望参与公开听审，避免任何错误的审判。
It is expected that lawyers, prosecutors, the accused and victims will be able to take part in public hearing in future to avoid any wrongful executions.
由于沙国司法体系极高的隐密性，审判总是不对外公开的。
Due to the high level of secrecy of the Saudi Arabian justice system, trials are invariably held behind closed doors.
要严格履行法律规定的公开审判职责，切实保障当事人依法参与审判活动、知悉审判工作信息的权利。
The duties of public trial specified shall be strictly performed, so as to guarantee the right of parties in participating in the trials, and being informed of the information of the trials.
在威胁和压力之下，我们奉命保持沉默。惧于军法审判的后果，我们从未公开谈论过此事。 （陈述结束）怎么样？
The coercion, pressure being brought to bear - we were ordered to keep silent, to never speak of this publicly upon fear of court martial. (Ends Statement) How's that?
凡受刑事控诉嫌疑者，有 未经获得辩护上所需的一切保证 的公开审判而依法证实有罪以前，有权被视为无罪。
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
于是，当第四次审判开始时，法官、检察官和辩护律师一致认为，应该不将审判对旁人和新闻界公开。
So when the fourth trial began, the judge, prosecution, and the defense attorney all agreed that the courtroom should be closed to both spectators and the press.
于是，当第四次审判开始时，法官、检察官和辩护律师一致认为，应该不将审判对旁人和新闻界公开。
So when the fourth trial began, the judge, prosecution, and the defense attorney all agreed that the courtroom should be closed to both spectators and the press.
应用推荐