我听小道消息说你要离开。
已告诉他们停止散布小道消息。
纽约邮报还发掘出一些有趣的小道消息。
不要听任何小道消息，此刻传闲话的人越来越多了。
Don't believe anything through the grapevine. There are more and more gossipers.
有的人总是对关于流行歌星和影星的小道消息感兴趣。
Some people are always interested in hearsay news concerning pop stars and movie stars.
它还为投资者提供了一些最新消息(和一些小道消息)。
It has also provided a few hot tips (and some half-baked ones) for investors.
你无法知道小道消息多大程度上或有多少是真的或是假的。
You really cannot know how much - if any - of the information that comes to you by the grapevine is true or false.
维基可以让我们立即就能确认和证明关于任何名人的小道消息。
Wikipedia allows us to confirm or disprove almost any celebrity rumour instantly.
皮特：据最新的小道消息说，我们的方案对这个合同很有竞争力。
Pete: the latest locker talk is that our game plan is a real contender for the contract.
但在另一方面，小道消息作为组织中“民意”的晴雨表是有价值的。
On the other hand, the grapevine is valuable as a barometer of 'public opinion' in the organization.
在很多组织中，“小道消息”基本上还可能扮演着一种建设性的角色。
In many organizations the 'grapevine' probably plays, on the whole, a constructive role.
谣言好像是从旁观者散布出来的，是一个给投资界提供小道消息的网站。
The rumor seems to have emanated from Fly On The Wall, a site that serves up gossip to the investing community.
我会想知道所有关于和你一起玩的人的小道消息，所以准备好公开任何秘密吧。
He'll want to know all the juicy gossip on everyone you hang out with, so get ready to disclose everything.
也有小道消息称，城市大学正在再一次挑选聪明的当地居民，尤其是在科学方面。
There are also anecdotal signs that CUNY is once again picking up bright locals, especially in science.
对于媒体，恕我直言：不要在涉及科研数据的地方津津乐道于小道消息和流言。
For the media, if I may be so bold: Don't trade in leaks and rumors where scientific data are concerned.
上了年纪的居民的手机总是不停作响，这是因为他们一直在发送新闻和小道消息。
The mobile phones of older residents buzz constantly as they pass on information and rumours.
在这样一场结果由内部人士决定的竞赛中，读者们只能凭小道消息自己猜度结局啦。
Emmys. Once again, in a competition that's decided by insiders, the readers weighed in on the sartorial standoff.
皮尔丽特：当你的女士们想要全部的真相时，我将增加一些你所不知道的小道消息。
Pierrette: As you ladies want the whole truth, I'd like to add a tidbit of information you lack.
皮尔丽特：当你的女士们想要全部的本相时，我将增长一些你所不知道的小道消息。
Pierrette: As you ladies want the whole truth, Id like to add a tidbit of information you lack.
有小道消息称，下一代iPhone将在保持大小不变的基础上，配备4英寸显示屏。
There are rumors that the next iPhone will have a four inch screen on the same sized device.
这个夏天官方报道似乎有些反应迟钝，但关于iPhone的小道消息却一直不绝于耳。
The news cycle might slow a bit in the summer, but there are always iPhone rumors.
小道消息是，卫生专家向我提出的建议是，如果他们回到健康的环境，多数人会恢复健康。
The anecdotal evidence that health experts offered to me suggested that most people bounce back if they return to healthier Settings.
人们不会谈论关于铜价和锡价的小道消息，但他们喜爱谈论邻居家的房屋达到了怎样的价位。
People do not gossip about the value of copper and tin, but they like to talk about how much the neighbour’s house went for.
公司“少纳”了大额税款，还遭遇了其他不幸，一直有小道消息说它的所有权可能在明年易手。
The firm has been hit with big tax bills and other misfortunes; persistent rumour has it that a change of ownership is likely next year.
向你的同事传达那样的消息，你的优先事项是努力做好手头上的任务，而非四处传播小道消息。
Send a message to coworkers about priorities by concentrating on the tasks at hand, instead of spreading speculative information.
苹果的iOS 4.2发布还没几天，有关苹果移动操作系统下一版本的小道消息就开始流传了。
Just days after Apple released iOS 4.2, the rumors about the next incarnation of Apple's mobile operating system have begun.
第四，对于公司里发生的一切，鲜有人传播小道消息或无端猜测。这意味你的沟通工作做得相当不错。
The fourth one, for all happened in the company, few subordinates spread or guess. That means you make a good communication.
有小道消息说斯沃博达过去几年给拉斯维加斯的赌场老板提供了很多建议，帮助他们杜绝出老千的人。
The Turtle grapevine did say that Svoboda has, over the years, provided advice to major Las Vegas casino owners on how to stop cheaters.
有小道消息说斯沃博达过去几年给拉斯维加斯的赌场老板提供了很多建议，帮助他们杜绝出老千的人。
The Turtle grapevine did say that Svoboda has, over the years, provided advice to major Las Vegas casino owners on how to stop cheaters.
应用推荐