你不需要通过进入常春藤盟校来获得这些奖励。
You needn't attend an Ivy League school to reap those rewards.
一所常春藤盟校称他们为冒名顶替者；其他学校则将其称为特例。
One Ivy League school calls them impostors; another refers to them asspecial cases.
刊登这则广告的夫妇认为，能读常春藤盟校的女生。
Couples who place these ads assume that if a young woman attends an Ivy League school.
他是一位著名学者，在一所常春藤盟校有着安逸的工作。
He is an eminent man of letters with a cushy gig at an Ivy League institution.
她将暂缓演艺事业，下个月去美国常春藤盟校布朗大学报到。
She'll be putting her career on hold next month to enrol at an Ivy League college -Brown University.
父母对我这么好，如果考不上一所常春藤盟校，我感觉就辜负了他们的期望。
'My parents have been so good to me, I feel like I would be letting them down if I didn't get into an Ivy League school.
父母对我这么好，如果考不上一所常春藤盟校，我感觉就辜负了他们的期望。
'My parents have been so good to me, I feel like I would be letting them down if I didn't get into an Ivy League school.'
我爸想让我进耶鲁，或者是普林斯顿，但我就算死掉也不去任何一间常春藤盟校，妈的。
My father wants me to go to Yale, or maybe Princeton, but I swear, I wouldn't go to one of those Ivy League colleges if I was dying, for God's sake.
而留学生人数排名靠前的25所学校中，只有哥伦比亚大学属于常春藤盟校。
The only Ivy League school in the top 25 in terms of international student enrollment is Columbia.
刊登这则广告的夫妇认为，能读常春藤盟校的女生，很有可能将其在学术上的优秀能力遗传给后代。
Couples who place these ads assume that if a young woman attends an Ivy League school, then she will likely pass on her academic ability to her offspring.
麦吉尔的学术研究水平之高可与美国常春藤盟校媲美，世界上很多知名学者都慕名前来。
McGill academic research level of high and American ivy league rival, a number of world famous scholars came to.
我想，中国家长可能对这十所大学中的一半都闻所未闻，因为这些学校既非常春藤盟校，也非大型州立名校。
I would guess that probably half of the top ten on the list might not be familiar names to Chinese parents, because they are mainly not Ivy League schools or well-known, bigger state universities.
当很多媒体关注于常春藤盟校和其他名校时，大多数的青少年最后还是选择国家所设的州立学校。
While the Ivy League and other super-select universities grab much of the media attention, most teenagers end up attending their own state schools.
您的一位常春藤盟校毕业生朋友晚上兼职送批萨饼，周末还干为婚庆典礼而在后院搭帐篷的活。免费的小点心！
An ivy-league graduate friend of yours is working nights delivering pizzas and weekends helping set up backyard tents for weddings. free.
去年，常春藤盟校12%的毕业生申请了“为美国而教”计划，该计划将安排毕业生在师资薄弱的学校任职两年。
Last year 12% of seniors at Ivy League colleges applied to teach for America, which sends graduates to teach at tough schools for two years.
在2月底的一次大学报考流程启动会议上，格利克曼的母亲和她的学业顾问麦克康耐尔都建议她考虑常春藤盟校。
At a meeting in late February to kick off the college-application process, both her mother and Ms.McConnell, her guidance counselor, suggested that Ms.Glickman consider some Ivy League schools.
一些更小的大学和学院嗅到一丝气息，他们把这次经济衰退看作是雇到那些本该去常春藤盟校的青年经济学家的最好机遇。
Some smaller universities and colleges smell an opportunity, seeing the downturn as their best shot at getting a person who might normally have headed for an Ivy League place.
我想，中国家长可能对这十所大学中的一半都闻所未闻，因为这些学校既非常春藤盟校，也非大型州立名校。
S… I would guess that probably half of the top ten on the list might not be familiar names to Chinese parents, because they are mainly not Ivy League schools or well-known, bigger state universities.
您的一位常春藤盟校毕业生朋友晚上兼职送批萨饼，周末还干为婚庆典礼而在后院搭帐篷的活。(免费的小点心！他吹嘘道。)
An ivy-league graduate friend of yours is working nights delivering pizzas and weekends helping set up backyard tents for weddings. Free canapes!
一份周一发布的调查报告显示，亚裔美国人拥有常春藤盟校学位的比例较大，但当上公司高管的比例低于其他族裔。
Despite an outsized share of Ivy League degrees, Asian-Americans are underrepresented in executive suites, according to a study expected to be released Monday.
常春藤盟校包括：布朗大学、哥伦比亚大学、康乃尔大学、达特茅斯学院、哈佛大学、宾州大学、普林斯顿大学、耶鲁大学。
Ivy league university includes: brown, Columbia university, Cornell university, Dartmouth college, Harvard university, the university of Pennsylvania, Princeton university, Yale university.
他申请了21所大学，只有两所不是通过“通用申请”提交的，其中六所录取了他。他申请了所有的常春藤盟校，但全部被拒。
He applied to 21 colleges, all but two through the Common Application, and won acceptance to six. All the Ivy League campuses to which he applied rejected him.
设计这个社交网站的初衷只是为了方便哈佛学生的交流,但它却很快地传播到了其他的常春藤盟校,继而风靡全国的其他高校。
Originally meant only for Harvard students, the popular social networking site quickly spread to the rest of the Ivies18) and other colleges across the nation.
常春藤盟校所有高年级学生中有11％的人提出申请。耶鲁的高年级学生有16％，普林斯顿为15％，斯佩尔曼25％，哈佛的高年级非洲裔美国学生中则有35％。
Eleven percent of all Ivy League seniors applied, 16 percent of Yale’s senior class, 15 percent of Princeton’s, 25 percent of Spellman’s and 35 percent of the African-American seniors at Harvard.
常春藤盟校所有高年级学生中有11％的人提出申请。耶鲁的高年级学生有16％，普林斯顿为15％，斯佩尔曼25％，哈佛的高年级非洲裔美国学生中则有35％。
Eleven percent of all Ivy League seniors applied, 16 percent of Yale’s senior class, 15 percent of Princeton’s, 25 percent of Spellman’s and 35 percent of the African-American seniors at Harvard.
应用推荐