英国是世界上少数几个没有大型食肉野生动物的国家之一。
The United Kingdom is one of the few countries in the world that does not have a large wild animal that eats meat.
换句话说，少数几个国家正通过消耗化石燃料，攫取巨大利益。
In other words, a few countries are benefiting enormously from the consumption of fossil fuels.
当地商店里的供应品必须通过世界上最贵的航空网路之一空运到努勒维特，或者在夏季中少数几个无冰周里通过补给船来购买。
Provisions available in local shops have to be flown into Nunavut on one of the most costly air networks in the world, or brought by supply ship during the few ice-free weeks of summer.
由于只有少数几个潜水员进行捕捞，而且他们会注意不造成过度捕捞的现象，所以潜水员的持续活动显然不会对公主鱼种群造成严重危害。
Since the divers limit their catch to a few individuals and take care not to overfish, the divers' continuing activities will clearly not result in serious harm to populations of princessfish.
但是，有少数几个州需要正规的委托培训。
而少数几个外国公司也已获准成立人民币基金。
A few foreign firms, too, have gotten the go-ahead to run yuan funds.
华尔街日报是少数几个对其网上内容收费的报纸。
The Wall Street Journal is one of the few papers that charges for its content online.
新系统有更大、更快的驱动器，它需要少数几个分区。
The new system has bigger and faster drives, and it requires fewer partitions.
然而，我们仍需要将少数几个文件导入网站。
Yet there are a small number of files that we need to import into the Web site.
中国是世界上森林覆盖率增长迅速的少数几个国家之一。
China is one of a few countries in the world that have been rapidly increasing their forest cover.
他认为那些只检测少数几个基因测试根本没用。
Tests that look at only a handful of genes, he thinks, are simply not useful.
对少数几个英语教学学校的名额竞争十分激烈。
Competition for places is fierce at the handful of schools where classes are taught in English.
另外，大城市中几乎总有少数几个街区比其它街区更先进。
There are also almost always a few neighbourhoods within big cities that are a little farther advanced than the rest of the city.
不过，我将忽略正确的转义、处理指令和其他少数几个方面。
However, I'll skip handling proper escaping, processing instructions, and a few other aspects.
UPS是当时美国少数几个提供普通承运人服务的公司之一。
UPS was one of the few companies in the United States to offer common carrier service at the time.
除了少数几个专注的冲浪者，海豚是海湾里唯一看得见的生物。
Other than a few dedicated surfers, the dolphins were the only creatures visible in the bay.
就业机会高度集中在少数几个大城市，很多地区毫无复苏可言。
With job creation concentrated in just a few cities, many areas are experiencing no recovery at all.
少数几个有一副完整的乳牙，其他人牙齿脱落的地方露出牙缝。
A few of them had a complete set of original baby teeth, while others had gaps where teeth had fallen out.
少数几个虚拟处理器服务大量客户机应用程序或查询。
A small number of virtual processors serve a much larger number of client applications or queries.
这些波动只有少数几个微开尔文（百万分之一度），如下图所示。
These fluctuations were only a few microKelvins, or millionths of a degree, and here's what they look like.
由此看来，零售业似乎是少数几个确实欢迎外国人进入的行业之一。
It would seem, then, that retail is one of the few industries in which foreigners are really welcome.
希伯莱特说：“女性似乎更想要建立或依靠少数几个强有力的关系。”
“Women seem more inclined to build and rely on only a few strong relationships, ” says Mr Seabright.
很能说明问题的是德国是今年梅赛德斯销量降低的少数几个地区之一。
It is telling that Germany is one of the few places where sales of Mercedes cars have fallen this year.
剪辑人员是幸运的，因为电影业是为少数几个软件竞争激烈的行业之一。
Editors are lucky in that theirs is one of the few industries with intense software competition.
亚特兰大是美国少数几个没有直接毗邻大片水域的大城市之一。
Atlanta is one of the few big American cities that is not sited directly beside a large body of water.
此外，鼠标力学是少数几个可以使用生物测量学进行连续验证的领域之一。
In addition, mouse dynamics is one of the few fields where biometrics can be used for continuous authentication.
抽水蓄能电站是大量储存风电这类短时出现能源的少数几个有效方法之一。
These are one of the few ways (but not the only way, see article) that energy from transient sources like the wind can be stored in grid-filling quantities.
抽水蓄能电站是大量储存风电这类短时出现能源的少数几个有效方法之一。
These are one of the few ways (but not the only way, see article) that energy from transient sources like the wind can be stored in grid-filling quantities.
应用推荐