一些州要求家长或家庭教师达到教师资格认证标准。
Some states require parents or a home tutor to meet teacher certification standards.
他当家庭教师以补充收入。
“你不必出去，也不必在家里等家庭教师。”汤姆说。
"You don't have to go out or wait for a tutor (家庭教师) at home," Tom said.
孩子被告知如何招呼仆人和家庭教师。
The child was told how to accost the servants and the governess.
求求你——求求你先别给我请家庭教师。
家庭教师来了，但他没有像往常一样被要求去书房。
The tutor had arrived, but he was not asked to go to the study as usual.
我本打算给你派个家庭教师或奶妈，或诸如此类的人，可我忘了。
I intended to send you a governess or a nurse, or someone of that sort, but I forgot.
玛丽以前没有学到什么东西，因为她的家庭教师不太喜欢她，不愿和她待在一起。
Mary had been taught very little because her governesses had disliked her too much to stay with her.
丽：今天我说我不需要家庭教师。
这位便是你们新的家庭教师，玛丽亚小姐。
附加教学-家庭教师、夏令班、特殊技能。
Additional tuition? - tutoring, summer school, special skills.
我今年不当家庭教师了。
这些私人信件是吉卜林写给其子女的女家庭教师的。
The private letters are from Kipling to his children's governess.
我重复声明，你不需要去迎合你当地家庭教师协会的幻想。
You do not, I repeat, do not have to cater to the whims of your local PTA.
他的父母没有送他去学校，而是为他请了一个家庭教师。
His parents employed a tutor for him instead of sending him to school.
但如今大学生兼做家庭教师或推销员、导游是常有的事了。
Nowadays, it is not an uncommon occurrence that college students are working as tutors, salesmen and tour guides.
上周五我的英语老师告诉我说她一个朋友正在找一个英语家庭教师。
Last Friday my English teacher told me that one of her friends was looking for an English governess.
被家庭教师协会列入黑名单也许是你收回你宝贵时间的最简单的方式。
Getting blacklisted from the PTA is one of the easiest ways to recoup some of your precious time.
家庭教师出现的那天，天气预报说气温最高是10度，但结果是5度。
On the day the tutor turned up, the weather forecast said that the highest was 10 degrees, but it turned out to be 5 degrees.
双胞胎也喜欢这个家庭教师，在一次大型的比赛中，他们获得第20名。
The twins liked the tutor too. In a big competition they won the twentieth and they told the tutor first.
巴黎圣母院的牧师福尔·伯特聘请阿伯拉尔担任侄女埃洛伊丝的家庭教师。
Fulbert, the Canon of Notre Dame, hired Abelard to tutor his niece, Heloise.
每年教育慈善基金和我孩子的家庭教师协会也从我那里得到了不小的捐助。
Educational charities and my kids' PTA also get nice donations every year.
上校：自从孩子们的母亲去世以后，你是来照看他们的第十二位女家庭教师。
Captain: You're the twelfth in a long line of governesses, who have come to look after my children since their mother died.
如果祖父在这儿，她心想，他一定会说都怪我的家庭教师把我培养得太古板了。
If Grandfather were here, she thought, he would say that it was all my governess's fault for raising me to be so prim and proper!
但是，正如有句谚语所说：“每个硬币都有两个面。”请家庭教师也有其不利之处。
However, as an old saying goes, a coin has two sides. Having a private teacher also has its disadvantages.
是谁担当着家庭教师的角色，一年又一年，抓住每一个机会，传授生活的每一个经验？
Who ACTS as a private tutor as the years fall in succession by taking each opportunity to teach life's every lesson?
是谁担当着家庭教师的角色，一年又一年，抓住每一个机会，传授生活的每一个经验？
Who ACTS as a private tutor as the years fall in succession by taking each opportunity to teach life's every lesson?
应用推荐