他居然提出要帮忙？这真是太阳从西边出来了！
He actually offered to help? That's a turn-up for the books !
尼尔的同事说,尽管有这样的坏消息，他居然还有心情嬉笑、逗乐。
Neil's colleagues said he was actually in a joking, upbeat mood in spite of the bad news.
如今学生居然不会写字真让人震惊。
他很没礼节，居然没亲自告诉他们。
我想都没想到他居然有本事做成那样一件事。
I didn't even think he had the smarts to do something like that.
我十分恼火，我的名字居然出现在这种文章里。
I was absolutely outraged that I could be even mentioned in an article of this kind.
我把门敲得砰砰响。真奇怪，他们居然没有听见。
I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me.
我很惊讶他们居然请我参加他们的婚礼—我跟他们似乎并不熟。
I'm surprised they've invited me to their wedding—it's not as if I know them well.
她对每件事都不满意，觉得什么事都不对劲，并且令我相当惊讶的是，她居然成了“常客”。
She was displeased with absolutely everything, nothing was right and I was rather surprised that she became a "regular".
这里的人太喜欢砍头了；很奇怪的是，居然还有人活着！
They're dreadfully fond of beheading people here; the great wonder is, that there's any one left alive!
是这样的：“这可不信——这么长的一个梦，居然没有一点差错！”
It was this, "Pretty thin--as long a dream as that, without any mistakes in it!"
她觉得这个男人很没礼貌，居然把她父亲的房子说成“这么个地方”。
She thought the man was very rude to call her father's bungalow "A place like this!"
波莉姨妈很懊恼，她居然忽略了这个明摆着的事实，因此错过了一次机会。
Aunt Polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
真可惜，我居然能负担得起半天！我的下一站是扬州保护最好的园林之一——鹤园。
What a shame I simply could afford half a day! My next stop was He Garden, one of the best protected gardens in Yangzhou.
她一方面为自己的计谋落了空而难过，另一方面又为汤姆这一次居然能信从听话而高兴。
She was half sorry that her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
人们看到这些照片时，都会很惊讶——维多利亚女王时代的英国人会享受快乐而且居然会笑。
People have been surprised to see evidence that Victorians had fun and could, and did, laugh.
乍一想，似乎难以置信的是，在脚下的“坚实”地面上居然有足够的空间来容纳这么多的水。
At first thought it seems incredible that there can be enough space in the "solid" ground underfoot to hold all this water.
令陈意想不到的是，这个古老的游戏居然引起了一大群人的兴趣，已经有1000多名学生加入了这个社团。
To Chen's surprise, the old game has interested a huge crowd more than 1,000 students have joined the club.
让人如此着迷的是，因为在发现安提基西拉机械之前，最早能像它一样追踪太阳和月亮的设备居然要追溯到1000多年前了。
What makes that so fascinating is that before we found the Antikythera Mechanism, the earliest device we had that could track the Sun and moon like this was invented over 1,000 years later.
我总是对我的顾客说：“我真是个傻瓜，居然卖掉弗朗索瓦·米勒的画，因为他活不过三个月，等他死后无论如何也买不到他的画。”
I always said to my customer, "I am a fool to sell a picture of Francois Millet's at all, for he is not going to live three months, and when he dies his pictures can't be had for love or money."
Pam现在居然很喜欢当众讲话了。
这个失败的试验居然耗掉我3个小时！
伦敦最顶级的旅游景点，居然免费。
Unreal; one of London's top attractions, and absolutely free.
我不敢相信我们居然让人来开车。
居然有相当多的人甚至没有护照。
我居然没有掉下来，这简直是个奇迹。
是否惊讶于这一切的东西居然如此的相似？
Isn't it amazing how all of these things are so intertwined?
很有意思，想不到这个问题居然来自欧洲。
这棵树居然根本不存在。
大发现：他居然喜欢！
应用推荐