降旗是出于对死者家属的尊重。
The flags were lowered out of deference to the bereaved family.
他向那次事故遇难者家属表达了哀悼。
He expressed his condolences to the families of the people who died in the incident.
出于对丧失亲人家属的考虑，新闻记者没有到葬礼现场。
Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family.
投保人一旦死亡，该项保险将给其家属支付相当可观的保险金。
The insurance plan will provide substantial cash benefits to your family in case of your death.
王进喜同志的这句豪言壮语，表达了大庆工人、干部和家属的雄心壮志。
This heroic utterance by Comrade Wang Jinxi voices the lofty aspirations of the workers and caders of Daqing and their families.
随着家庭规模的扩大，为养家糊口的人增加保险以保护其家属是有必要的。
As the family increases in size, it is essential to add more insurance on the breadwinner to protect the dependents.
除了华盛顿与东京之间协定的关于驻日美军及其家属的相关条款外，对于为何延迟将嫌疑人移交给警方，尚未给出明确的解释。
There was no clear explanation for the delay in the handover of the suspects to police, other than it involved rules between Washington and Tokyo covering U.S. forces and their dependents in Japan.
死者的身份已得到确认，海军正在通知其最近的家属。
The navy is notifying next of kin now that the identities of the deceased have been determined.
院长拒绝了病人家属的要求。
我们谈到了疾病给病人及其家属带来的困难。
We talked about the difficulties because of the illness, not only for those who are ill, but also for their families.
当病人家属的要求被拒绝时，谁支付了他的账单？
Who paid for the patient's bill when his family's request was refused?
周先生擅长烹饪，他决定开一家属于自己的餐馆。
Mr. Zhou is good at cooking and he has decided to open his own restaurant.
他们把这个消息电告她的家属。
英国使馆人员的家属已经离开伊朗。
他希望明年夏天把家属从美国带来。
Next summer he hopes to bring his family over from the United States.
幸存者和遇难者家属正在寻求一个交待。
Survivors and families of victims are seeking a "jiaodai" -- an accounting -- and closure.
受难者的家属和朋友问他们祈祷和哭泣。
我们向受害者家属表示深切同情和慰问。
We condemn the terrorist violence and express our deep sympathy and condolences to the families of the victims.
许多受难者家属和当地的民众聚集到一起。
Dozens of family members and local residents gathered together.
调查还询问了调查对象的家属是如何丧生的。
The poll also questioned the surviving relatives on how their loved ones were killed.
机器人相对便宜、耐久，也没有担忧的家属。
Robots are relatively cheap, hardy and leave no grieving families if something goes wrong.
囚徒的家属和朋友能够通过这个系统传递信息。
Family members and friends of the imprisoned can send messages through this system.
部分死者家属希望射杀他们亲人士兵面临审讯。
Some relatives of those killed want the soldiers who shot their loved ones to face trial.
我猜钱是犯人家属送来的，或者卖东西给别的犯人。
I guess the money comes from their families, or from selling something to other inmates.
我们寄信给囚犯、他们的家属以及他们受押的机构。
We would send letters to the prisoners, their families, and to the institutions where they were incarcerated.
剩余的骨灰随后可以被返还至死者的家属。
The white ash can then be returned to the next of kin of the deceased.
剩余的骨灰随后可以被返还至死者的家属。
The white ash can then be returned to the next of kin of the deceased.
应用推荐