我听小道消息说你要离开。
我们驶离坎坷的小道，又颠簸过了崎岖多岩的山地。
We left the rough track and bumped our way over a rugged mountainous terrain.
想要观赏一些雕塑，你们需要顺着河水低处旁的小道走。
To see some of the sculptures, you'll need to follow the path alongside the lower lake.
在奇尔库特小道上，加拿大公园看守人麦克指着一大堆棕色的粪便：“灰熊的粪便。”
Up on the Chilkoot trail, Mike, a ranger for Parks Canada, pointed at a large brown heap of dung: "Grizzly scat."
在小道的尽头有一间小木屋，你可以在那里落脚。但你要知道这只是一个过夜的地方，你需要带上自己的睡袋和烹饪工具。
There's a wooden hut where you can stay at the end of the track but be aware that it's really just an overnight shelter, and you'll need to take your own sleeping bags and cooking equipment.
这条小道绝险地蜿蜒而上。
迂回曲折的小道使我们迷失了方向。
颠簸的乡间小道蜿蜒深入灌木丛，直到远处浮现出起伏的轮廓。
The bumpy country road wound deeper into the scrubland until at last an undulating shape appeared in the distance.
它是一座结构紧凑的村庄，有着与狭窄小道和院子相连的矩形单层泥砖房屋，这座村庄最终于公元前5000年被废弃。
It was a close-knit community of rectangular, one-story mud-brick houses, joined by narrow lanes and courtyards, finally abandoned about 5000 B.C.
小道理要服从大道理。
别逼迫其他的跑步者，路人，或骑车的离开小道。
Don't force other runners, pedestrians or cyclists off of the path.
垃圾桶的小道总是比我首次挖的时候想像的要深。
The garbage pail trail always ended up leading much deeper than I thought upon first scoop.
街上铺上了临时小道以加块碎石的清理。
Makeshift tracks were laid on the streets to speed up rubble removal.
过了林木线之后沿着长满青草的小道直通陡峭的山顶。
Above the treeline take a grassy path leading steeply towards the summit.
我们大胆地爬上倒下的树干，想把延伸的小道收入眼底。
Gingerly we climbed over the fallen trunks, trying to keep the outline of the trail in sight.
莫非先生监督了超过25英里的河边小道以及城市绿地的建设。
Mr Murphy oversaw the development of more than 25 miles of new trails alongside the river and urban green space.
最后爹爹不耐烦了，也有些懊悔，便说带他抄小道回家。
At last my father got tired, and sorry too, and said he would show him a short way home.
但在另一方面，小道消息作为组织中“民意”的晴雨表是有价值的。
On the other hand, the grapevine is valuable as a barometer of 'public opinion' in the organization.
还有，更好的，尽量试着呆在路边，在公园或者小道，人行道跑步。
And, better yet, try to stay off the roads as much as possible and stick to running in parks or on paths and sidewalks.
游客们可以步行游览山谷和山脉的一些地方，这些步行小道就叫小径。
Visitors can walk through many areas in the beautiful valley and the mountains. These walking paths are called trails.
这儿有些小道具和服务，可以减轻你的负担，解除跋涉之苦。
To ease your travel travails, here are a few gadgets and services to salve the pain.
游客必须通过一条狭窄的有很多台阶的小道下去，他们还得爬几个梯子。
Visitors must climb down into the canyon on a narrow path with many steps. They must also climb down several ladders.
维基可以让我们立即就能确认和证明关于任何名人的小道消息。
Wikipedia allows us to confirm or disprove almost any celebrity rumour instantly.
也许你将走在一条小道上，在乡村, 在城镇，甚至在西部……
Maybe you are going to embark on a small journey, work in the villages, towns; even in the West ... ...
也许你将走在一条小道上，在乡村, 在城镇，甚至在西部……
Maybe you are going to embark on a small journey, work in the villages, towns; even in the West ... ...
应用推荐