他以前常用他的伦敦出租车带着我到处逛，我就慢慢爱上了这个不平凡的人。
He used to drive me around in his London taxi and I fell in love with this extraordinary man.
因为中国梦由每一个平凡人的梦想组成，所以我们可以通过努力实现自己的梦想来帮助实现中国梦。
Since Chinese dream is made up of every ordinary people's dreams, we can help realize Chinese dream by striving to make our own dreams come true.
正是一种态度使单调平凡的工作变得更加有趣和刺激。
It's an attitude that turns the mundane into something more interesting and exciting.
平凡的人在这场斗争中扮演了重要的角色。
你做着平凡的事情，比如按时缴纳电话费，在工厂里当工人。
You do ordinary things like paying phone bills (账单) on time and working as a worker in a factory.
画家、雕刻家都尽力把这张平凡的脸表现得淋漓尽致，但恐怕希望不大了。
Painters, sculptors—they've all tried to make the best of this ordinary face, but I'm afraid there's not much hope.
这意味着像一种沉闷的灰色或平凡的生活。
It means something like a kind of dulled grayness or ordinariness of life.
计划有规律的执行非平凡的合并。
另外，雷扎也记录了萨科奇更多平凡普通的特征。
这一面是不平凡的，它充满着美和欢乐。
And that aspect has nothing of triviality in it, it is full of beauty and joy.
利物浦的中场看起来慢吞吞的，很平凡。
在此期间，平凡的大众类杂志尽力转型。
In the middle of all this, the middlebrow general-interest magazines have tried to adapt.
他是一个没有野心的人，注定要找一个平凡的工作。
他们的生活由日常生存的平凡活动所构成。
Their lives consist of the humdrum activities of everyday existence.
浪漫主义孕育的是情绪，自然，过去以及平凡的事物。
Romanticism cultivates emotions, the natural, the past, and the ordinary.
荣耀转瞬即逝，平凡且是永恒。~拿破伦。
Glory is fleeting, but obscurity is forever. ~ Napoleon Bonaparte.
在尝试做不平凡的事之前，先试以平凡的方式去服事。
But before attempting the extraordinary, try serving in ordinary ways.
马路两遍的是平凡丑陋的新摩天大楼的景象。
她们的村子，平凡的迪荷凃，土壤不好不坏。
你的配偶对理想爱情对战平凡生活的电影持什么态度呢？
How does your mate respond to movies that idealize love vs. "ordinary" life?
即使在最好的时候，筹办一届奥运会仍是不平凡的壮举。
Even in the best of times, staging an Olympic Games is an extraordinary feat.
即使是最平凡的事物，在他的眼中也是美丽的。
Even the most mundane things can become objects of beauty in his eyes.
在她看来，生命中平凡的礼物，因为时光的雕琢变得珍贵。
She movingly considered the way time makes the ordinary gifts of life extraordinary.
然而我们屈服于大众观念，也就是说平凡和规范。
And yet we have succumbed to the tyranny of the popular, the typical, the average, or the norm.
制定你自己的期望，满足自己的目标，活出自己不平凡的一生。
Set your own expectations, meet your own goals, and live your own extraordinary life (or don't).
陶顿是英格兰北部约克和利兹之间的一个平凡小村庄。
Towton is a nondescript village in northern England, between the cities of York and Leeds.
那个伟大的计算机界大白鲨过着小镇父亲的平凡生活？
The great white-shark of computing doing the suburban dad routine!?
若容忍了他的学说,则似乎让它看似平凡，视其为无害。
To tolerate his teaching would seem to trivialize it in some sense, to render it harmless.
咒语也变得平凡了：我们现在的生活方式是自私的，是不可持续的。
The mantra has become commonplace: our current way of living is selfish and unsustainable.
一些人相信钱在平凡生活和好的生活之间有着很大的差别。
Some people are convinced that money is the big difference between an average life and the good life.
应用推荐