太空旅行将会是小菜一碟。
如果你每天坚持做一段时间，它最终会变成“小菜一碟”。
If you keep doing it every day for some time, it will become "a piece of cake" in the end.
我还学到了一些有用的句子，比如“这是小菜一碟”或“你罪有应得”。
I also learned some useful sentences like "It's a piece of cake" or "It serves you right".
破解这样的密码就一下子变成了小菜一碟。
Cracking such passwords suddenly becomes a trivial exercise.
如果你已经做了作业上的问题，那个测试就小菜一碟。
So, if you've worked the homework problems, you will do the homework quiz handily.
男孩子们会大摇大摆地走出考场，说这不过是小菜一碟。
Boys come swaggering out of exams declaring it to have been a piece of piss.
对他来说，这是件挺容易的事-理所当然对素食者友好的小菜一碟。
For him, it's a cakewalk-a vegan-friendly cakewalk, naturally.
看来与它在英国的盈利水平相比，税务账单就是小菜一碟了。
Compared with its level of activity in the country, the bank's tax bill looks paltry.
类库的使用是小菜一碟，但让系统使用正确的类库却远非易事。
Using libraries is easy but getting all the right ones onto your system can be a pain.
我不想反对你的意见，但是我认为公开发表演讲只是小菜一碟。
I hate to disagree with you, but I think public speaking is a piece of cake.
这个问题简直就是小菜一碟。是一个叫拜伦·顾拜旦的法国人。
This question is a piece of cake. A Frenchman named Baron DE Coubertin.
金融行业黄金时代的秘密是，赚钱简直是小菜一碟并且不怎么光彩。
THE dirty secret of the golden age of finance was that it was obscenely easy to make money.
我们的终点站还在13小时行程之外，这对特莱丝来说却是小菜一碟。
Our final destination was a further 13 hours away. This, mind you, was nothing to Tracy.
而且啊在数字时代录一段音频来提醒自己你每天的目标更是小菜一碟。
Heck, in the digital age, there's no reason you can't record a voice memo that reminds you of your goals everyday.
这看起来是一件天方夜谭的事情，然而在办公室小李那里却是小菜一碟。
This seems to be a matter of Arabian nights, but xiao li in the office there is a piece of cake.
如同小菜一碟，假设我要创建一个如清单3 所示的HTML页面。
As a brutally simple case, let's imagine I wanted to create a simple HTML page like the one found in Listing 3
让我们一起大喊！说英语只是小菜一碟！把你们的韩国肌肉变成国际肌肉！
Let's yell together! Speaking English is a piece of cake! Make your Korean muscle international!
由于您已经知道如何返回X ML了，实现GET方法就应该是小菜一碟了。
Because you already know how to return XML, implementing the GET method should be pretty easy.
您会发现，用这个更加聪明的框架创建应用程序的视图组件简直就是小菜一碟。
As you'll discover, it's a snap to create the view component of an application with this clever framework.
但当你成为第一个跑步穿越密西西比河的湍流的人的时候，这痛苦只是小菜一碟。
But the pain will seem like a small price to pay when you become the first person to jog across the rapids of the Mississippi.
而且，把PHP应用程序部署到您自己的Web服务器或托管服务中只是小菜一碟。
And PHP applications are a snap to deploy on your own Web server or on a hosting service.
一旦理解了系统是如何工作之后，创建火，烟雾，喷泉之类的效果将会是小菜一碟。
Once you understand how particle engines work, creating effects such as fire, smoke, water fountains and more will be a piece of cake!
与今天为“有毒”资产估值的难度比较起来，摩根昔日的工作看起来不过是小菜一碟。
The difficulty today of assigning dollar values to “toxic” assets makes Morgan’s job look easy.
以色列又在哪里，他们和叙利亚有一段边界，以色列给叙利亚来次空中打击小菜一碟。
Where is Israel? Israel shares a border with Syria. Israel has no problem flying air strikes on Syria.
齐塔人说，既是又不是，并指出与极移造成的灾难相比，这种原油泄漏灾害简直是小菜一碟。
Yes and no, say the Zetas, who point out that relative to the disasters that the pole shift will cause, such oil spill disasters are peanuts.
他的同事们说，“这样的科目，即使对于研究生来说也是极有难度的，对他而言却是小菜一碟。”
His colleagues said "This kind of subject is difficult even to postgraduates, but is very easy for him."
“请解释原子的结构，本题5分。” 对于这一题，他俩都认为只是小菜一碟，非常轻松的就回答出来了。
At this point, they both thought that this was going to be a piece of cake, and answered the question with ease.
即便离得足够近，恒星也无法整口吞下木星大的行星，但它要吞下地球这么大的行星肯定是小菜一碟。
A star might not gobble a Jupiter whole when it moves close enough, but it could surely swallow a canapé like proto-Earth.
即便离得足够近，恒星也无法整口吞下木星大的行星，但它要吞下地球这么大的行星肯定是小菜一碟。
A star might not gobble a Jupiter whole when it moves close enough, but it could surely swallow a canapé like proto-Earth.
应用推荐